February 7, 2008
留言版
貓玲玲：「男生不用準備年菜、大掃除，真好啊！」
譯界斌老大：「誰說的＠＠？我去全家訂了四個菜。精心挑選，還跟邪門的比較過。」
是說這年頭當譯者不分男女都要兼任家事嗎？管他是全家還是邪門，會張羅年菜的男人都是上上之選，更何況是同行的。當我好像撿到寶許下新年新希望「我要嫁給譯者！」之際，綠小亞，對，就是那個「可愛又迷人的反派腳色」綠小亞竟然說：「譯者不能跟譯者結婚啦，算是三等親內。」
人生真美好。人生更美好的，還有家人。
「家人」，可以放心吵架的人。不用擔心吵了架會分手，不用擔心吵了架會絕交。這種人真的很難得。因為難得，所以可貴。因此親愛的朋友們，和這種人吵架，千萬記得吵「輸」。吵輸才是王道。
話說回來，去年做了很多動畫，「涼宮春日的憂鬱」「死亡筆記本」「備長炭」「極速攝殺」「曙光少女」「圓盤皇女」「KANON」「幸運女神TV版」。
有人說「詩是救命欄杆」，這些年來，我越來越堅定地認為「動漫才是救命欄杆」。2008的留言版看板娘，決定請「KANON」的「名雪」出場。
祝福大家新的一年順心如意。
發表迴響
想在留言裡加連結？試試下面這小程式：
Dear 美女cat：
請收Email。
不好意思，上次說要送《愛無比荒涼》給你，因為種種原因，很抱歉，最後這本書沒有送出。
但是但是，讓我送你山本文緒的《嬉春》《戀夏》雙書好嗎？
請告訴我地址，含郵遞區號，謝謝。
啊，千少一，真抱歉。
下午收到【hi5】的訊息，登入一看，該網站竟然「自動」搜尋我的email連絡人，一個不小心，信就像病毒一樣發出去了。抱歉，打擾你了。
我已經把【hi5】的帳號砍掉了。
在此，也對其他受到打擾的朋友說聲抱歉，對不起。
親愛的貓妹妹：
我已經好久沒有在這裡跟你說話了，可是今天睡飽飽起來看到你那句「往生了」我真的笑到飊淚，叫熊來看兩個人又笑作一團（你知道，那是怎麼樣大的一團）。
你真厚道，換了我，我不會只想，我。一。定。這。麼。說。哈哈哈～
謝謝叫獸百忙之中陪我寫作業。
我不會轉去文天祥老甦那班啦，那種連坐馬桶都要跟馬桶保持九十度的正氣班會害我從馬桶站起來不自主轉身盯著馬桶看到腰痠背痛。可以抽菸喝酒吃地瓜放臭屁的蕃薯斑才是宇宙第一班。
謝謝叫獸這個那個很多很多。
貓玲玲妳的作業寫得很好很感動，給妳105分啦。我改作業時因為看到棒球打輸，心情浮躁，囉哩囉唆寫了一些無路用的評語，麻煩妳給它塗掉不用看啦。對付妳這種不點就通的學生是不必多說的。都是棒球害我[叫獸]真面目跑出來，裝合藹可親很久了說…(拿著球棒想砸電腦…@#$%^&#$!)
我知道妳的[正氣]找回來了，不過拜託妳不要轉到文天祥老甦那班，還是留在我們蕃薯班比較好玩。我們蕃薯班抽煙喝酒都不會記過咧。
親愛的叫獸：
看到你來收作業好開心，好想一通電話直接打去美國交作業。
用一句話來形容我的二月，大概是「氣到死」。那種長時間處於憤怒狀態卻哭不出來的感覺真的很要命。
前幾天，我想起了叫獸，眼淚就希哩嘩啦滾下來了。長年來的經驗告訴我，只要眼淚流出來，事情就解決一半了。哭完，吞了一顆褪黑激素，讓大腦好好休息，第二天就解決得差不多了。
這陣子，我再度深刻體會到一句話：
「失戀時的盲目比熱戀中的盲目更盲目。」
當然不是我失戀啦，我是有苦難言的苦主啊。（我現在只想當編輯的通緝犯，不願當愛情的通緝犯。）只是，自己這輩子跌跌撞撞走過來很明白這種盲目之苦，所以出手突然就猶豫了。這一猶豫，給別人帶來「希望的酷刑」，也傷了自己的元氣。
不過，我還是出手了。出手後發現，瞬間就和宇宙的正氣接軌了。我知道我做對事了。
至於故事，等你回來，再好好說給你聽。貓玲玲同學又活了一個好故事。
謝謝貓玲玲用逗點問號驚歎號丟我。現在這裡是怎樣一個狀況? 欺負老人家不會玩Buboo嗎? 害我只能在門外發呆。妳故事能說到流淚一定好聽動人，淚水像瀑布從頭頂沖下般清涼，大家一起來深呼吸幾次，全身筋骨必然暢快。(我好像在打氣功…)
我那時想知道會不會寄很慢
還順便寄一張給自己
(結果我到現在還沒收到...)
卡片有喜歡就好^^
(果然大美女就是會了解我的用心)
不過每天迎接2009的日出會不會太熱血
新的一年.我也要笑給老天爺看.哈哈哈
◆親愛的舊識：
花哈哈哈航叔好。
看到舊識心慌慌意亂亂一直在猜誰啊誰啊？實在是小時候作惡多端一個故意外加兩個不小心欺騙了一些純情少男的感情，想說是不是年終到了順便來要感情債，不自覺的唸了一大堆阿彌佛真是冏到心坎裡。
航叔好，看到是您真的好開心，然後就想起「肥前屋」，好想和您再去肥前屋吃鰻魚飯啊。
我有努力在工作，壞掉的時候也有乖乖放手讓自己自然壞。謝謝航叔的祝福，也祝福您新的一年順心如意。
啊～好想您啊啊啊～～
◆Dear Ally：
謝謝妳寄來的賀卡，我很喜歡妳選的圖片，雖然我知道妳是存心刺激我，不過我甘願被妳刺激啦。儘管錯過跨年煙火，但是我每天都沒有錯過「日出」唷。因為我每天都是被日出催去睡覺的啊哈。
我也超愛佐賀阿嬤，尤其是她那句：
「只要能道聲：『再會。』就是幸福。
如果能說：『改天見。』就更加幸福。
要是能說：『好久不見。』就是更加、更加幸福了。」
新的一年，我們一起笑給天看吧。
今天我估狗佐賀阿嬤
發現她的書還滿有意思的
有種被撫慰.又笑的很開心.也感動的很想哭
很奇特的一個人
不過最特別的是島田洋七不煽情的平實文筆吧
電影版我之前看也差點噴淚
(我燙頭髮時看的.深怕大哭會被當成怪怪的人@@)
貓玲玲小姐,
下面是我在偶然間看到的留言。
這則留言是妳在2007年時留下的。
我覺得好棒，忍不住跑來跟妳說一聲。
我很喜歡這個觀念。
ｐｓ.好啦，就是粉絲很興奮地想說一下！
--------------------http://translation.pixnet.net/blog/post/9832840
(第 #11 留言)
可是綿羊綿羊，我比較喜歡原來的耶。換成我的話，可能只會在「斷句」上下點工夫，保持原有的「畫面」。
這樣說吧，假設現在這裡有個鏡頭（的確是有），鏡頭先帶到的是脖子，然後是臉，接著是臉部的表情變化。基本上，這是一個特寫鏡頭。「順序」在這裡很重要。我想作者的這種順序安排，當然是故意的，無非是想傳達出一種「張力」。
如果將它改平鋪直敘的敘述方式，也不是不可以啦，只是原著想呈現的「張力」明顯減弱了。
PS1：「沒有表情」為了承接前面的意象，改成「漠無表情」或許比較緊湊。
PS2:我覺得「文學作品」的翻譯上，「精氣神」才是王道說（笑），也就是說，抓住原著的「文氣」很重要。這和翻譯實用書籍不同，實用書籍只要把「意思」準確傳達出來就好，但是文學作品還有「表現」的問題，也就是文字使用的風格問題。
親愛的叫獸：
這個我要交報告。
記得很久以前有一次，不曉得跟男人抱怨什麼碗糕，那時我真的喵的急得要死煩得要命，男人居然只給我一句：
「先去睡覺。」
我聽了根本就是OOXX，恁祖媽煩得要死，你居然叫我去睡覺？！立刻在心裡發三百個誓，決定輪迴一千次也不要再理他了。
結果氣累了居然很不爭氣的也就睡著了。然後不曉得是氣得太累所以睡得很飽，起床之後不得不承認，喵的...他說得對耶！
自從那次的經驗後，碰到解決不了的問題，我都先睡再說。
周公是很厲害的。他會在我們睡覺的時候幫我們加持。
謝謝大家的祝福，10月17日出生的人好像都很「業命」，不是被工作追著跑的時候就追著工作跑。
貓玲玲重複著出關入關，我也在一堆的稿子中討生活；只是貓玲玲的稿子一出去就會變成好看的書，馬上可以換口紅。而我的稿子投出去以後還得經過peer review，稿子回來要補資料、打完筆仗、修改，之後才有機會出刊，不過常要掏腰包付筆刊印費。一年到頭重複著這樣的事不說，還要寫計畫到處去追著工作找錢接續後頭的工作。
所以ㄚ，很期待貓玲玲快些兒出關，這樣才有新書可以平衡一下我這有些錯亂的神經。
貓玲玲剛過完生日啊？哇嘛來湊熱鬧。
1017那天，沼澤秋高氣爽，天空非常貓玲玲。
台灣親人說 CNN 曾介紹沼澤一家鄉下餐廳的辣味雞，
我便去那兒做「研究」。
別於一般餐廳的是鄉下人採信任制度，
結帳時顧客自己跟櫃台報吃了什麼便算數。
這點和台灣一些小吃店很像。
而貓玲玲和朋友互動不也是以信任為基礎嗎﹖
生日快樂。
樓下的女兒:
按下去的鍵像潑出去的水,收不回啊~~~
明眼人看也知道那是倉頡惹的禍~為什麼樂要排第二順位?
看到燙衣服功力高超,眼睛裡充滿"心心",我最不會做的事情之一就是燙衣服,請問貓美眉有開班嗎? 有的話, 麻煩帽牌女兒就近去學起來.以後燙衣服這差事, 娘就交給妳啦~~
感謝大家的祝福。
昨天下樓收到「基督教門諾醫院」的捐款收據，才想到啊對哦，生日到了。因為上頭寫著我的名字，但是錢不是我捐的，是我家妹子豬油女。
我妹每年送我的生日禮物一定是一張慈善公益團體的收據（送我爹的也是，送她老公的也是）。印象最深刻的「生日收據禮物」是921大地震那一年，她幫我在南投捐款種了六棵樹，最近每年生日都會想起那六棵生日樹，應該長成小樹了吧。
謝謝帽總裁，謝謝芙蕖，謝謝55%的自在，謝謝立人，也祝福你們每天最快樂。
立人也是10月17日生日嗎？是的話就真是太好了。這一天是好日子啊花哈哈哈。祝福你心想事成生日快樂。
最近稿子很趕，可能會繼續怠慢大家，感謝大家的擔待。
~希望十一月能出關的貓玲玲~
貓妹妹，
我知道你趕稿趕瘋了，我也解脫不了多久，就馬上得陷入下一個趕稿的輪回中。
但是，今天有一句重要的話我一定得記得跟你說：
「貓。妹。妹。生。日。快。樂。」
PS.剛剛不知道為什麼，留言連發2次都失敗。希望第三次會成功。
貓玲玲，
應該已經夢周公去了吧！
昨晚失眠，一個人在堆了好幾落書的房間裡摸摸弄弄，順手把向田邦子的隔壁女子抽出來再讀一次。雖然是不同時代的人，但感覺上向田邦子與江國香織的筆調相近似的叫人毛骨悚然。看似婉約淡雅的句子，卻總是描繪著你曾經有過的感懷或情愫。感覺上，就好像是已經認識好久，但又親密不到夢魂相繫，卻是什麼話都可以對他說的友伴。
向田邦子掛了，私心希望江國香織可以接下棒子，寫出更多好作品來！
哈哈，貓玲玲，
猜你起床的時間沒有什麼訣竅，我的本行就是生理學嗎。
水煮是真正普洛的煮法，可以表現出它的鮮味和質地。這種調理方式也是我們用來品評熱狗品質的標準煮法呢。你真的超利害的，那些熱狗可說是獻身得其所了。想不到你還把送貨單和包裝收起來，真有米果之風哩！
你翻的江國都讀過了，還有早先的王譯和常安譯和黃譯。很喜歡他的筆風，看似雲淡風輕，但深嘗後則是意味深長，很平淡但更容易上癮。什麼時候會在有她作品的新譯作呢？可不可以用熱狗換呢？哈哈哈！
彎腰鞠躬的立人
哦哦，立人：
你也太神了吧，怎麼知道我剛起床。
援交留言刪除了。這種留言怎麼可以留著呢？對不對？我自己都欠哥哥了，援交妹就請手下留情吧。
不過你真的讓我又驚又喜。那天早上被「冷凍快遞車」叫醒後，感動到不知道怎麼再回去睡...（你害我失眠啦）
謝謝你的熱狗。那天打完電話，我立刻拿去向我爹炫耀：「你看你看，這是外面買不到的唷，從台灣南部的畜牧場出來的唷！」
我爹一臉很哈的叫我弄給他吃。由於他老人家不能吃「煎炸烤」的食物，我就學德國妹婿他們「水煮熱狗」，超原味，超好吃的啦～
真的很感謝你。我把快遞上面那張送貨單剪下來做紀念，還有熱狗的包裝紙也被我留下來當紀念。意思是，花哈哈哈，三包全部吃光光了！你就知道有多好吃。
真的非常感謝你。沒想到一本小小的書，可以換來三大包牧場的特製熱狗。
~拉起裙角一鞠躬的貓玲玲~
26日下午，很驚喜地收到你的書，在我那曾經做過「人」體耐熱試驗的辦公室。
27日趕完了一篇論文稿子，當晚「撿男人」和一瓶玉泉紅酒、一包黃長，是對我自己的犒賞。
書讀完了，紅酒也見底，香煙倒是還剩幾管。感覺也是「人生真美好」，因為我們都還活著，並知道什麼是快樂和悲苦、知道可以怎樣去逃避與面對(逃避也是一種面對─忘記是誰說的了)，也曉得怎樣在壞掉的時候修理自己。
再點一根，謝謝你寫了這本書，也謝謝你讓我有機會讀到它。
親愛的貓娘娘(跟著miao叫)
借你的地盤回一下留言喔哈:P
Orchid你好！
我之前讀過「湯歌劇」，所以也挺喜歡阿川佐和子，
她的新書「梅子」早就躺在我的文學平台啦^^
接近暑假，月初也來了很多不錯的書，
最近不擔心平台沒得放，反倒擔憂要放不下了哩，
好書太多，位置太少:P
喔喔...小鳥茵館長夫人，妳把我考倒了。三個月以內？
當然我心愛的絲山秋子請多多推薦。
昨天一個朋友跟我說：「絲山秋子的書，實在不適合睡前讀，會笑到瘋掉。」
聽到這句話我還心想，嗯嗯，我了我了，沒想到她接下來說：
「不，那種荒謬，命運的無情，我會想笑耶...」
我就不敢接話了。我知道她看懂了...
此外我蠻喜歡唯川惠的，但是台灣目前出的，我比較喜歡的還是只有那本《越過她的肩，看見戀人》，《惡運女神》也不錯，但這都超過三個月以上了。最近有新出一本《嘆息的時間》，不過我覺得普通，普通到令人嘆息。唯川惠的書真的要慎選。有些東西寫得太靠近兩性作家的調調，很可惜。她最好的作品大多是處理「女人和女人的關係」。
還有「向田邦子」我也很喜歡。「桐野夏生」很棒！只怕高雄的太陽太亮，灰色地帶不容易生存。
不過不過，最重要的是，六月底，傳說中的江國香織《十年後，愛得閃閃發亮》就要登場了，請把平台空出來啊～！
然後八月以後一直到明年一整年，「山本文緒」會連出六本書，也敬請大大期待。
然後PS，我最近在看《銀座媽媽桑說話術》只可惜這不算「日本女性文學類」（三采文化最近選書很強，雅子妃居然賣到40刷了！）。看這本書時我常常想到「趙大婉」，我覺得「大婉風格的說話術」是很棒的逆向操作，偏偏那種渾然天成不是每個人都練得起來的（好想請大婉開班授課..)
另，大推「平安壽子」，遠流真是好眼力（大拇指!
所以妳看看妳看看，這樣妳反而更困擾了吧花哈哈哈。
我都有來看喔（轉頭跟老農夫說）
只是最近長大了一點，要深思熟慮之後才發言，
在想，我的次平台缺了一個日本文學女性的title，
我自己有偷偷推平安壽子，
可以請貓玲玲推薦一本嗎？
方便的話，以三個月內的新書尤佳，
出版時賣不好的沒關係，只要有內容．值得推薦就好，
賣的好不好，責任在我這個操作的門市身上，
有勞了！！！
哦哦，老農夫：
昨天看到你的留言就歪著頭納悶，你怎麼會心血來潮跑來我家催稿，真是向天借膽。原來是要我去你家傾聽你的男人心事？
男人的心事不就全部藏在那一句「我以為他又要拿老婆無法跟他分享的古典小提琴給我聽」裡了嗎？
我也同樣有中年的男性友人，偶爾想聽中島美雪都得背著老婆偷聽。問他為什麼？他說因為被老婆知道的話，老婆一定劈頭一句就過來：
「怎麼？你覺得跟我在一起不幸福嗎？幹嘛聽這種歌？你又在想以前的事了嗎？」
真是天地良心男人心。
朋友又不是出生第一天就結婚了，他當然有一些心事，這些心事是和老婆無關，徹徹底底屬於他個人生命的一些東西。偏偏這些心事是被老婆禁止放在心裡的，更別提從心裡掏出來還分享咧？找死比較快。
當然女人也有這方面的困擾。
結婚之後還能懂得，每個人都是一個「個體」的部份永遠需要被尊重，這是很難的。尤其在婚姻共同生活裡。
「陪伴」在「伴侶」裡是最基本的精神，但也是最難的部份吧。太多人不甘於只是陪伴。太多人沒有陪伴的能力。
小鳥茵，不說妳不知道。今年年初一開工，我的編輯就對我下達追殺令。
不是不准電腦壞掉，不是不准卡到陰(哼，這算什麼），而是...
「不．准．給．我．談．戀．愛!!!」
我已經在實體書店和網路書店，不曉得和這本什麼碗糕戀人字典深情對望多少次了。每次忍無可忍想出手之際，我都．重．新．再．忍...（咬指頭)
為了能順利守住我「一世拖搞」的英名，我一定要勇敢的忍下去。
~閉關到四月底的貓玲玲~
今天也來逛逛囉。
貓玲玲翻的作品我也愛看，“藍，或另一種藍“是在圖書館借的，那時候公司剛好要去日本九州玩。
我把讓我決定借這本書的原因寫在這裡
http://www.putao.com.tw/blog/reply/list.html?post.id=1634
而在日本旅遊途中，我還發現了兩個恐怖的巧合。讓我在看這本書的時候，驚聳程度加分。
一個是故事發生的地點，剛好就是我去旅遊地點的第一站。第二個是我打開書開始閱讀的那一天，這個日期正好明明白白的寫在書本的文字裡，那是故事發生的那一天，也是主角的結婚紀念日。
看書的當時，我還結結實實的嚇了好大一跳呢。
我也一直以為你是故意的耶，
害我還自以為俏皮的叫你玲玲貓當作回報...
想不到你跟大婉一樣飽受眼疾所苦，
那還能翻譯那麼多書，精神叫人佩服啊啊，
來賓請掌聲鼓勵鼓勵！！！
大婉跟我一個同是有受創商品喔，
不過因為某人過於懶惰，後來就不了了之...
我問他還有沒有存貨，給你們寄幾個去好了，哈
小鳥茵館長夫人：
我到現在才發現，我一直把「小鳥茵」看成「小茵鳥」....
朋友還說：「我以為妳是故意的...」我真的唸得很順以為很正確說...現在終於可以了解大婉的心酸了....
帶大婉去看眼科醫生時，順便帶我去吧，館長夫人。
怎麼辦？....我更害羞啊....
熟悉我的朋友都知道，我是個「暗戀高手」，因為暗戀的感覺那麼美好，那麼無敵。媽呀，我緊張得要死...
大婉～～～～～～～～～～～～～～
（等一下，喘口氣，菸抽太多肺活量不好）
我愛妳啦！！！！！
偷偷跟妳說，現在我趕稿趕到很想翻桌（miao妳說的太好了），或是跟朋友發生不愉快的事，心情整個就像把五月花衛生紙（比較便宜）揉成一團扔到垃圾桶又撿出來重新揉Ｎ次也不能平復的時候，我去讀聖經心經大悲咒？NoNoNo（搖食指），我讀「趙大婉語錄」！
每看必笑，屢試不爽。今天晚上去喝喜酒，和朋友聊起「趙大婉」，還把綠亞點醒我的「"趙大婉"的台語唸法」搬出來朗誦，笑到快要進瘋人院。
所以我還要再說一次：
趙大婉，我愛妳啦！！能讓我笑的都是天使。大婉，妳是天使啊。
然後大婉大婉，我朋友託我跟妳要簽名耶。......嗯嗯，好，我懂了，沒關係，我明白妳的難處，讓我來跟小茵鳥說。
小茵鳥，趕快叫誠品出「趙大婉周邊產品」啦，不然我們要拿什麼給大婉簽名咧？有簽有加持，有簽有保佑，簽了名的蓋台效果才會宇宙無敵啊！
...轉頭跟Y瑞說：
我捨不得刪你的留言，因為這是趙大婉魅力的最好證明啊。
可愛小鳥茵～
別氣別氣，翻桌是我的專長勒～你不要搶啦～
我是常常在翻桌的小翻譯耶～
這可是獨門生意啊～（是哪種生意啊.....）
大腕兒這樣很好啦～
不要帶她去嚇醫生，
叫她常來這裡聊天、遊玩啦～
「潛移默化」才是最有療效的～
我們會秉持著良心教學、毀人不倦的精神，
好好教她什麼才是「正確的壞掉」，
請對我們有信心！
交給我們吧！！（握拳！！）
哈哈哈~
綠亞指出來的點，我在看完他留言的第一時間就告訴他了，
還解釋閉月羞花的意思給他聽喔哈哈哈，
他一直說天啊怎麼辦好太丟臉喔～
我說沒關係啊，這才是真實的你（冷笑）
裝什麼知書達禮的好女孩啊？看了我一把火都來了(翻桌)
而且我昨天又一而再．再而三的跟他確認了眼睛的狀況，
說必要時我可以陪他去檢查（我認真的），
可是他完全不聽，唉，你們有空的話勸勸他吧
貓姊姊你好：
我是大婉本人啦!
最近受到你的關切
真是讓我受寵若驚(羞)
你看到的趙大婉是小鳥茵筆下的人物
她的文采可是出神入化阿!
死的都被他說成活ㄉ
我現現實生活中
可是一個知書達禮、氣質出眾、落月羞花、含苞待放(這一句是少女該說的話嗎?)、粗話不說、定期捐血的好女還唷!!
很高興能夠認識你阿!!!被你推介還真不好意思 !!
我會努力的!!!
花哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈))))))))
小茵鳥館長大人，我才剛在妳家送出留言，另一個視窗妳的留言就進來了。鳥跟貓可以結拜嗎？
我建議把「趙大婉語錄」製成書封大小的周邊產品，看到不想看的書封可是內容又超好看的書，就請咱們趙大婉出馬：
整個，把，它，蓋，台。
前幾天有新朋友叫我館長夫人，然後問我館長是誰？
我一時語塞說不出來，館長夫人好像某種附屬品喔，可惡，
以後就直接是館長大人就好，啊哈哈！
我之前還真沒仔細看過遊戲耶，因為遊戲是2月份的書，我剩比較少，
每天看到的都是治療，今天特地看一下，的確有嚇到，不過還好，
但是你們兩個一直說一直說，我都毛起來了...
自從小時候聽過＂那個＂會住在海報裡，我房間都不喜歡放有臉的東西，
以前很喜歡I PREFER的一張小海報還是MENU之類的，
有很多顏色的線條隨手畫出的女生頭，後來都撤掉了...
唉唷，幹麼逼別人半夜講這種東西啊，好討厭喔～
我的怪癖是，看的書如果封面有人的照片，
不管是好看不好看，我睡覺都一定會遮起來，
前陣子在讀wc介紹的夢魘殺魔，雖然封面是帥哥，我照遮不誤！
目前最怕的還是宮部美幸的模仿犯的封面...
青春的尾巴是什麼意思啊哈哈哈，我只知道夏天的尾巴耶！
我超愛日本文學的，你根本不用擔心，
可以的話，我想把次平台的一半全部都鋪日本文學啊哈哈哈！
今天收到絲山秋子了，一定給你個好位置哈！
角川的當然簽下去啊，有什麼好考慮的啊（我轉頭跟角川收錢）
唉呀，留言愈寫愈長，我自己家的都還沒回完呢，你這個小妖精，哈哈哈
◆小茵鳥館長夫人：
WC前幾天才在說，妳粉沒有道德。我今天去紀伊國屋書店看到《遊戲》封面，終於了解WC的驚恐，不得不投WC一票。小茵鳥妳真的粉沒道德啦啦啦，但是我的理由和WC不一樣。
人家就已經一直把焦點對在趙大婉上，哪怕對到把妳的眼珠子對成鬥雞眼都在不惜的施展轉移注意力大法了說....（暫停，先哭三十秒）
果然在「第一線」戰鬥的人不一樣，就這樣就這樣又把話題轉回山本文緒，妳妳妳妳，太不道德了啦。
小的我就老實招吧。
是這樣的，最近角川（就是出《藍，或另一種藍》文庫本的日本出版社）要繼續推出山本文緒，找我翻譯，而且還兩本。我當然是粉高興又粉高興，可是一想到「賣身契」簽下去就等於把明年的春天也賣掉了。我知道妳在OS，明年的春天算什麼，春天年年都有。對啦對啦，是沒錯啦。可是館長夫人您要知道，那對我而言不只是明年的春天，而是我青．春．的．尾．巴．啊啊啊啊啊...
妳居然這樣一而再的不死心（第一線的果然都很沒道德，我比較懷疑妳是角川派來的啦），害我突然下定決心．星期一就回信給角川，把青春的尾巴賣出去啦～～
到時候妳要在誠品文學區給我好好賣喔～不然我去文具館買最細的原子筆戳妳的屁股喔...(趙大婉救命啊!!!）本貓的青春尾巴粉值錢的說....（嚎哭...）
愛卿免禮吧阿哈哈哈
幹嘛不敢來認識我啊哈，我又不會吃人，
只是現在同事都很尊敬我，怕哪天被我寫上部落格哈哈～
而且我還很用心跑去看miao的巴布先生耶哈，
我本來也有在用，現在不喜歡用了...
而且多虧了miao，
我才知道平常那麼喜歡的譯者，竟然近在眼前！！！
我超愛有家可歸的戀人們那篇序的，
之前推薦給同事，就是因為序寫的太深得我心了啊哈
不過你們都好愛大腕，我好吃味兒啊（蹲）
今天我們出去，我都忍不住一直瞪她耶哈哈哈
好吧，我就來認了.....
是的，美麗的貓貓玲玲，人是你殺的，案是我報的........
我也猶豫了很久啊！本來想認份的當個低調的崇拜者就好了說....
可是他家的那隻羊實在是太可愛了啊！！！！
讓我查到了官網自然是要趕快來吃好道相報啊啊啊！！
所以...那個....就這樣....
我..我就把知道小鳥巢的經過「略述」了一下。
真的是一下啊！只有一行咩！！
（但是我有留下BUBOO的網址.......）
好吧，我承認我很壞心，明明就是自己想認識人家，
硬要拖貓玲玲作伴.....喵啦啦啦啦～
恭迎小鳥茵館長夫人：
妳妳妳...妳這樣讓我很害羞，我真的超愛趙大婉啊。前陣子在妳的鳥窩混，看趙大婉分霜淇淋給妳吃的照片，笑到一整個就是感謝上帝。
本來只是貼在巴布和幾個朋友分享（生怕趙大婉成為誠品的觀光景點），既然妳來了，我一定要光明正大把「趙大婉」推薦給大家。請於中午用餐時間服用。
話說回來，真的很羨慕妳有這種工作夥伴，趙大婉一整個就是天使啊。
PS,《不專業偵探社》我有在奮戰中...，WC說卡住的那幾頁，我有給它感同身受...
唷~你好！！
接下來有點複雜，但我還是想說一下為何在此留言的淵源，
也是新面孔的miao在我的格留言說巴布先生的朋友有人推薦我的智障朋友，
然後我連去看，找了好久，發現貓玲玲是個很熟的名字，
我想你應該是從WC那裡連到我那裡的，
於是我又點過來看，發現你的譯作都是日本文學，
而且竟然是我很喜歡的譯者！！！！！！天啊！！！！
有個時期我同時讀了有家可歸的戀人們跟一個人相撲，
無意中發現譯者是同一位，那時為了這個巧合很驚訝啊哈，
雖然說不上來為什麼要驚訝...
藍，或另一種藍，
是我進書店後讀的第一本書，那時也喜歡的緊，
喔喔喔，我超愛日本文學的天啊，
可以認識你真是太好了，媽呀我要哭了我，
（我從來沒有在新朋友的地盤留言留那麼激動過，請原諒我）
貓美女，喔，沒想到你居然翻了村上龍的一段散文，真是太棒了。我...實在太贊成村上龍的觀點了！日本的歐巴桑傾向很嚴重，昨天晚上我突然在洗澡的時候神智清明：對！就像是平成三劍客被那群把持日本財政大權的老頭玩掉，這就是歐巴桑現實錄阿！難怪日本現在問題那麼糟糕！(因為洗澡的時候一整個在想我工作上面的問題)
你說出我的心聲了，村上龍誠實的特色就是如此，可惜我每每都言不及義，太感激妳了。
我的人生哲學是：人生往往都要扒過好幾層皮，跌得粉身碎骨很多次，才會變成一個成熟真實的人，村上龍就有這種特色。只可惜這種誠實很"痛"，一般人通常承受不起。
阿~~~我又在廢話了...
◆可愛的夏靜美眉：
是啊，我也很喜歡村上龍的誠實。因為他的誠實不是用來脫罪或卸責用的，這一點很不一樣。
《接近無限透明的藍》是村上龍文學的原點，非常值得一看，再看。
除了小說部份，我還很喜歡村上龍的散文，尤其是《すべての男は消耗品である》這一系列的散文。譯成中文是《所有的男人都是消耗品》。
我粗略地翻譯《所有的男人都是消耗品》Vol.２的 其中一小段給妳看，真的很有趣，講的是「歐巴桑」，看似與男人無關，但是真的令人拍案：
「日本，到底怎麼搞得，怎麼會變成一個歐巴桑的思考方式，具有力量的國家。
而所謂的歐巴桑是什麼？
（真要命）
歐巴桑是，安定的。
歐巴桑是，安住的。
歐巴桑是，企圖安定化。
歐巴桑是，仰賴他人。
歐巴桑是，喜歡平均化。
歐巴桑是，在意別人的眼光。
歐巴桑是，不作自我主張。
歐巴桑是，超喜歡不勞而獲。
歐巴桑是，沒有信念。
歐巴桑是，討厭別人的情慾高潮。
歐巴桑是，能夠無限地偽裝自己。
歐巴桑是，必然地，工於心機。
歐巴桑是，穿著無法時髦。
歐巴桑是，沒有勇氣，但有持續力。
歐巴桑是，不自立。
歐巴桑是，沒有意識到自己不自立這件事。
歐巴桑是，想要阻撓別人的自立。
歐巴桑是，無論何時何地嗓門都很大。
歐巴桑是，走路很慢。
歐巴桑是，什麼，都慢。
歐巴桑是，喜歡排隊......
然而當然的，歐巴桑是，不分年齡和性別。
男的歐巴桑越來越多。
民社黨是，歐巴桑。
電影和料理評論家是歐巴桑。
當今的日本詩人是歐巴桑。
大抵上，看臉就知道了。
我想年輕女孩火大的原因99%是，男人的歐巴桑化。
支持女性主義的是歐巴桑。
啊，累死我了，停止吧。
歐巴桑，讓我精疲力竭。
產生出歐巴桑的是，農耕社會。
狩獵的現場，不需要歐巴桑。
可是，我們光靠狩獵，活不下去。
而我的火大，歐巴桑根本不在意。
像我這種類型的人，歐巴桑根本懶得理我。
歐巴桑，很恐怖。」
後面還有，太長了，先這樣吧。我得幹自己的活了，不然會被編輯追殺，說我怎麼在這裡玩村上龍。（可是真的太欣賞他了）。
看來村上龍被歐巴桑「消耗」得很嚴重。花哈哈哈。每次看這一段都很想拍拍他的肩膀。
村上龍真的很可愛。
◆親愛的虫虫：
真不好意思。一忙起來寫字檯就長蜘蛛了...
謝謝妳的祝福，祝妳整年都快樂呦。
靠近中午的時候才從宅急便手中拿到村上龍的"舊書"，但是接著馬上要出門工作了，到現在才可以準備好心情慢慢拜讀。村上龍的誠實就是我最愛他的原因，不論這種誠實是不是駭人聽聞到某種程度，至少我覺得這才是真正面對人生阿~~~阿~~~好想趕快做完今天工作開始看阿....剛剛看完了大田的介紹文，心更癢了...
夾縫中生存的好手WC：
新年好。
真的，年紀越大越覺得吵贏家人很不是滋味。贏的後作力太難消受。輸，才真的是王道。唯有輸，才能更深刻地感受到流動在自己心裡的那個東西，叫做愛。
「輸」是一種高難度的付出。
謝謝妳去年推薦的許多好書。濕冷的年假期間，捧著《追蹤師》窩在棉被裡真是一大享受。
◆55%的第一名猴：
新年快樂喲。妳在德國也有沾到農曆年氣氛嗎？倒是我有沾到妳的趕稿氣氛，心理稍微平衡了一點。農曆年是主婦的惡夢啊，尤其是欠了一屁股稿債的主婦。
◆再度歸國的夏靜美眉：
我決定不要嫉妒妳去日本玩回來馬上過年假了。玩吧玩吧，鼠年繼續給它玩翻天。至於我呢，我我我....我決定跟稿子玩，最好能把它玩到跪地求饒。
最重要的是，貓玲玲仙女要頒2008年第一座仙女獎給妳啦。吵架的時候能看得到「雙親的慈愛」，好眼力！這不是一般人看得到的喲。
◆噴火龍miao公主：
さすがChieko様ですね。家族じゃないけど、私も負けました。完敗だけど、嬉しいです。
そう言ってくれる家族がいてすごく幸せだと思います。
明けましておめでとう。
~初二開工大吉的貓玲玲~
文摘: 貓玲玲說的: 人生真美好。人生更美好的，還有家人。 「家人」，可以放心吵架的人。不用擔心吵了架會分手，不用擔心吵了架會絕交。這種人真的很難得。因為難得，所以可貴。因此親愛
網誌: 想到達明天, 現在就要啟程
引用時間: March 12, 2008 1:14 PM