August 23, 2008
鬥嘴∣從求婚大作戰談起
友：「妳有在看求婚大作戰嗎？」
貓：「有啊。」
友：「滿想打編劇的...」
貓：「打編劇幹嘛？」
友：「居然讓健三在婚禮上告白，我覺得這是犯規。想到多田老師就覺得他很可憐啊。這麼好的男人被編劇這樣玩弄著。」
貓：「這也表示小禮對多田老師的愛不夠堅定啊。」
友：「女人心真的是海底針。」
貓：「多田老師獲頒好人金卡一枚。」
友：「換作我一定選多田啊啊啊！總覺得健三靠不住。」
貓：「很難說。如果對方是妳暗戀了十四年的人...」
友：「可是非要這個時刻才敢說，就覺得很氣自己居然可以暗戀他14年啊。」
貓：「總比結婚後外遇好吧。」
友：「當然啦。這樣多田更淒慘。」
貓：「多田很聰明啊，把一個心不在他身上的女人留在身邊才更淒慘。」
友：「嗯，而且日劇版都亂兜故事，說多田之後就去建設公司當部長了。然後就遇到小螢演出魚干女的故事。剛好藤木兩個角色都跟建築有關聯，哈哈！」
貓：「花哈哈哈～小螢比較適合多田部長。」
友：「哈哈，沒錯。」
貓：「小禮會和健三鬥嘴，小螢會和部長鬥嘴。這告訴我們，會鬥嘴才是王道啊！」
友：「是啊，生活比較精彩。」
貓：「看戲要從這裡看啊啊啊啊啊！」
友：「豐川悅司跟中山美穗也是在鬥嘴。」
貓：「沒錯吧？杉菜會和道明寺鬥嘴，可是不會和花澤類鬥嘴。會不會鬥嘴，才是結合的關鍵啊。」
友：「哈哈！原來如此。」
最近剛看完日劇【女人四十】，天海祐希和藤木直人也是鬥嘴鬥到令人哭笑不得。這些日劇的編劇大人到底要告訴我們什麼？留意那個愛跟你鬥嘴的人嗎？
話說回來，求婚大作戰的主題曲中，每次每次都讓我動容的不是那句「那把鑰匙已經在你手裡」，而是「在りし日の己れを愛する為に，想い出は美しくあるのさ」，緯來日本台的翻譯是「為了愛過去的自己，回憶是美麗的」。能有這種體認，能寫出這種詩句，桑田佳祐是愛的天才。
回憶之所以美麗，是為了讓你愛過去的自己。
回憶不一定美麗，但是如果有一天美麗了，親愛的，這表示你已經能愛過去的自己。
桑田佳祐是愛的天才。
發表迴響
想在留言裡加連結？試試下面這小程式：
貓玲玲，
上週就該來道謝了，為了桑田佳祐。
第一次在電視上看到MV，我想這在演唱會裡跳來跳去的阿伯是誰啊??!!怎麼一直出現好像很紅啊!!??
直到看到這篇。看到「回憶之所以美麗，是為了讓你愛過去的自己」。但我想就算我認真看完MV，也不會像這般有文字可呼吸的感動。謝謝妳的導聆。
ps.嗚嗚「ある」「なる」兩個字都看不懂。
◆帽總裁說的是。記得有一次忘記是和哪個男朋友分手後，我家豬油女問我一句話：「妳有在他面前翻過臉嗎？」
狠狠被擊中。沒有。
我忘記豬油女後來說什麼，不過我記得她表情是：「這個手分得好。」
「掰」這個字很有趣，「手．分．手」。掰掰。
◆大天使，如果你懂日文，我還希望你留意：
不論是「在りし日の己れを愛する為に，想い出は美しくあるのさ」
或是「遠い過去よりまだ見ぬ人生は、夢ひとつ叶えるためにある」
桑田用的都是「ある」而不是「なる」。
這是讓我非常非常感動的地方。這個用詞透露出的訊息是，整個宇宙本來就建立在幸福的基礎上。
桑田佳祐是愛的天才。他是個懂得宇宙祕密的人。
◆ㄚ端ㄚ端，我有事想請教妳，能否來信告訴我妳的Email。我的Email是：shemay@gmail.com（MSN相同）
