遞棉花糖的女神
September 11, 2007
[看誰在說貓的壞話]January 11, 2006
[看誰在說貓的壞話]
October 4, 2005
[看誰在說貓的壞話]野葡萄文學誌│貓玲玲寫字檯
這一次，野葡萄遇到一隻在部落格裡跳躍的貓。她有時貓鳴貓鳴，但更常悄悄趴在「貓玲玲寫字檯」窗檯上，看著人來人往。「貓玲玲」是一位翻譯作家，習慣由深夜工作到天亮才睡覺，神出鬼沒倒不至於，但是晝伏夜出卻是真的。她每天午後起來，先是沖上一杯熱咖啡，配根點燃的香菸，一邊上網瀏覽、收信回覆，一邊才漸漸醒過來。她過著顛倒卻規律的生活，卻能以機靈的觸覺探索人們的各式關係。
June 19, 2005
[看誰在說貓的壞話]
November 3, 2004
[看誰在說貓的壞話][採訪稿]白目貓玲玲？(下)
採訪─綠亞&魯魯／整理─綠亞 A：有人說翻譯者拿到的是第一手資料，而透過翻譯閱讀的讀者看的是第二手資料。相比之下，翻譯者很幸福。但是我不這麼認為。大家看的半小時卡通，我要翻譯三四個小時才能完成。但是我寧願舒舒服服地坐在沙發上看那半小時，也不想這麼辛苦。我沒有像綠亞所問的，翻譯出什麼流行的語詞，因為影片、卡通、漫畫、書都有不同的翻譯方式。像一些比較流行的用語，我們或許可以用在漫畫上，但是書籍的翻譯方式，則是依作者的筆調作忠實的呈現。例如一個作者他寫的文字是很嚴肅，我們就不能用輕快的文字去把它翻出來。我翻過的日劇中，遇到最麻煩的是有手語的部份，例如「跟我說愛我」、「白色之戀」。因為中文與日語語順不同，假設主角比「我愛你」，但是日文是習慣把動詞放最後，主角就會先比「我」「你」「愛」，如果主角動作還沒比完，字幕就已經先上了，這是最不好的。因為觀眾少了期待感，知道主角要說什麼。這種字幕先上的方式，尤其在偵探片最不適宜。
Q：對於翻譯的看法？
November 1, 2004
[看誰在說貓的壞話][採訪稿]白目貓玲玲？(上)
採訪─綠亞&魯魯／整理─綠亞 Q：為何念文藝系? A：小時候是很噁心的文藝少女，高中的時候常常寫東西，大學聯招時就把文藝組擺在很前面的志願，念了以後，反而一直思考這個系為什麼叫文藝創作？那時我們還被蔣勳笑，說叫文藝創作組結果沒有出現半個作家(現在有個駱以軍)。那時也會受不了旁邊一堆文藝腔的傢伙，都覺得他們沒有我厲害，後來就漸漸成為獨行俠，整天腦子裡在想的是，世界上明明有男人和女人一起共同生活，共同創造各種文明，為什麼翻開各種「史」，裡頭清一色幾乎是男人的名字？
在某日夕陽西沉時(貓玲玲歐洲時間─早晨)，綠亞和魯魯來到貓窩，看著貓玲玲和豬油女(貓妹)準備好了咖啡點心，滿是感動的開始問些令人好奇的事。
