February 29, 2008
紫玫瑰總經理
翻譯經常是「單打獨鬥」的工作。遇到問題，你必須自己想辦法解決。可是遇見紫玫瑰總經理之後，情況不一樣了。多年前，第一次接他的稿子時，他特別交代了一句話：
「遇到不會的地方，無法解決的問題，一定要回報，不可以自己亂掰。」
因為這句話，我在紫玫瑰總經理的公司一待就不曉得多少年。他讓我知道了，我不是一個人，我有一個團隊，一個可以互相扶持信賴的團隊。
例如，翻譯《圓盤皇女》時，特典竟然是「CD廣播劇」（當然沒有日文腳本，全程聽譯，也沒有畫面可供參考）。廣播劇也就算了，反正之前被《涼宮春日的憂鬱》操過了，可是這回的廣播劇居然是「打日本麻將」？打日本麻將也就算了，居然用大阪腔打？可是我不需過度擔心，雖然我是SOHO譯者，但我不是一個人，我有團隊，我們合力解決問題。
又例如，被我列為「聽譯」第一困難的「歌詞」。那有時就像你根本聽不懂周杰倫在唱什麼碗糕一樣，更別提要翻譯了。但我依然不是一個人，我有團隊。如果連高手如雲的團隊也沒人聽得出來，紫玫瑰總經理也不會嘆氣罵人說「什麼爛翻譯，什麼爛員工，一群笨蛋」，他向會日方索取日文歌詞。
因為我們共同的目的只有一個，把事情做好。
WC說過一句話：「一句說了不會讓事情變好的話，有必要說嗎？」
每次想到這句話，我就想到紫玫瑰總經理。他大概是最懂這句話的奧義，並且實行得最徹底的人。遇到問題如果開罵就能解決，天下早就太平了。
這是日常的工作狀況。然而人總會碰到「非日常」事件。
印象最深刻的是多年前失戀時，整個人陷入重度恍神狀態，每天只會擦地板，根本無法工作。一般人或許劈頭就罵過來了：「妳怎麼可以為了感情的事影響到工作，太不專業了！」然而，紫玫瑰總經理不會說這種話，他對我說：
「工作的事別擔心，現在最重要的是把自己的心情和身體照顧好，知道嗎？」
我耽誤到的是他的工作，他居然說這種話。那時我幾乎是放聲大哭。然而隨著淚水的滾落，就算還沒痊癒，也已經可以出院了。
這就是我認識的紫玫瑰總經理。也是我努力自我精進想共事一輩子的人。
昨天，去參加紫玫瑰總經理的父親的喪禮，看到身為長男的總經理身形削瘦地哭腫了眼，滿心不捨的也只能默默坐在最後一排。直到看到總經理答禮時，真摯地緊握每一雙伸過來的手，眼中帶淚地露出曇花般的笑容，我的淚水終於不聽使喚了。
敬愛的紫玫瑰總經理，請好好保重自己。工作的事，有我們在。
PS：因為總經理很像《千面女郎》那個送紫玫瑰的人，所以我都叫他「紫玫瑰總經理」。
發表迴響
想在留言裡加連結？試試下面這小程式：
好棒的紫玫瑰總經理!
因為你稱他為「紫玫瑰」總經理，所以我一邊讀這篇文章一邊腦海中也浮現出千面女郎的秋俊傑。不過秋俊傑給人的感覺是內心溫柔但是說不出那些溫柔的話呢。而貓姐姐的總經理卻是由內而外都讓人如沐春風~
大哥也是看動漫看一輩子的男人，那種溫柔堅強我還在體驗當中，雖然感受不太到(笑)
看的看動漫的年歲還不夠吧，我會請他繼續加油的..
ps.不知道看動漫看一輩子的女人，學不學得到愛與勇氣的溫柔堅強 (最近看GTO漫畫，鬼塚英吉的體貼和帥勁真讓人喜歡哪)
我也不太會說
不過小時候很喜歡逞勇鬥狠的男人
還覺得好man
現在真心誠意覺得就是像紫玫瑰總經理這樣
可以陪失戀的員工說話
又能夠一步一步實現夢想
讓人放心的男人
才是真正的強者
我也是一直以為該總經理是大姐姐說(囧)
◆可愛的夏靜美眉：
所以說，紫玫瑰總經理是我心目中「真正的宅男」。不僅愛動畫愛到去開日本動畫代理公司，還把它經營到龍頭老大的地位，更重要的是，所有你曾經被動畫感動過的元素，幾乎都可以在他身上看到。
這才是真正的宅男啊。男人中的極品男人。
◆敬愛的帽總裁：
能夠當上「總」字輩的都有過人之處。帽總裁也是啊。
每次想到那個某某國際IT大公司在日本開展時，台灣的平面媒體界那麼多記者，他們就只指定妳一個人去。還有前些時候寫出來的稿子，居然能被美國某大IT雜誌的台灣授權版無斷抄襲99%以上。
帽總裁，妳是我的英雄啊，55%集團之光。
◆Dear sherry：
我有非常珍惜我們家紫玫瑰總經理喲。像現在經濟不景氣，公司經營也是頗為困難，「稿費」要買米沒辦法，但是「上字幕的費用」我主動向紫玫瑰總經理提出減半。所以現在字幕費雖然只有一半，我一樣做得很帶勁。
◆親愛的章小平：
不然這樣好了啦，介紹幾支好看的動畫給妳老闆看。尤其是那種會讓「人心」變得「柔軟」一點動畫，趁機騙他幾滴眼淚（笑）。
不過說真的，雖然不容易，但我也經常提醒自己：
「多一點對話，少一點對付。」
祝大家都能愛上自己的老闆。
遇到好老闆真好......
我的座右銘是選老闆跟挑老公一樣；
可惜我現在的老闆是垃圾，
沒擔當沒遠見，
手段齷齪，
滿嘴屁話，
害我每天都痛苦想離職....
唉.....看在錢的份上，不知道還能忍多久...
（常來潛水的平小章 留）
親愛的貓妹妹，
能夠有團隊一起工作，的確是一件很幸福的事情。
尤其是，當你知道你的工作出去後，後面還有人在關照時，那是很大的安心。（PS.但如同米娜說的，我有時候就是因為後面有人，就會警覺性不夠高啦～嘿嘿，改進改進中。）
尤其對一個翻譯的SOHO族而言，在家工作一樣有團隊支援，
光想像那樣的畫面，就令人感動呀。
一般習慣紅包發多、白包發少，
在人生送行的階段，能送的多是至親好友。
那的確是「自己人」呀。
不過話說回來。
前陣子接到訃聞時，除了擔心紫玫瑰總經理的身體外，驚愕之餘也感到欣慰。畢竟，紅帖可以多發幾張，訃聞是不能輕易亂寄的。因此我更深切地感受到，儘管我只是一個小小的譯者，紫玫瑰總經理一直把我當作自己人，在他最難過的時候，他願意讓我知道，和他一起分擔。
這是除了在工作上被肯定之外，我感到非常感動的。
