January 22, 2009
不結婚，好嗎？
「不結婚」怎麼會是一個問題呢？後面還加了一個「好嗎？」這有什麼好不好的呢？接到這本書時我是這麼想的。但發書給我的編輯不是這麼講，她說：
「有本書想找妳譯，我很喜歡的一本書。我一定要說，這本書讓我看到熱淚盈眶。」
不公平。她發江國香織給我都沒說這種話，這著實狠狠挑起了我的好奇心，二話不說就接了。但當時還在忙別的書，接了也只是看了封面就擺到書架上排隊。過沒幾天，編輯從MSN丟了一個連結給我，點進去一看哇！日本Amazon排行榜第一名！這下事情大條了，原來「不結婚，好嗎？」不僅是個問題，而且是第一名的問題。
霎時，我彷彿看到全日本女性都在向我揮手，這才趕緊把書從書架上請下來，連夜拜讀之下果然，第一名的問題不愧是第一名，難怪天海祐希主演的《女人四十》（熟女在身邊 around 40）那句「アラフォー」（around forty）會勇奪日本2008年流行語大賞。因為《不結婚，好嗎？》和《女人四十》簡直是姊妹作。
不同的是，《不結婚，好嗎？》更貼近一般女性的現實生活。例如，妳可能不像天海祐希那樣，是個身材佼好美麗動人的精神科醫生，可是一樣逼近四十大關，可能會開始擔心背部長肉了怎麼辦？（什麼怎麼辦？被男人看到呀怎麼辦？）於是妳一邊摸著贅肉一邊苦思對策，最後想到絕招的是：「嗯嗯，沒關係！用正常體位就沒問題！」（四十歲的女生只剩下正常體位嗎我的媽呀）就像書中的佐和子。
然而佐和子面臨的不只是體位問題，她還和母親、奶奶住在一起，總是擔心自己嫁出去的話，誰來照顧母親和奶奶？雖然後來在朋友的介紹下也認識一個不錯的男人，住的也滿近的，想說婚後也可以就近照顧娘家，但論及婚嫁時，男人竟然要她去醫院檢查，出示「能夠生育的證明」，佐和子一驚之下反問：「那麼，你呢？」男人卻說：「啊！？我也需要嗎？」
恁婆啊咧真想叫他去吃Ｘ，可是這就是現實。所以當天海祐希在《女人四十》說，結婚的理由是因為瀕臨生產時限，我忽然完全理解了。有什麼比這個現實更殘酷呢？啊，有！就是書中小好說的：「這個年紀（35歲以後）結婚的話，接下來可能馬上要面臨照顧雙方父母的問題。啊～我的新婚生活啊！」
看到這裡，我簡直不知該用茅塞頓開還是火燒屁股來形容，第二天一早火速傳訊跟編輯說我踩到大地雷！想不到編輯居然說她早就知道那裡有顆未爆彈。就這樣，向來自詡聰明看到任何隊伍都保持安全距離的我，一個不小心也入列成為「不結婚，好嗎？」的一員，手一抬也向全日本女性揮過去。
除此之外，我還發現一個很有趣的現象：「大家都在練瑜珈」。小好在練瑜珈，佐和子也在練瑜珈。這不禁讓我想到，身邊真的很多朋友在練瑜珈，我的編輯們更誇張，幾．乎．每．一．個，都在練瑜珈。常常稿子談著談著就哪壺不開提哪壺說得好順口：「系美呀～妳也來練練瑜珈啦，要動一動才行，我去的那一家就在妳家附近耶～」還耶咧～耶是要叫我去練夢遊瑜珈嗎？我醒著的時候瑜珈教室是關的呀姊姊。
「說實話，我最想推薦閱讀這本書的人就是貓玲玲，跟瑜伽無關，而是因為我身邊最會寫「恁婆啊」的人就是她。想著一位長髮美女口吐著煙霧然後悠悠來一句「恁婆啊」外加眼睛射出劍來，在噴飯之餘，就令人深感語言之奧妙。」
哼，什麼跟瑜珈無關。和ＷＣ「精氣神」這麼多年，隨便想也知道她是在慫恿呃不鼓勵我去練瑜珈，真是非常恁婆啊的好朋友。
然而令我最痛苦的是，為什麼連那隻青春肉體無敵的小鳥茵也在練瑜珈！？年紀輕輕的練什麼練嘛，練到瑜珈教室不夠練還在辦公室帶動練，逼得我走投無路很想追加一個大問哉：「不練瑜珈，好嗎？」
但是，有一位讀者HIRAE問得更直接：
「比起『不結婚，好嗎？』，身邊更多女性朋友自問的是：『不當女人，好嗎？』」
這不僅是一本全天下女人，都能找到共鳴並緩緩落淚、微笑的好書，更是一本連精神科醫生看了都嚎啕大哭的好書。想想也難怪，看看女主角「森本好子」的小檔案就知道：
森本好子 35歲單身
● 興趣：做菜
● 證照：廚師執照，算盤四級
● 存款：200萬
● 討厭的一句話：自我探索
● 需要感情好的朋友，可是死黨就不必了
● 日記：有一天沒一天
「討厭的一句話」竟然是「自我探索」，這就夠讓精神科醫生頓時得到解放。希望各位看了也能感受到：
卸下盔甲的感覺，真好。
卸下盔甲的感覺真的很好。這樣的好書，我要送兩本給寫字檯的朋友，想要的朋友請留下Email。祝福大家新春愉快。
[延伸閱讀]
◆ 編譯推薦幕後花絮：美好的書帶來美好的人？還是美好的人帶來美好的書？∣小鳥茵
◆ 青春肉體推薦版：小鳥茵推薦《不結婚，好嗎？》 ∣小鳥茵
◆ 對號入座的是竟然是佐和子的奶奶：美好生活進行式∣Cindy
◆真的不是妳有問題：「不結婚，好嗎？」∣balame
◆ 博客來七九折特價起跑《不結婚，好嗎？》
發表迴響
想在留言裡加連結？試試下面這小程式：
你好！我是现在在上海的一名大学生，不知道你能不能看懂我的文字。
我想问问这本书《不结婚，好吗》有什么办法可以在网上看呢？因为这本书还没在大陆销售，可看了你的介绍，我很迫不及待的想看看，有什么办法吗？
谢谢！
很久很久以前，我隱約從一些不正派的媒體上聽過「男生４０之後就越來越值錢，女生則相反，噗哈哈」。
先不管後面的噗哈哈是怎麼回事（因為有可能是剛好轉台剛好看到翠星妹妹在酸人），總之我最近終於堂堂的加入了４０之後的世界，然後一如往常發現我又被騙了。
跑魂啦！（註１）前一陣子聽說是過年，過年咩，總是會有親切又讓人期待的家族聚餐（我不是說紅包，真的），
但是吃到一半，我突然被長輩點名了：
「那個，（通常「那個」是配合手指動作）你啊，怎麼還不結婚！４０了還不結婚！這樣不行喔！以前如果這樣會被懷疑說是哪裡有問題！」
甚麼！跑魂啦！以前不是說好（個頭）４０還不結婚才有價值嗎？哪時偷偷改了！
不過我實在太軟弱了（強調一下不是口袋的紅包太重讓我變得很軟弱），連回話的勇氣都沒有，例如「啊我就是同性戀啊怎樣（不過真的不是）」或是「啊我喜歡的人每天忙著翻譯翻譯翻譯連約會都出不來是要我怎樣啦！」
我甚麼都沒說，只是微笑的，用力捏了幾下餐巾。
唔。原來餐巾也是可以折紙鶴的說。看來以前買［摺紙入門］是有意義的。
回家之後我就試圖忘記這件事情了，雖然我也不是笨蛋，男生４０之後會值錢的說法我大概３０歲就稍微覺得不對勁了，不過比起抱怨這個，我心底有更多值得去抱怨的事情：「那個普威爾是怎樣都不代理地獄少女第三季，是要怎樣才甘心啦！」或是「啊出團三周都不給我CALL頭！是要我DKP存到三百五百才肯讓我拿喔！」之類的都更讓我憤怒，畢竟這是女男該平等的世界，大家在４０之後一起跌價真的還好啦，如果我一直結不了婚又拿這些說詞說嘴，我可以想像翠星妹一定會指著我的鼻子說
「啊就是像你這種小鼻子小眼睛小腦髓的人才會為了這種芝麻蒜皮辣椒念半天還跑到別人家留言啦」
好啦。
（註１）「跑魂啦！」通常出現在地下城遭到怪物無情的虐殺全滅後的心酸對話，但是通常真正的原因都是因為某幾個隊友的問題，（例如頭腦跟裝備都沒帶出門）因此引申為表達情緒的替代語，跟某人的「恁婆啊」或是「幹」用途接近。
（註２）事實上沒有註２。
不結婚當然好
結婚也不錯
好像是參加兩種不同的營隊
但都要去學習鍛鍊勇氣與面對自我
這是我最近的感想啊
最近沒有上班
每天除了睡覺吃飯就是看小說了
而且我發現自己愈來愈愛看江國香織和山本文緒
有一回剛看完很可怕的桐野夏生
又接著看山本文緒
發現山本文緒更可怕咧
貓玲玲姊姊最近好嗎？
啊....不知道還可不可以列入名單，mail留下了先
前幾天去看一位剛生產的同事
牆壁上貼的醫囑卡:「○○○，三十九」
先是好佩服在這樣的年紀還要讓自己痛過一回
後再想到，啊～自己不也將近步上那樣的年紀，還不事生產
頓時小茫然了起來....
如果這個時候還不能說「真是躺在旁邊也中槍耶我！！」
那我就真的找不到機會說了（雙手一攤）
不過我的瑜珈也停了幾個月說，最近才在思考要復學咧，
因為我快要X歲了你也知道（怕你生氣我就不明說了哈哈哈）
而且前陣子太冷，我實在沒有勇氣躺在冷冰冰的瑜珈墊上啊
親愛的娘娘，
可以幫我翻譯這句「アラフォー」是什麼意思嗎？
前陣子才自發性的看了Around Forty，
聽說最近電視在重播，真是引領時尚尖端耶我（甩頭髮）
上禮拜又看完也是天海大人的「頂尖女主播」，我整個愛上她了。
雖然年紀也還沒到（這句很刺眼齁），但看的時候有種預演人生的莫名違和感啊。
BTY，我一直以為恁婆啊的發音是拎婆啊，阿哈哈，阿哈哈哈哈～
