http://huchida.bloggerism.net/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希望大家每天都比昨天更喜歡自己 en Copyright 2009 Sat, 27 Dec 2008 04:10:07 +0800 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss MSN暱稱寫著：「我不認為『但，卻』一定要刪掉一個。就像日文的『でも』和『のに』，逆接反差的程度是不同的。」 斌老大傳來一句：「蛋跟雀一定要割掉一個，好慘。」 貓玲玲：「蛋跟雀為什麼會放在一個籃子裡？」 斌老大：「問那個貓圈圈ㄚ」（這傢伙跟我有仇嗎？） 貓玲玲：「雀？？？麻雀的蛋？」 斌老大：「貓圈圈剪男人」（完了這傢伙真的很恨我） 貓玲玲：「等等，我真的不知道『雀』是啥意思？」 斌老大：「沒看過阿性姐？」 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006972.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006972.html 譯言難盡 Sat, 27 Dec 2008 04:10:07 +0800 人活著總會受傷，總會跌倒。每個人都想為過去的歲月找律師辯護。找律師辯護當然是認為自己很委屈、很無辜，最好那個律師很厲害，能夠辯出千錯萬錯都是別人的錯。人生的法庭上得以全身而退，豈不快哉。但是山本文緒很不同。 如果說人生最後的仲裁者是自己，山本文緒經常判自己有罪，而且是罪有應得。而這個「自己」，指的經常是「女人」。這實在讓人很洩氣，連罵一聲「男人都是智障」的機會都沒有。因為山本文緒最終在意的，不是男人是不是智障，而是自己（女人）。 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006896.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006896.html 口紅書 Tue, 11 Nov 2008 11:11:36 +0800 「我娶妳的時候，我的朋友月熊還說，我是不是頭殼壞掉了？這話什麼意思啊？」 熊問他的老婆。他的老婆叫做「淑女熊」。娶到淑女熊，應該是人人稱羨，為什麼朋友質疑他是不是頭殼壞掉了？不過故事一開頭，熊的頭殼的確壞掉了，頭上腫了一個大包。搞不懂這個包怎麼來的，因為部份記憶也壞掉了。 而毀損的記憶，正好是淑女熊那一塊。熊只知道他要去找淑女熊，但已經不知道淑女熊是誰？不知道淑女熊長得什麼樣子？ 摸到陸龜小姐的背時，那種溫暖的感覺讓他想起淑女熊的溫暖，於是他以為龜小姐就是他要找的人。遇見黑色的毛毛蟲，想起蜜蜂告訴他，淑女熊全身毛絨絨的，於是他以為毛毛蟲小姐是他要找的人。 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006861.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006861.html 口紅書 Wed, 29 Oct 2008 10:24:46 +0800 這是今天上午的第三通電話了。於是我按下第二次「９」。 「小姐，你們不要這樣一直打好嗎？很吵耶，第一通居然八點半就打來。」 「啊？我們這裡是中華電信喔，請問有什麼事？」 「我家三支電話一個上午都被你們打光了，我是哪一支電話沒繳費啊？真的不要這樣，很吵耶。我知道現在時機歹歹，你們也很辛苦，不過真的不要這樣，我也很辛苦啊，一個字幾毛錢這樣在賺，到現在還不能睡……」 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006850.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006850.html 親愛的生活 Fri, 24 Oct 2008 04:34:33 +0800 朋友來家裡，帶了這本《牡蠣之書》，跳過前面落落長的序，直接打開第一章第一句給我看： 「牡蠣過著恐怖但刺激的生活。」 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006776.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006776.html 故事書 Sat, 30 Aug 2008 21:40:13 +0800 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006753.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006753.html 親愛的生活 Sat, 23 Aug 2008 03:40:38 +0800 夜裡，趕稿趕著突然聽見一聲咆哮：「妳就回妳前夫家嘛！」 起身朝窗外一探，鄰居的男人又拿著手機到巷子裡講電話，這次吼的很大聲：「妳就回妳前夫家嘛！妳就回妳前夫家嘛！我是王八蛋！我是烏龜王八蛋可不可以！要不要回來隨便妳！」然後就掛了。我納悶的是，他幹嘛把手機拿到巷子裡來講？明明就住在這附近，還穿著拖鞋。 拖鞋聲越來越遠，我也就回頭繼續趕我的稿子。 趕了兩頁，突然又聽到聲音，發現女人已經來到巷口。男人對著女人咆哮：「圓圓！妳再走啊，妳再往前走試試看！走了妳就不要回來！」里長啊，請在我家樓下巷口裝監視器吧。八點檔的現場就在這裡啊。 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006693.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006693.html 親愛的生活 Sun, 13 Jul 2008 04:57:57 +0800 作家的早期作品真是碰不得，尤其是那種從年輕就開始寫的。每個字每個意念都好像在跟世界對抗，那麼勇敢，那麼誠實，那麼不知妥協為何物。這次翻譯江國香織的《十年後，愛得閃閃發亮》，到了交稿前一天終於內耗不支發燒，交完稿右手也正式廢了。 因為工作的關係，我的左手經常壞掉，和復健科帥哥醫生約會已經是家常便飯。這次交稿的第二天，我挑了下午患者比較少的時間，又去找帥哥醫生約會。由於生平第一次壞右手，帥哥醫生劈頭就打趣的問：「最近在忙哪一部作品，這麼精采？居然壞右手？」我真是欲哭無淚，只能在心裡重複碎唸著：作家的早期作品真是碰不得，尤其是壓箱之作。 「山本文緒嗎？」 帥哥醫生看過《藍，或另一種藍》，愛不釋手。他喜歡重口味的。 「不是。是江國香織。」 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006659.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006659.html 口紅書 Tue, 17 Jun 2008 22:32:36 +0800 其實日子也沒過得那麼寂寞，只是偶爾會想去數數窗台的牽牛花究竟開了幾朵。 這個週末，來到天母一個小酒吧，一個曾經裝滿我狂醉歲月的空間，在二樓。推門一進，那些被我用力活過的青春記憶，很不客氣的、接近暴力的，又竄出腦海。有些已經被封箱的記憶，不願想起的記憶，老友們還會自動替你補上，我才知道原來我以前說了那麼多謊言。不過，或許謊言才是最接近真實的吧，也就不想去糾正老友們的記憶。 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006578.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006578.html 《貓玲玲撿男人》文選 Sun, 25 May 2008 13:20:45 +0800 晚上十一點多的MSN暱稱經常是「去廚房表演孝女」。 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006551.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006551.html 親愛的生活 Sun, 18 May 2008 14:20:34 +0800 我很難忘記剛踏入翻譯這一行時（那是十幾年前了），興高采烈的遇見小丸子（早期的小丸子，在衛視中文台播的），卻也同時恨小丸子恨到想把她捏成小扁子。 小丸子那麼可愛，幹嘛把她捏成小扁子？是沒錯啦。可是可是，請各位把記憶拿出倒帶一下。哪一集小丸子的「空鏡」有超過三秒？（人家「鹹蛋超人」下半集都在打鬥，幾乎不用翻譯耶）好不容易盼到小丸子一群人都閉嘴了，那個謎之音，對！就是那個可惡的謎之音就開始發表「高論」（翻譯成白話文叫做吐槽）。每次譯到這裡我就忍不住吐回去：「恁婆啊咧，小丸子吵完換你吵，你這個大人比小孩還吵耶！」 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006459.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006459.html 口紅書 Sat, 19 Apr 2008 07:10:17 +0800 春天到了，又回到歐洲時區的我，上午在MSN上遇見遠赴英國參加倫敦書展的朋友，這位朋友很猛，左手已經上了石膏還飛去倫敦。一位朋友還打趣的說：「倫敦書展人多時，請她別浪費左手，石膏的攻擊力很好用的。」還吩咐我在MSN上遇見她要問：「有沒有認真使用左手？」 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006451.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006451.html 口紅書 Thu, 17 Apr 2008 03:57:52 +0800 這是一個躁鬱症患者（小花）和憂鬱症患者（名古屋包）手牽手大逃亡的故事。 前些時候，《尼特族》交稿時我還在跟大田的主編囉唆：「為什麼發給我的絲山秋子都是沒有愛情的？我要《海仙人》啦！我要《在海上等你》啦！為什麼《逃亡大胡鬧》後面接的是《尼特族》？我要愛情！我要愛情！」 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006410.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006410.html 口紅書 Fri, 04 Apr 2008 10:20:17 +0800 ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006405.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006405.html 親愛的生活 Tue, 01 Apr 2008 11:45:38 +0800 我很喜歡村上龍的誠實。因為他的誠實不是用來脫罪或卸責用的，這一點很不一樣。 《接近無限透明的藍》是村上龍文學的原點，非常值得一看，再看。 除了小說部份，我還很喜歡村上龍的散文，尤其是《すべての男は消耗品である》這一系列的散文。譯成中文是《所有的男人都是消耗品》。 我粗略地翻譯《所有的男人都是消耗品》第二集的其中一小段給大家看，真的很有趣，講的是「歐巴桑」，看似與男人無關，但是真的令人拍案： ]]> http://huchida.bloggerism.net/archives/006388.html http://huchida.bloggerism.net/archives/006388.html 故事書 Wed, 19 Mar 2008 22:05:55 +0800