貓玲玲寫字檯

聖誕快樂

Thu, 24 Dec 2009 07:45:03 +0800

山本文緒的原風景∣譯序

Fri, 20 Nov 2009 02:20:01 +0800

熟悉山本文緒的讀者大多知道，她是寫少女小說起家的，而這部《14歲櫻花嬉春》和《14歲椰子戀夏》上下集的長篇連作，正是她告別少女小說的最後傑作，更是極具代表性的「山本文緒創作原點」的重要作品。首先，例如「理想的男性原型」。幾年前翻譯《藍，或另一種藍》時，我就對書中一句話耿耿於懷，而且是故事開頭的第一句：「我沒有看男人的眼光。」接下來的許多山本文緒，尤其是描寫愛情的長篇，似乎也都在說「我沒有看男人的眼光」。為此我一直很好奇，山本文學世界裡的「理想男性原型」究竟是什麼？在遍尋不著之下，這次終於在《14歲櫻花嬉春》和《14歲椰子戀夏》找到「他」了。是一位和尚，名叫永春。和尚？理想的男性原型竟然是和尚？乍看或許令人錯愕，但我卻宛如窺見天光，連著好幾天在MSN上嚷著：「我要當和尚的新娘！」引來朋友哄堂大笑：「誘僧！這是誘僧啊！」朋友不知道，日本的和尚是可以結婚的。

江國香織徵新編輯

Thu, 15 Oct 2009 00:05:42 +0800

那個幸福企業，對，就是那個出版界傳奇的幸福企業，每週只上班四天半的幸福企業，圓神集團旗下的方智出版社要徵日文編輯。重要的是這位日文編輯，也將是我的江國香織新編輯。你（妳）在哪裡，快來相見吧。我們一起來做江國香織與辻仁成繼《冷靜與熱情之間》暌違十年再度聯手的鉅作《左岸》《右岸》。《右岸》的譯者，還特別請來熟悉辻仁成的資深譯者張秋明執譯。有興趣的朋友，快來應徵吧。【方智出版社誠徵日文編輯】 ‧兩年以上書籍編輯經驗 ‧具備日文選書能力與經驗 ‧喜愛出版工作，對文字和創意有熱情基本福利：勞健保，週休二日半，國內外旅遊方智出版社隸屬於圓神出版事業機構，旗下尚有:圓神、先覺、究竟、如何、寂寞共六家出版社。方智的出版類型:日本女作家、心靈勵志、商業職場技能、生活心理、女性成長、美容時尚、溫馨圖文書...... 意者請於2009年10月18日前，將履歷表E-MAIL：賴小姐lliang@mail.eurasian.com.tw （主旨請註明「應徵日文編輯」）符合條件者，將於一週內通知面試 ◆[延伸閱讀] ：每週只上班四天半的幸福企業

流氓白蓮小鳥茵∣推薦序

Fri, 31 Jul 2009 16:30:07 +0800

「我好久沒聽到這種話了，XX跟XX搶著簽版權。」詩人哥哥說。「她真的是天人啊！」我說，心裡碎唸著：「她是流氓。」她是流氓。我這輩子從來沒想過要戒菸，所有抽菸有礙健康的理由從來沒有說服過我，因為活著這件事本身就有礙健康。甚至我心愛的男人，如果男人對我說：「不要再抽了，把菸戒掉啦。」我總是把男人戒掉。男人可以戒，菸萬萬戒不得。如此身心靈合一，意志堅定到哼海枯石爛是什麼，哼山盟海誓是什麼，居然敗在這隻小鳥茵手上。她是流氓。幹，她是流氓，居然用「笑」對付我。人家是「一見你就笑」我他媽的根本是「一想到小鳥茵就笑」，而且是狂笑，而且還不用見到她。連拎著垃圾在巷口等垃圾車想到小鳥茵也笑得天花亂墜，羞到無地自容找她算帳，她居然跟我說：「我好想叫妳瑪莉喔～」

絲山秋子《尼特族》震撼上市

Sat, 11 Jul 2009 16:10:25 +0800

「為什麼你說不要愛？」「我不要我沒有的東西。」別人叫我尼特族，說我比御宅族、繭居族還墮落。我不是墮落，我只是放棄了某些東西。放棄了成就，放棄了財富，放棄了尊嚴，放棄了自己，放棄了未來……

詩人節快樂

Thu, 28 May 2009 20:21:12 +0800

2009的詩人節第三個小時的第三十三分鐘，詩人哥哥MSN上線，暱稱顯示：「每個人心中都有一個地獄少女」。「你從魔獸下班了？」「沒，我今天都沒機會上耶，剛回家。」「蹺班？」「詩人節到了咩，活動多。」

[串連]我希望書名就叫卡到茵

Wed, 29 Apr 2009 16:50:40 +0800

那朵流氓白蓮，呃不清新白蓮小鳥茵的魅力真他媽的宇宙無法擋，連在十八層地獄的趕稿貓也中彈出籠。我自己新出的譯作都沒時間發文居然在這裡推那朵流氓白蓮呃不清新白蓮卡到茵，幹我真的卡到茵了。然後說到串連，本貓打從部落格開張以來甚少參加串連，唯一的一次也只串連過「我最喜歡的五位作家」而且還只寫了蔣勳（其他四位徹底暗蓋不肯曝光）接下來居然是小鳥茵？幹我真的卡到茵了。不僅如此還有人問我喂～貓玲玲妳那個邊欄推薦閱讀「趙大婉傳奇」也掛太久了吧應該換一下了吧？哼開玩笑，趙大婉可是我的世紀偶像，本貓可是打算掛整年推薦整年直到2009結束。是的，今年我最開心的事就是遇見「小鳥茵」，那個把趙大婉生出來的人（誤很大）。有一天我要寫一封情書給她（當然不是因為她上輩子強暴我太多次），而是人家是「一見你就笑」我他媽的根本是「一想到小鳥茵就笑」。拎著垃圾在巷口等垃圾車想到小鳥茵，狂笑。下樓拿報紙想到小鳥茵，狂笑。晚起做早餐想到小鳥茵，狂笑。除了我愛過的男人，小鳥茵是史上第一人，可以讓我整個瞬間變成肖ㄟ。幹小鳥茵娘娘已經卡到茵卡到神智不清了，妳有種就不要把「卡到茵」三個字給我放到書名上！娘娘不會對妳怎麼樣，只會送妳很多七件一百塊的路邊攤四角褲，天天黑貓宅急便送去妳工作的書店，收件人就寫「卡到茵」，送到娘娘氣消為止。【延伸閱讀】：該是正視卡到茵的時候了∣小鳥茵

不結婚，好嗎？

Thu, 22 Jan 2009 06:00:28 +0800

「不結婚」怎麼會是一個問題呢？後面還加了一個「好嗎？」這有什麼好不好的呢？接到這本書時我是這麼想的。但發書給我的編輯不是這麼講，她說：「有本書想找妳譯，我很喜歡的一本書。我一定要說，這本書讓我看到熱淚盈眶。」不公平。她發江國香織給我都沒說這種話，這著實狠狠挑起了我的好奇心，二話不說就接了。但當時還在忙別的書，接了也只是看了封面就擺到書架上排隊。過沒幾天，編輯從MSN丟了一個連結給我，點進去一看哇！日本Amazon排行榜第一名！這下事情大條了，原來「不結婚，好嗎？」不僅是個問題，而且是第一名的問題。

貓圈圈剪男人

Sat, 27 Dec 2008 04:10:07 +0800

MSN暱稱寫著：「我不認為『但，卻』一定要刪掉一個。就像日文的『でも』和『のに』，逆接反差的程度是不同的。」斌老大傳來一句：「蛋跟雀一定要割掉一個，好慘。」貓玲玲：「蛋跟雀為什麼會放在一個籃子裡？」斌老大：「問那個貓圈圈ㄚ」（這傢伙跟我有仇嗎？）貓玲玲：「雀？？？麻雀的蛋？」斌老大：「貓圈圈剪男人」（完了這傢伙真的很恨我）貓玲玲：「等等，我真的不知道『雀』是啥意思？」斌老大：「沒看過阿性姐？」

自我凝視的眼神∣談山本文緒

Tue, 11 Nov 2008 11:11:36 +0800

人活著總會受傷，總會跌倒。每個人都想為過去的歲月找律師辯護。找律師辯護當然是認為自己很委屈、很無辜，最好那個律師很厲害，能夠辯出千錯萬錯都是別人的錯。人生的法庭上得以全身而退，豈不快哉。但是山本文緒很不同。如果說人生最後的仲裁者是自己，山本文緒經常判自己有罪，而且是罪有應得。而這個「自己」，指的經常是「女人」。這實在讓人很洩氣，連罵一聲「男人都是智障」的機會都沒有。因為山本文緒最終在意的，不是男人是不是智障，而是自己（女人）。

幸福到快暈倒的熊

Wed, 29 Oct 2008 10:24:46 +0800

「我娶妳的時候，我的朋友月熊還說，我是不是頭殼壞掉了？這話什麼意思啊？」熊問他的老婆。他的老婆叫做「淑女熊」。娶到淑女熊，應該是人人稱羨，為什麼朋友質疑他是不是頭殼壞掉了？不過故事一開頭，熊的頭殼的確壞掉了，頭上腫了一個大包。搞不懂這個包怎麼來的，因為部份記憶也壞掉了。而毀損的記憶，正好是淑女熊那一塊。熊只知道他要去找淑女熊，但已經不知道淑女熊是誰？不知道淑女熊長得什麼樣子？摸到陸龜小姐的背時，那種溫暖的感覺讓他想起淑女熊的溫暖，於是他以為龜小姐就是他要找的人。遇見黑色的毛毛蟲，想起蜜蜂告訴他，淑女熊全身毛絨絨的，於是他以為毛毛蟲小姐是他要找的人。

詐騙小姐笑了

Fri, 24 Oct 2008 04:34:33 +0800

這是今天上午的第三通電話了。於是我按下第二次「９」。「小姐，你們不要這樣一直打好嗎？很吵耶，第一通居然八點半就打來。」「啊？我們這裡是中華電信喔，請問有什麼事？」「我家三支電話一個上午都被你們打光了，我是哪一支電話沒繳費啊？真的不要這樣，很吵耶。我知道現在時機歹歹，你們也很辛苦，不過真的不要這樣，我也很辛苦啊，一個字幾毛錢這樣在賺，到現在還不能睡……」

牡蠣過著恐怖但刺激的生活

Sat, 30 Aug 2008 21:40:13 +0800

朋友來家裡，帶了這本《牡蠣之書》，跳過前面落落長的序，直接打開第一章第一句給我看：「牡蠣過著恐怖但刺激的生活。」

鬥嘴∣從求婚大作戰談起

Sat, 23 Aug 2008 03:40:38 +0800

二的Ｎ次方樹狀圖

Sun, 13 Jul 2008 04:57:57 +0800

夜裡，趕稿趕著突然聽見一聲咆哮：「妳就回妳前夫家嘛！」起身朝窗外一探，鄰居的男人又拿著手機到巷子裡講電話，這次吼的很大聲：「妳就回妳前夫家嘛！妳就回妳前夫家嘛！我是王八蛋！我是烏龜王八蛋可不可以！要不要回來隨便妳！」然後就掛了。我納悶的是，他幹嘛把手機拿到巷子裡來講？明明就住在這附近，還穿著拖鞋。拖鞋聲越來越遠，我也就回頭繼續趕我的稿子。趕了兩頁，突然又聽到聲音，發現女人已經來到巷口。男人對著女人咆哮：「圓圓！妳再走啊，妳再往前走試試看！走了妳就不要回來！」里長啊，請在我家樓下巷口裝監視器吧。八點檔的現場就在這裡啊。