March 11, 2008
愛妳喔
唉，說一個笑話給大家聽吧。前些時候有個傢伙在MSN上說：
「愛妳喔」
像這樣一句話，在我們日常生活裡實在也沒什麼好挑剔的。可是我熊熊一愣，哇咧，主詞呢？這麼重要的句子怎麼可以沒有主詞？
花哈哈哈，當然跟他要！
結果對方好氣又好笑的賞了一個「我」。
於是我得到完整的句子。有主詞，有動詞，有受詞。可是，味道整個變了。
我常常覺得，文學作品的東西，如果譯到後來都變成日本NHK的標準新聞口吻，實在沒什麼意思。只剩下故事內容，但是說故事的方式和口吻都被呆板化（或者說制式化）了。
天知道，一個整天跟文字為伍的作家，多麼重視他們說故事的「方式」與「口吻」。
所以誰來告訴我，「愛してる」這句話，什麼時候要譯成「愛你喔」？什麼時候要譯成「我愛你」？
話說回來，中文省略主詞的情況也是很常見的。連這麼重要的一句話，大家還不是「愛你喔愛你喔」的說來說去。也不會有人因此愛錯吧。
PS1. 這是從綿羊家搬回來的留言延伸，作弊更新網站。不過這是其次，主要是偷渡江國香織這本散文集《泣く大人》的圖片。我好喜歡這本散文。文案也做得，真好。
PS2. 最近在做江國香織的《十年後，愛得閃閃發亮》，書裡居然提到這首歌Fast car -Tracy Chapman，整個聽傻了。好愛這些姊姊們。
發表迴響
想在留言裡加連結？試試下面這小程式：
◆Dear shenbao＆chi：
我的主編和編輯差點忘記催我的稿，我居然笨到讓你們舉手讓他們想起來。我已經收到催命符了...（我自己去面壁...）
請耐心等待，讓我一個字一個字慢慢斟酌。
說到這個一個字一個字，順便跟你們說一件有趣的事。
前些時候，一群朋友來家裡喝春酒。席間有三位編輯，不免被眾人問到「為什麼要當編輯？當編輯有什麼樂趣？」
有位編輯姊姊興高采烈地搶著舉手說：
「比方說，我今天花了很多心血，很辛苦很辛苦很辛苦很辛苦很辛苦，雖然只查出三個字，但是我覺得很有成就感！」
不到0.0000000031秒就被我瞪回去：
「恁婆啊咧～老娘如果花了一天時間只查出三個字，老娘今天可能賺不到一顆雞蛋錢，妳居然可以給我領一天的薪水！」
眾人聽得花哈哈哈哈，我真是暗幹在心裡：為什麼我會突然變成老娘...
◆敬愛的帽總裁：
說到年少輕狂，有一天當我寫「帽總裁外傳」，一定不會忘記把妳國小國語作業簿的豐功偉業寫進去。
◆Dear Orchid：
謝謝妳的分享。Tracy Chapman真的很棒。
文摘: I\'d always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
今天逛貓玲玲寫字檯，聽到首好聽的歌，是我不認識的民謠歌手。
網誌: misscuty
引用時間: April 14, 2008 9:54 AM