貓圈圈剪男人
斌老大傳來一句：「蛋跟雀一定要割掉一個，好慘。」 貓玲玲：「蛋跟雀為什麼會放在一個籃子裡？」 斌老大：「問那個貓圈圈ㄚ」（這傢伙跟我有仇嗎？） 貓玲玲：「雀？？？麻雀的蛋？」 斌老大：「貓圈圈剪男人」（完了這傢伙真的很恨我） 貓玲玲：「等等，我真的不知道『雀』是啥意思？」 斌老大：「沒看過阿性姐？」
MSN暱稱寫著：「我不認為『但，卻』一定要刪掉一個。就像日文的『でも』和『のに』，逆接反差的程度是不同的。」
December 27, 2008
[譯言難盡]March 11, 2008
[譯言難盡]愛妳喔
「愛妳喔」 像這樣一句話，在我們日常生活裡實在也沒什麼好挑剔的。可是我熊熊一愣，哇咧，主詞呢？這麼重要的句子怎麼可以沒有主詞？ 花哈哈哈，當然跟他要！ 結果對方好氣又好笑的賞了一個「我」。
唉，說一個笑話給大家聽吧。前些時候有個傢伙在MSN上說：
July 15, 2006
[譯言難盡]從席丹到灌籃高手
「啊？就這麼回事？不會吧？我還以為那傢伙真的罵你是義大利養的一條忘恩負義的狗。原來不是哦，原來只是問候你媽媽和姊姊哦。哼～，臭席丹，我本來在MSN公開把你選為2006年最性感的男人，現在要給你扣分啦，降級啦，降級為英雄啦。」 洗了一個澡出來，點了一根煙，靜了靜想了想：歐賣尬，我到底在期望什麼？與媒體對抗之前，我還是先跟自己對抗吧。 這是我被我自己嚇到的部份。而席丹嚇到我的是，他向小朋友道歉。 一開始我還熊熊抓不著頭緒。為什麼？為什麼要向「小朋友」道歉？突然，我想起多年前在華視做的【灌籃高手】。
終於等到席丹現身說明，聽了他的理由，我被我自己的反應嚇到。
May 22, 2006
[譯言難盡]
December 24, 2004
[譯言難盡]一輩子都要看卡通
做【銀河英雄傳說】的時候，我明白了「正義」的種類和數量，恰恰和全世界的生日一樣多。 做【足球英雄】的時候，明白了一個人為什麼總是能對人如此和善，即使不小心傷到了人，也絕不推諉敷衍，因為他有夢想。明白這一點的當下，我哭了好幾趟，因為我沒有夢想。
我是真的很愛做卡通（動畫）。十幾年做下來，「鄉愁」越來越嚴重，這些看似給小朋友和長不大的大人看的東西，比任何文學藝術作品保留了更多屬於人的基本元素，除了讓我賺進金幣，也給了我不少面對人生的勇氣。
December 13, 2004
[譯言難盡]我不要搽口紅了啦
傍晚，在翻譯《甜蜜小謊言》，再度跟江國香織交手。她總是要放一堆外國的書名、電影名、料理名，讓我從日文片假名查到英文，再從英文查回中文，還不一定查得到。最後千辛萬苦查到了，卻花了我半個多小時，卻賺不到五塊錢。 正當我在為五塊錢奮鬥之際，電話響起，美麗的秘書小姐送金幣上門。
