February 11, 2008
絲山秋子146問
如果你問我，絲山秋子是個怎樣的作家？我會回答：
「她不會發『恨鐵不成鋼』的飆，她懂得尊重『鐵』。」
熟悉絲山秋子的人或許知道，她曾經因為躁鬱症住院，寫小說是住院中開始的，離職後才專事寫作。或許你會認為，一位罹患躁鬱症的作家，寫起東西來可能會喜歡灑狗血、不然就是一直挖黑洞、擴大衝突點。然而不不不，絲山秋子是個非常懂得「留白的美學」「減法的美學」的作家。
出道短短幾年已經榮獲「文學界新人獎」「川端康成文學獎」「芥川獎」等多項殊榮，《逃亡大胡鬧》更一度入圍「直木獎」，並且已經拍成電影上映，被譽為日本近年來最值得一看的公路電影。讀者方面，除了女性讀者，更不可思議的擁有廣大男性讀者群。
之前在讀《袋小路之男》時，語帶戲謔地調侃了我認識的袋小路大哥（這種人真的不少，連讓這本書榮獲「川端康成文學獎」的評審都說自己也是），後來看到一篇文章的標題下得更直接：「男人，你的名字是......？」看得我不禁莞爾。然而在嘴角畫出微笑弧線之際，不僅再度臣服於絲山秋子的功力，更深深地感受到她「尊重鐵」的風格。「鐵」指的經常是男人。
你不太容易在絲山秋子的小說裡看到「你這樣跟人家當什麼男人！」「當男人就要有肩膀！」之類的論調。當她寫男人的時候，她陪男人坐在旁邊，而不是站在男人的對面。當然，寫女人的時候也是一樣。於是「人」的軟弱、疲憊、陰暗、甚至自私都得到了尊重。
我真是愛死絲山秋子了。去年一口氣接了她三本書，其中《逃亡大胡鬧》即將在四月上市。
書還沒上市之前，先來看看「絲山秋子146問」，翻譯這146問真的只能用「痛快」兩個字形容。例如：
◆讀者：「給村上春樹的一句話。」
◆絲山秋子：「我想看第一人稱是"吾輩"的小說。」
（好樣的絲山秋子）
◆讀者：「您真的喜歡公司嗎？」
◆絲山秋子：「以前在上班的時候，喜歡工作，討厭公司。現在公司也喜歡了。」
（我喜歡她的「喜歡工作」和「討厭公司」之間沒有「可是」，這就是絲山秋子的「乾淨」。）
◆讀者：「明明在吃藥，您會喝酒嗎？」
◆絲山秋子：「這是問題呢？還是說教呢？」
（絲山姊姊，妳妳妳...妳怎麼可以這麼酷啦！）
◆讀者：「如何定義文學創作的才華？」
◆絲山秋子：「我是以書中人物是活的還是死的來衡量才華。」
（不愧是敢寫「天才宣言」的絲山秋子）
◎延伸閱讀：「絲山秋子146問」目前在「大田日文系」連載中。
⊙絲山秋子146問(一)
⊙絲山秋子146問(二)
⊙絲山秋子146問(三)
⊙絲山秋子146問(四)
⊙絲山秋子146問(五)
⊙絲山秋子146問(六)
⊙絲山秋子146問(七)
⊙絲山秋子146問(八)
⊙絲山秋子146問(最終回)
發表迴響
想在留言裡加連結？試試下面這小程式：
一個躁鬱症女孩和一個憂鬱症男孩手牽手大逃亡的故事，一般先入為主的印象可能會是「愁苦」的，但就現有的兩張封面來看，似乎美編也感受到這本書的「歡樂」了。
儘管那歡樂中帶有「悲涼」，甚至的確令人「暈眩」。
我對第二張比較有感覺。但樹林的部份如果能再暗一點，正好和書中那一幕最關鍵的「小花和名古屋包前往阿蘇火山路上」的意象吻合。（想起小花叫名古屋包去死，想起名古屋包真的想縱身躍入火山口但小花卻不知情﹔想起，想起絲山秋子的溫柔對待...）
翻譯完這本書的當下，好想走一趟「阿蘇火山」。那個在絲山秋子筆下的「重生聖地」。
我真的好喜歡絲山秋子，好感謝她。
◆大田日文系正在舉辦《逃亡大胡鬧》封面票選，
歡迎大家踴躍 → 前往投票。
真的好興奮好興奮！
前陣子在翻譯絲山秋子時，很直覺的把「Waltz for Debby」拿出來當BGM聽，整個調性出乎意料的契合。當時還在巴布做了筆記：
「沒想到『Waltz for Debby』如此適合翻譯『絲山秋子』的時候聽。所有的留白，似乎都被聽懂了。」
今天翻譯到最後一頁，這張ＣＤ居然出現了！而且是男主角用鋼琴彈的。「Waltz for Debby」果然是絲山秋子的主題曲。
我不知道如何形容我的興奮，太神奇了。好想飛去日本給她一個大大的擁抱。
