March 19, 2008
所有的男人都是消耗品
我很喜歡村上龍的誠實。因為他的誠實不是用來脫罪或卸責用的，這一點很不一樣。
《接近無限透明的藍》是村上龍文學的原點，非常值得一看，再看。
除了小說部份，我還很喜歡村上龍的散文，尤其是《すべての男は消耗品である》這一系列的散文。譯成中文是《所有的男人都是消耗品》。
我粗略地翻譯《所有的男人都是消耗品》第二集的其中一小段給大家看，真的很有趣，講的是「歐巴桑」，看似與男人無關，但是真的令人拍案：
「日本，到底怎麼搞得，怎麼會變成一個歐巴桑的思考方式，具有力量的國家。
而所謂的歐巴桑是什麼？
（真要命）
歐巴桑是，安定的。
歐巴桑是，安住的。
歐巴桑是，企圖安定化。
歐巴桑是，仰賴他人。
歐巴桑是，喜歡平均化。
歐巴桑是，在意別人的眼光。
歐巴桑是，不作自我主張。
歐巴桑是，超喜歡不勞而獲。
歐巴桑是，沒有信念。
歐巴桑是，討厭別人的情慾高潮。
歐巴桑是，能夠無限地偽裝自己。
歐巴桑是，必然地，工於心機。
歐巴桑是，穿著無法時髦。
歐巴桑是，沒有勇氣，但有持續力。
歐巴桑是，不自立。
歐巴桑是，沒有意識到自己不自立。
歐巴桑是，想要阻撓別人的自立。
歐巴桑是，無論何時何地嗓門都很大。
歐巴桑是，走路很慢。
歐巴桑是，什麼，都慢。
歐巴桑是，喜歡排隊......
然而當然的，歐巴桑是，不分年齡和性別。
男的歐巴桑越來越多。
民社黨是，歐巴桑。
電影和料理評論家是歐巴桑。
當今的日本詩人是歐巴桑。
大抵上，看臉就知道了。
我想年輕女孩火大的原因99%是，男人的歐巴桑化。
支持女性主義的是歐巴桑。
啊，累死我了，停止吧。
歐巴桑，讓我精疲力竭。
產生出歐巴桑的是，農耕社會。
狩獵的現場，不需要歐巴桑。
可是，我們光靠狩獵，活不下去。
而我的火大，歐巴桑根本不在意。
像我這種類型的人，歐巴桑根本懶得理我。
歐巴桑，很恐怖。」
後面還有，太長了，先這樣吧。我得幹自己的活了，不然會被編輯追殺，說我怎麼在這裡玩村上龍。（可是真的太欣賞他了）。
看來村上龍被歐巴桑「消耗」得很嚴重。花哈哈哈。每次看這一段都很想拍拍他的肩膀。
村上龍真的很可愛。
PS. 這篇是奉帽總裁之命，從留言版搬到前台來。
發表迴響
想在留言裡加連結？試試下面這小程式：
嗯 我是歐巴桑 也不是歐巴桑
想要逃避 不過有時又很接近
我是準時下班的歐巴桑
...........
然而當然的，歐巴桑是，不分年齡和性別。
男的歐巴桑越來越多。...........
在生活中，工作中 果真如此啊
◆Dear Cindy：
我比較慘。看到那個「走路很慢。什麼，都慢。」我感覺到村上龍的食指就在我鼻子上...
◆Dear tocrystal：
村上龍真的很棒！他在日本是天王級的。我相信台灣讀者，尤其是還沒接觸過他的讀者會慢慢注意到他。至於翻譯的部份，我們還是請張致斌來掌舵吧。他和村上龍簡直像拜把兄弟。
不過我要特別提一下大田出版社。最近因為絲山秋子的關係，和大田比較有深入的接觸，他們讓我很感動。
每一位作家的引進和經營，都那麼有耐心。不會因為一本兩本沒賣起來就放棄一位好作家。拿村上龍來說吧。「村上龍在大田」已經很多年了，前陣子和主編在聊的時候，主編竟然興高采烈的跟我說：
「村上龍的什麼什麼書，終於二刷了耶！」
我心頭一陣黯然卻感動得要命。賣了這麼多年才二刷，居然這麼高興？
這就是我認識的大田出版社。他們知道他們在做什麼。而我很佩服他們在做的事。
這次村上龍的成名作《接近無限透明的藍》終於不負眾望，短短兩週內就二刷了。希望可以引領更多朋友，進入村上龍的文學世界。
