February 18, 2007
留言版封存04
2007的第一個留言版，我們請到2006日本冠軍「萌」主翠星石來當看板娘。去年做了兩季薔薇少女，比起真紅，我還是最喜歡翠星石。
說到去年，實在很對不起來寫字檯留言的朋友，常常一忙寫字檯就放著長蜘蛛，欠了一堆留言債都沒還。希望今年可以不要這麼忙。
謝謝各位過去一年的擔待與寬容，祝福大家豬年心想事成，諸事大吉。
發表迴響
想在留言裡加連結？試試下面這小程式：
今天我的MSN暱稱是：「我現在的處境是，編輯的通緝犯。」
有個譯界大老看到回我一句：「嘿嘿，我是模仿犯，哈！」
我哭笑不得回他一句：「模仿犯，聽說你只剩30頁？（昨天聽同一個催我們稿子的主編說的）為了保住通緝犯的尊嚴，我一定要拼贏你啦！」
模仿犯竟然回了一句：「不，是15頁。」
整個被打敗...
每年年關將近總是搞債，哦不，稿債纏身。怠慢之處，請大家多多包涵。
祝大家都好。
（我真是喜歡「好」這個字啊，「女」「子」）
猫さん～
その｢酒に換えられた人｣から、文句をつけられたよぉぉ..
｢常磐小姐」って堅苦しいて言うの！......（だって！うちず～と常磐さんって呼んでいるのに！）
だから、今から彼女の「源氏名」？？！！は“CHIEKO”にした。にゃはははぁ～
hello 貓玲玲
看你的部落格以久,沒想到第一次留言是以這樣的形式..
我是聯影電影的發行企劃Ana
想邀請你來看我們家12/7 要上映的電影「九個女人」迷你口碑場
*九個女人迷你口碑場@海邊的卡夫卡
11/30 (五) 20:00
九個女人是來自義大利的電影,內容描述九個身懷六甲的女人在待產室裡發生的故事,有人生兒子生到怕,其實更怕的事兒子太會吃跟飯桶一樣,有人剛好老公出車禍也一起來住院,有人和美國大兵一夜情馬上中獎....
很熱鬧而電影是非常簡單優雅的
我們還有邀請其他約十位左右bloggers, 當晚是自由入場，但特別約的對象會保留VIP位。如果要來的話請回覆我喔，我會預先留位，謝謝:)
「我在城市裡遊蕩了幾週，不是因為我懷孕了。」
「那是？」
「是因為我還愛著他。」
- 【九個女人】
非常期待你能來喔:)
我的email:imseriouss@gmail.com
Ana
喵哈哈～是啊！我也覺得第二件事最難。
因為我的選擇，往往不是她的選擇（而且還很可能是他最受不了的那一個選項）。
不過常磐小姐的「加班費」真的很貴，我付過一次，
結果是，我一輩子與甜食無緣..............
美麗的貓玲玲，
上星期六和日，我在台北車站附近上課，講台上的是日本老師，她用英文上課，但在課程中也請了一個日翻中的翻譯妹妹在一旁幫忙。
下課休息時聊天，原來她是淡江日文系的學妹，第一次當口譯，明年要去日本讀研究所。問她有沒有當過翻譯工作？她說因為某些原因所以沒有從事這類的工作，然後我問她有無看過妳的部落格或翻譯的書籍？
她眼睛瞪大且興奮的說：「有，她好棒！幾乎江國香織的書都是她翻的，好厲害。」
也許她有留言過哦！
容顏^_^
生日快樂啊，雖然保鮮期已經過了
這幾天一直很納悶，人緣也沒多好，部落格流量也是涓涓細流，為什麼一篇私人性質的生日祝賀文會有那麼多閱讀數，原來答案在這邊......，很高興知道竟然有人會喜歡這種大逆不道的祝賀文
ㄟ..不過請原諒我小吐槽一下，其實我口中的大哥，生日是１６號....:p
可是綿羊綿羊，我比較喜歡原來的耶。換成我的話，可能只會在「斷句」上下點工夫，保持原有的「畫面」。
這樣說吧，假設現在這裡有個鏡頭（的確是有），鏡頭首先帶到的是脖子，然後是臉，接著是臉部的表情變化。基本上，這是一個特寫鏡頭。「順序」在這裡很重要。我想作者的這種順序安排，當然是故意的，無非是想傳達出一種「張力」。
如果將它改成平鋪直敘的敘述方式，也不是不可以啦，只是原著想呈現的「張力」明顯減弱了。
PS1：「沒有表情」為了承接前面的意象，改成「漠無表情」或許比較緊湊。
PS2:我覺得「文學作品」的翻譯上，「精氣神」才是王道說（笑），也就是說，抓住原著的「文氣」很重要。這和翻譯實用書籍不同，實用書籍只要把「意思」準確傳達出來就好，但是文學作品還有「表現」的問題，也就是文字使用的風格問題。
貓美女 這下子我又要記住一隻美女的生日了
生日快樂喔^^ (雖然是遲來的)
最近忙透了
說真的 很想喝光那瓶酒(更何況又是標榜給美女喝的....)
還是要等貓美女開啦...一直不敢提阿(某人也是趕稿趕到天昏地暗 我那敢吵)
原來...原來美女還記得這瓶阿...那就看哪天啦(請自行告訴我到底哪一天有空好嗎? 謝謝)
PS:瀧澤抵迪的"義經"最近開始在緯來七點播出
還有要瀧與翼的音樂進貢品嗎? 要的話先要說喔
我才能帶去給你.....
◆哎呀，HINA，黑歷史的入場券算什麼，就連真實和輿論都被我用香菸捻熄了。
謝謝你的祝福，幸好東西南北半球加起來不用增加四歲。不然人家問我去年幾歲，我就得回答24歲了。
◆嗨嗨，starkidtw，久不見，妳過得好嗎？
我的寫字檯更新速度慢，久久來一次剛剛好啦。小野家族的近人叫獸說過「眼淚是心靈體操流出的汗水」，所以偶爾做做心靈體操，對美容很有效唷（我就是用這招偷吃步保持青春美麗的。）
謝謝妳來看我。
◆喵～MIAO～，跟妳說一件好玩的事，最近跟朋友在聊天的時候，每當要講到比較屬於「心聲」的部份，我就不自主的轉頻成「日文」，朋友目瞪口呆一臉茫然，我卻自顧自的把它解讀成對方聽得很入神。結果連續被喊「卡！」好幾次。害我一回神都得先「幹！」一聲。
問候妳家的莊半斤。
◆夏靜美眉，知道妳身體復原了，也知道妳又投入漲跌震盪的忙碌工作中，想到這裡我突然很擔心，妳會不會因為身體好了，工作壓力來了，就把那瓶日本酒喝掉了？
看在我們多年的交情份上（我一年能長四歲多厲害啊），求求妳，拜託妳，請一定要忍住，那瓶酒一定要等我開啊))))))))))))
話說回來，就在我生日那天，看到一篇寫「詹偉雄」的生日祝賀文，熊熊才知道這位《數位雜誌》的總編和我同一天生日，10月17日生的果然都很精彩（抗議？哼，駁回！），詹偉雄有些名言真的很有意思：
「我的薪水根本就是遮羞費」
「要你寫稿又不是參加作文比賽」
「一個人寫怎樣的稿，就可以算出怎樣的命」
「寫稿不是堆肥、按字數統計找救贖」
「誰誰誰，你的錯字簡直比亞馬遜河的螃蟹還多」
「真該跟X大XX系申請國家賠償」
還有那句一直被作者（算是入門徒弟吧?）拿來警惕自己的「年輕人！不要畏苦怕難」，乍看之下沒什麼，但是卻在作者身上產生深遠的影響。
文中我最喜歡的一個橋段是：
「某陣子，規定編輯部早上九點半前要進公司的『新生活期間』，接近中午時分我倆在電梯相遇。兩人都是一副揹背包剛要上班的樣子，他率先開砲：『不是說過幾點上班了嗎？』卻被我回了一句：『那你呢？』結果他丟了一句：『唉！宰我晝寢。』掉頭留下那個在電梯裡發呆到關門的我。」
好一句「宰我晝寢」。真不愧是10月17日生的，我們根本就是一國的。好想去找詹大哥結拜。
這篇文章真的很棒，推薦大家過去看一次兩次三次四次五次六七八次。風采。能夠活出風采的人都很迷人。
生日快樂，如果我的記憶還可靠的話。
夜好像還沒睡一樣，高速公路吵的要命，反而比較像是西半球的世界。可是如果像是英國那樣晚上八點還看得到太陽，不知道又會是什麼感受。
不過，生日快樂啦，管他東西南北半球都一樣。
To 喵姊,
四色簽名版本的 DUNHILL 盒裝最近好像又重新上架
白、金、淺藍、黑
分別就是原本的白、淺金、藍、紅四種
現在入場券隨處可見，真是少了那個價值啊 XD
話說回來，黑盒紅字的紅色 DUNHILL 真的還蠻好看的就是
因為終於找到貓玲玲新的舊的blog而留言
這樣會不會很亂入呀?
不管了，有時後亂入才是王道 ;p
翻了好幾篇沒有看過的文章
瀏覽了好幾則沒看過的留言
眼眶濕濕的，但心也好暖好暖了起來
我是一個文字窮詞也窮的人
所以謝謝貓玲玲姊姊和在此留言的大人們
You make the world better
::bears hugs::
說到這個，我真是超愛毛遂自薦的。十年前從日本回來時，除了被老師叫去空大教日文之外（師命難為），幾乎每份工作都是毛遂自薦找來的，包括正式進入翻譯界之前的日商公司也是。
那個就真的很好玩了。就有一天啊，老師又派了「口譯」的差事給我（唉，師命又難違），當天穿著素雅的米色套裝（簡直就是日本上班族的安全制服）到了會場，一邊口譯一邊不曉得在幹什麼的時候，熊熊被當場一位從日本派來的總經理「哈」到！我還記得他姓「荻生」。
男人最帥最有魅力的時候，經常都在職場上。看到荻生總經理的工作神情，整個人就已經昏死一半了，頻頻在心裡驚呼：
「天啊，這個人的工作風采...！」
口譯結束後兩天，我根本不需要鼓起勇氣，就很自然很順手的提筆寫了一封日文信給荻生總經理，說我很想在他下面工作，因為我為他的工作風采和態度深深著迷，希望自己將來也能成為這樣的人。
結果，花哈哈哈哈，兩天後的下午，荻生總經理帶著他的業務經理（也是日本人），約我在麗晶飯店（現在的晶華飯店）喝咖啡。他跟我說，現在公司沒有在徵人，但是很樂意為我安插一個位置。
就這樣，從此我過著天天期待去上班的日子。偶爾和荻生總經理一起搭電梯時，還能近距離誇他領帶搭配的真好。真是幸福到DoReMi。好充實好快樂的一段上班族生活。
半年後，因為日本經濟不景氣，台灣這個分公司撤退了。我最後的上班族生活也結束了。
這半年裡，荻生總經理教會我一件很重要的事：
「不懂的一定要問，千萬不要不懂裝懂。」
這句話我一直記著，也一直在我的工作上守護著我。
初めての書き込みです。
いつも猫玲玲さんの訳作を読んで、とても勉強になっています。
ここはつい先発見したことろで、とても嬉しいです！
猫玲玲さんのＭＳＮがここで見ましたが、私が加入しても宜しいですか？
ちなみに、うちのＭＳＮは資料の書き込み通りです。
美人....我提早回台灣了
因為在日本生病了 所以我趕回台灣看病
唉....又是颱風又是生病 真是流年不利
雖然沒給你買到酒啦 但是有帶伴手禮給你喔
等我休息幾天再見面吧...明天又要開始開工了
還要偷閒養病呢 T_T
◆給永遠美麗的容顏：
那篇DUNHILL的文章在這裡。我看他工程師幹脆別幹了，改行去當DUNHILL代言人好了。因為看了他那篇文章我也發神經把豔麗三盒組抱回家了。（裡面根本沒送保險套，又不能去告他詐欺。唉，噴煙）。
但是我的留言不是寫給DUNHILL哥哥，是寫給天音姊姊的呀。
說到這個SOHO族，讓我想到上班族（偉大的城市英雄們）。前些時候不是颱風嗎？看到偉大的城市英雄們的MSN暱稱這麼寫著：
「明天停止上班上課，但是照常加班。」
也只能花哈哈哈哈哈哈。
阿牛先生要結婚了？意思是，這世上又多了一樁「新娘不是我（貓玲玲）」的婚禮？（可是容顏，阿牛先生是誰？）
（清咳兩聲，咳咳）恭喜阿牛先生，雖然你要娶的人不是我，但是能被容顏偷偷跑來向我報喜訊的人，都是值得大大祝福的幸運兒。恭喜你。
（啊！容顏，我好像想起來了耶！是他嗎？歐賣尬...）
◆親愛的蟲蟲：
謝謝妳找到我。
沒記錯的話，妳也是維納斯（天秤座）的子民吧？我們的季節就快到了，也祝福妳秋天最美麗。
來一首美人瀧澤秀明演唱會的安可曲「Venus」吧。
◆我的寶貝如小萍：
遇見那樣的「人生風景」時，別忘了「抽離」出來欣賞一下，那很美，那真的很美。更何況風景裡有我叼著一根菸，蹲在旁邊陪妳。
◆可愛的夏靜美眉：
哎呀，早說嘛，原來妳也抽DUNHILL啊？真是晚一步。只記得請妳幫忙帶「娃娃酒」，忘記請妳順便帶日本發行的「DUNHILL豔麗三盒組」，要不然DUNHIILL的衛生棉也好啦，反正保險套是無望了。祝妳這次日本行愉快大豐收。
不過說也怪了，妳們這些女孩，幹嘛抽DUNHILL？那是男生的菸耶。
話說回來，這裡變成吸菸室了嗎？很好，大家都很有默契。每個人發一支菸。
給美麗永遠的貓玲玲，
半夜想起妳之前勸說不要貿然投入SOHO工作的話，不禁苦笑。還是不要苦好了，要快樂的笑，才會有朝氣，也比較不會有皺紋 :D。
其實是想跟妳說，前幾天在全家有看到那三盒很豔麗的Dunhill（咦？那篇文章怎麼不見了...）雖然我沒抽菸，但也特別看了幾眼。
對了，還記得以前在新聞台時，曾經在我家後台留言要碎碎念的阿牛先生嗎？不記得也沒關係，他要結婚了。（其實這段很想偷偷的跟妳說而已）
呃...那鍋綿羊，不對，那個綿羊，也不對，那隻綿羊？
還是「那鍋綿羊」比較順口。重來一遍。
那鍋綿羊，這篇文章我橫著看豎著看站著看躺著看，怎麼看都覺得主旨只有一個：
貓．玲．玲．妳．趕．快．更．新，網．站．吧)))))
也不想想看我們同門的交情，這幾年我挑選的日本女作家（好啦，我承認我會挑作家啦，因為TONE不對，整個文氣都不對），例如江國香織，山本文緒，絲山秋子，妳也都有翻譯不是嗎？我就已經很霸道的把妳列入同門師姊妹了說，妳怎麼還忍心這樣把我拱出來啦啦啦啦。
倒是關於這鍋，不，這個翻譯時熊熊碰到的一些字詞問題，我都是直接在MSN上和不同門（花哈哈哈）的前輩們互相討論（找字），這樣速度比較快，不然有時還真是遠水救不了近火啊。
然後話再說回來，關於最近在討論的「應該可以避免的錯誤」，這就是我江湖日老膽子日小的地方了，因為我這十幾年來，不管在日劇、卡通、書籍上所犯的錯誤，全部啦，通通啦，一律啦，都是「應該可以避免的錯誤」。怎麼辦？
貓玲玲傳授各位一套心法：「聞過則喜」。
保證你打遍天下無敵手，包括最頑強的敵人－>自己，和自己無聊的自尊心。
唉，我是在胡說八道什麼，不過我說的是真的。
有人願意跟你說你錯在哪裡，不管他的出發點為何，心態為何，口氣如何，第一時間第一個反應，請練習「高興」。這真的是可以練習的。練成了之後，你真的會一路開心下去，翻譯功力越來越好就不在話下了。
「聞過則喜」真的是很重要的心法。（不過，我只把它練在工作上。男朋友敢隨便說我哪裡錯，哼，白話文翻譯成「找死」。）
重點是，綿羊啊，不要再把我拱出來了啦啦啦啦啦)))))
親愛的天音姊姊：
雖然我在很多地方常常莫名其妙遇見妳，雖然很多次也都剛好在男生故意沒關門的房間裡，但是天音姊姊，我從來沒有像這次這樣仰慕妳。
可是我又不敢問直接HINA哥哥，DUNHILL的粉紅色保險套要去哪裡買？只好偷偷傳訊問異界，哦不，譯界大老阿斌哥。啪的一聲把連結丟給他，他也啪的一聲丟一句給我：
「不是病毒吧？」（我有前科，他不敢開網頁）
「不是啦，是好康的！」
「美女圖？」
妳看看妳看看，男人的想像力真懦弱，只敢想到美女圖。
「保險套啦！」
結果阿斌哥送我兩隻烏鴉叫我自己飛。
這時我又想起了妳，天音姊姊。我終於明白妳的委屈了，為什麼這些男生只敢讓妳住在括號裡。
過了半晌，發現阿斌哥的MSN視窗出現正在寫入的訊號。我想他平常那麼疼我，對我總是有問必答，而且經常是一問三四答，我就喜孜孜地睜大眼睛等他告訴我祕境在哪裡。
「看起來像十支裝的？」
十支你個頭啦！我叫你看哪裡你在看哪裡！我就把他封鎖了。
天音姊姊，妳說我該怎麼辦？
我居然為了DUNHILL的粉紅色保險套封鎖了一個譯界大老。
回Anita的留言前，我又想起《那年，我們愛得閃閃發亮》裡的笑子，想起笑子多麼痛恨睦月的「誠實」。我想，我是了解笑子的心情的。
誠實不是唯一的出口，但誠實經常是最便利的出口。便利。便利常常讓人很無言。
親愛的Anita，是的，《愛我請告訴我》就是《那年，我們愛得閃閃發亮》，方智出版社已經取得《十年後的閃閃發亮》的中文版權。快的話，明年春天就會和大家見面。
說到MSN，有加我MSN的朋友，在這裡要向各位說聲抱歉，因為我使用漢音輸入法，但新版的8.1不支援漢音，所以我還是沿用舊版，不．能．丟．離．線．訊．息．啊))))))
我哪有若無其事 (XD)
暗藏球路一定是你雇用私家偵探收買兼賄賂捕手，不然你怎麼知道。我想說再怎麼樣也應該沒誇張到被識破才對，不過你是例外啦，不對，因為你犯規啦！！！
你敗在我手上，但是你的位子看球視野最好，當然不寂寞。
ps. 收信收信，你怎麼沒用 gmail 信箱寄？差點就寄到異次元空間，想說 gmail 收不太到異次元空間的信說，我直接回覆了，所以應該是回到你信箱裡(不是 gmail 就是)。
親愛的葵公子：
我只能說你是宇宙第一名捕（包括故意漏接的球）。
如此挑釁意味十足、險峻的球，你還是穩穩地、溫柔地接住。
幾年來，每次我告訴朋友，我想寫「冷靜的溫度」，朋友們都只能想到「葵」。你太讓我害怕了，居然一眼就看出這只有「順正」寫得出來。
球這樣接，接了還若無其事(?)地報出暗藏的球路。
敗在你手上，一點都不寂寞。
冷靜的溫度只有順正寫得出來，所以我應該不算是犯規吧。真要說起來，我倒是覺得寫起來比較像是在冷靜與熱情之間的那個東西，當然起碼不是愛情啦，就我而言。
不過因為你還在檯面上，所以也還不算是輸光。身為島國台灣人，賭性堅強是一定要的。真要是冷靜的溫度我還真不敢寫，這種殘酷的事情還是不要叫我做比較好，我的殘酷僅限於山藥排骨而已。
話說，用我寫沒犯規啊。用你寫才犯規吧，我臉上的油還吸不住金，只吸的住衛生紙而已(笑)。
Dear ALLY：
這麼多年來，這麼多年來，妳終於肯留下網址告訴我妳家在哪裡。
唉，妳都不知道，之前，很久以前，妳留了一則留言，害我以為是另一個朋友匿名留的，又不敢直接去問她，繞了一大圈去向她的朋友探口風。結果，是我自作多情。
（不要問我哪一則留言，這樣會害我在感冒期間嚴重神智不清下又多說兩個不可告人的故事。）
陰錯陽差讓我記住妳，超感動妳會來找我。找到我還要送我口紅？資生堂？貓玲玲這半輩子疼女生真是沒白疼了。
可是8月29日？這個嘛...總是還有機會向妳撒嬌討東西的。
至於MSN，求求妳，加入我吧。
hitomi_cheng@hotmail.com
To 綿羊,
目前還打算在網路工程師的位子上混吃等死。如果哪天真的去賣餡餅了，我應該會考慮一下啦(哈哈哈)。那麼是不是，要給寫字檯的眾家網友們打個折啊？
不過，如果是給喵姊打廣告，我是怕冷凍餡餅到她家就會被扣留了，你們可能會收不到喔 XDD
貓玲,
妳大概不記得我了，很久以前，我的學生時代，曾經留戀妳的pchome新聞台，而現在卻已經到了厭倦工作的年紀...
那時從妳寫的文字裡發現，我們住得很近(亞都)，看著妳的文字，總覺得特別熟悉。
今天，在公車上，突然閃過想拋開過去的念頭，因為最近一直與過去相逢;再次看到妳的寫字檯，然後一直連結到「那年，我們愛得閃閃發亮」，然後看到妳的簡介，原來妳是「跟我說我愛」的譯者，是嗎?那是一部我相當喜愛的日劇。愈來愈發氣我的周遭有著太多巧合了。
To JP,
看起來很好吃啊 :D
韭菜盒歐，基本上我也很愛。
主要還是成本問題啦，如果在台灣傳統市場買那些食材，相信會更便宜才是。
話說回來，在國外生活真的比較辛苦。
To 喵玲姊,
這一陣子可能先不要去我家喔，等我把有圖有真相往後擠掉之後再來 XDD
我來做一下現場（遠端）報導好了。
知道葵公子在做時，我火速用MSN通知眾家姊妹，如下︰
貓玲玲 -- 葵公子竟然在做牛肉餡餅，這是什麼世界？眾家姊妹，包車去葵公子家吃宵夜吧（可是葵公子說他的麵皮是用「筷子」桿的，這樣妳們還要去嗎？）
眾家姊妹紛紛飛鴿傳訊來問葵公子家的住址，可是那時葵公子正在廚房忙，閃光老大就很好心的說，「遠的咧～要經過什麼乳酸地獄」，於是眾家姊妹越來越好奇，葵公子和閃光老大究竟住在哪一個星球？這樣包車真的會到嗎？
但是心碎聲不是在此時落地，而是。
葵公子說，他只做六個！（沒有比這時候更痛恨什麼有圖有真相）
不過，親愛的葵公子，我欲罷不能地對那根筷子一見鍾情。
這張筷子圖已經變成我的桌面。
瀧澤秀明大概萬萬想不到，他美人一世竟然敗給一根筷子。
親愛的55%的壞掉(貓):
我改名叫55%的傻掉了，在這個電器行是土星人開的地方，已經很不適合人類居住了！現在連被土星人洗腦的德國人都跑到台北去教育台北市官員要在１０１大樓前舖人工沙灘．．．我真的傻掉．．．而且傻了很久．．．啊～～～～誰給我一個哀嚎用的抱枕？？？台北人可不可以別的統統學，就德國人千萬別學啊？？？
總裁是男人或女人都可以當，那是男總裁與女總裁之分，但是，我們５５％集團的總裁不一樣，雖然她酒後亂摸的是男生，但喝酒前可都是在摸女生咧～～總裁就是總裁！
最後，卡通聲很好哇！我多希望自己可以”轉小人”，啊！不．．．是轉卡通人啦～～晚安～～
貓美女 我發現有個地方很合適你去放假
舊金山的男同志區
我以前有去過....放眼望去都是帥哥
書店卡片店前面放著免費雜誌
有著天使臉孔猛男身材的小男生
看到會讓人口水直流
以後有機會 你一定要去那裡度假阿!!!
卡通聲...轉大人...變電器...
結果我看成貓美女為了保衛美聲，決定用"變聲器"!!!
果然頭昏昏 看字都會看成亂七八糟
實在話說...轉不了大人啦!!! hahaha.....
我還挺喜歡貓美女的聲音耶
永保青春的聲音有啥不好?
我之前工作的時候 打電話到其他辦公室
人家都以為我三、四十歲
看到我本人都嚇到了(看起來就是圓圓的高中生)
貓美女是拼不過我的
我是聲音老起來放= =
55%的自在(猴)：
在這裡講石子大美女的壞話會被她聽到嗎？
不會？不會我就不要講了。講壞話沒被當事者聽到，感覺好像在講心酸的。
我對我的「卡通聲」已經夠怨嘆了，都這樣努力「轉大人」了還要被拿去跟石子大美女比實在很悲哀，她那是「娃娃聲」好嗎？
後來打電話給曼菲德（豬油女的老公），他說他有問過商家，一個變電器大概要78歐元左右（沒含稅吧?），我馬上在電話裡用卡通聲大叫：「『土星』也不要去問了！78歐元？是在買頭殼壞掉的哦？」
一台電腦有三個變電器是在變什麼意思？
所以我決定寄給他們。星期一早上去郵局寄，國際快捷也不過700新台幣（雖然也是有點痛啦），郵局人員說，四、五天就會到了。
我去過德國兩次（原因就不要再說了，反正這種事反省也沒用，有第三次一樣照犯，而且犯得粉爽），加上這次的變電器事件，我真的覺得亞洲太棒了，尤其是那個叫做台灣的。
PS：我們真的要這樣努力證明帽總裁不是女人所以才能當總裁嗎？可是可是，據說帽總裁酒後亂性亂摸的對象都是男生耶...（啊，我突然明白帽總裁是「55%的光明」的「奧義」了...）
~55%的壞掉(貓)~
Dear Angela：
那天晚上我對妳說的話，就結果來看，是我一廂情願的想法，或者說願望吧。
我沒有資格代替他說什麼。但是親愛的Angela，我非常希望妳相信一件事，不管是這一次還是往後我們活著總會碰到的幾次：
只要是真心愛過，分手時的痛楚，不可能由被提出的一方獨佔。
希望妳每天都比昨天更喜歡自己。
漏洞是種誘因，所以陷阱才會成立。誨暗不明太讓人心生畏懼，越是趨於明顯的東西，越讓人想靠近一探究竟。到底隱藏了多少人的劣根性我不知道，但是我知道的是，這比較接近一個人真正所擁有的，比較純粹的那一塊。
人總是要坦承的嘛 (笑)
歐，早安好眠，喵玲姊。
還好我家廚房只料理食材，不料理生死。
我最頭痛的是，香蕉小姐的「甘露」一書的翻譯，簡直讓我生不如死。
所以我買來快十年了，至今還沒看完......... 誰能告訴我除了劉慕沙之外，還買的到其他的嘛 orz
先解釋一下書的問題：就是在貓美女娘娘跟我講有山本新書後，人家跑去買，然後很用力的讀了貓美女娘娘的序，結果後來又在新家看到文章，所以才會這樣寫。不過我覺得我的邏輯還是很不通...最近開始狂工作，頭腦對於數字會比較敏感一點，文字部分呆掉。
感謝貓美女娘娘大德施恩，我會來騷擾你的ccc....為什麼會加娘娘兩個字？我也不知道耶!!!這跟Takki為何是陽光猛男的原因一樣吧！
我的壞心眼被發現了，不過搞不懂為何日本的棉棉會比較好用？我只知道美國的棉棉是很恐怖的，屁屁會破掉(有點誇張啦!)。
◆Dear Rita︰
我也和妳一樣，熊熊發現自己的家不見了。很想通知大家，可是不知從何通知起。幸好Google祖媽很夠意思，沒幾天就向全世界公告了。
想見的人一定見得到，因為世界就是這樣形成的。
謝謝妳來找我。
◆迷迭香公子︰
是啊，沒有人猜得到你是誰。可是每個人都知道你是誰了。你是「終身不娶的馬鈴薯」，你是「任性的紅蘿蔔」，你是「沒有蛋的絕望的炒飯」。你是我想私藏的歡愉，可是你...
可是你的「天然」（請去問閃光老大「天然」在ACG裡的意思）害我想變成每天被你看的「四季豆」的心願到第五季都實現不了，還有第六季。
如果你要問為什麼是「四季豆」，因為你對待它的方式，從第一號便當至今，都那麼純粹。
那種純粹簡直就要幻化成永遠。
◆夏靜美眉︰
為什麼貓玲玲變成「娘娘」？娘娘買衛生棉有打折嗎？
又為什麼，「事實上前幾天已經在書上看過了 今天再看一遍」？「在書上看過了」是什麼意思？
妳是存心要讓我嫉妒的對不？居然敢來通知我要去東京玩？然後又是娘娘買衛生棉？又是在書上看書？（這個很酷）。
不過沒關係，夏靜美眉，我會很堅強的等妳買土產回來孝敬娘娘。東京的衛生棉也不錯啦，過海關能蓋個章就更好了。
下午三點以後都可以打電話給我啦。不用想太多，我就算不忙也會一直裝忙，想打就打，反正打就對了。
◆敬愛的帽總裁︰
說來說去總裁最了解我。當初網站不見的時候，我最擔心的不是這些文章，反正沒了就算了。重灌電腦好幾次，我已經習慣失去了。但是，粉紅色。
沒了這個粉紅色，我一點歸屬感都沒有。偏偏我又沒有備份版模，真的嚇慌了。幸好我們站長神通廣大，把我的粉紅色原封不動變回來了。
然後偷偷小聲問，「台灣駭客年會」？「熱情的人」？為什麼為什麼？駭客不是都陰森森的嗎？
◆可愛的綠小亞︰
我也只不過建議妳斷橋不要用跳過去的，而是跳下去再游過去比較炫，而妳也說誰規定橋下一定是河水，萬一是岩漿呢？還出動什麼降落傘，還計算風速(?)什麼的。我就已經甘拜下風，認命的表演前浪死在沙灘上了，可是妳...
可是妳為什麼還要說，還敢說，「怎麼搬家不順便更新網站呢?」。
「江山代有人才出」是這樣表演的嗎？
可是我都已經死在沙灘上了，叫我怎麼陪妳演出「各領風騷五百年」呢？
我都不知道搬家這回事, 只是突然一天發現收藏夾裏的貓家位址沒人住了, 整個嚇到呆住. 想說問人也不知道問誰,(差點想去Yahoo知識+.Orz)連拜了好幾次google大神,今天才突然把貓玲玲找回來呀,呼~~~
(((硬抱一下)))
嗯…心安…閃去睡覺~
恭喜!賀喜!貓美女娘娘搬新家了~~~
今天終於讀到山本文緒的新書了阿...
(事實上前幾天已經在書上看過了 今天再看一遍)
阿~~~我九月份初要去東京一週
去漫步中城
不要流口水阿 XDDDD
想找你聊天倒是真的
只是怕說打電話會吵你啦
倒是很想聽到貓玲玲的聲音呢^^
推薦一個活動
7/27(五)大安森林公園有星空音樂節 是各國爵士名家演奏會
免費的喔^^(這是重點)
晚上七點半開始
可以號招親朋好友去喔
我會去倒是真的啦 哈哈哈 知道意思齁~~~
親愛的貓妹妹，
恭喜恭喜，粉紅色的貓玲玲寫字檯終於回來了。
好想念這熱情的、豔豔的、粉紅色說。
週六、週日參加了第三屆的臺灣駭客年會，
看到很多很熱情的人，（我好像還是裡面最聒噪的人），
我想，這應該是我即時週末都要工作，
但看到這一群熱情的人，讓我覺得很有繼續稱下去的動力吧。
先趕稿去，
有空再去找妳玩。
喵姊,
差不多啦，人家 buboo OR twitter 的更新時間都是 about 5 mins ago. 我的都是 about 5 hours ago.
只有程式寫到很度爛的時候才會上去問候一下(當然不是問候人家爸媽)，最近公司要修正使用者介面(UI)，順便推廣新的頻道功能，我只能說，我現在看到網站都會自動轉成程式碼了 orz...(請叫我 (偽)Neo)
話說回來，最近台北市警察是怎麼回事，我只不過是晚一點(凌晨 1 點)下班，忠孝東路五段到七段就臨檢三次...一天就算了，還連續兩天都被臨檢...(絕望啊！我對忠孝東路一路臨檢三次感到絕望啊！)
MSN? 嗯... 我要傷腦筋要把喵姊放在哪一個分類呢？朋友網友好像都太通俗(謎之音：你還真有那麼俗的分類喔)。所以我決定開一個新分類，就叫做喵玲玲，嗯，就這麼辦。
HINA：
你怎麼可以做這種事？
我還以為你跟我一樣都是忙到沒時間更新網站的人，怎麼可以再去弄一個會被催促更新的東東。你這樣讓我覺得好孤單，好像全世界只剩我一個人在忙...
請加入我的MSN比較快，而且比較有情調。情調是多麼重要的事啊（我也可以偷偷問你那些鎖碼文章的密碼呀，一直想問都不敢問說...）
夏靜美眉：
我支持宗緯退出比賽。我不太看棒球，不過宗緯的事讓我想起王建民拒絕台灣媒體採訪的事。如果我沒記錯的話，那時王建民好像是在美國發表這個聲明的，當時我非常震驚，因為這樣...這樣台灣媒體不就丟臉丟到全世界去了嗎？一個來自台灣的棒球選手，拒絕自己國家的媒體採訪...。
不理那些爛媒體了。倒是剛才我在星光的無名官網找到傳說中的中國網友談楊宗緯那篇「此人不紅，天理難容」的部份內容：
「楊宗緯連陶子也說他唱歌跟說話是極端反差的人, 唱歌時光芒四射,動情處連面部肌肉都糾結成一團,非常投入的OPEN.但一說話, 整個就氣音,小聲,謙虛,辭不達意的心虛.回答問題實在得讓人覺得怯懦.如果情緒激動, 說話還會走音.但這一切卻讓人沒有辦法不喜歡他,真誠,實在,親切,隨和,重感情, 而且特別給人一種沒有攻擊力的安全感.不但女生喜歡, 連男生也覺得怎麼樣一個人是絕對可以深交的好兄弟.他就像一個身懷絕世武功的奇蹟小子 ,自己卻傻傻的渾然不覺,還老覺得自己特普通,特平凡.
現在喜歡他的人, 都會盛讚他的歌聲, 卻也不能避諱他長得"醜"的事實.因為他的臉長得實在是太像沒有進化的猿人了.第一次出現在鏡頭上還剪個特怪異的西瓜頭, 眉毛淡到幾乎沒有.像極了台灣的諧星豬哥亮和香港的丑星八兩金, 也難怪陶子經常要求他模仿豬哥亮.
人這東西的確是因為可愛才美麗.過第四集後, 特別是在時尚大師鄭建國的改造下,加上楊宗緯自身的人格魅力,覺得他越看越順眼, 即便是現在他的臉部肌肉因為隊友被淘汰時因情緒失控抽搐,糾結成一團, 卻再也不會覺得他醜了.而且還有越看越喜歡的感覺,完全是拋開他的外表,長相, 而真正的象喜歡自己的好朋友那樣喜歡他. 」
真是說得太好了。
下午去宗緯（我已經好習慣叫他宗緯，好像在叫自己的朋友一樣）的網站，隨便看幾則留言眼淚就又不聽話了，看到有個網友說：「近兩萬則的真情留言也喚不回你嗎？」真的讓我好難過好難過好難過....。那些留言都不是三言兩語踩過去的那一種。
貓美女...這一切的起因都在BBS跟水果媒體，還有陰森新聞。
BBS的小白很兇狠，想趕盡殺絕，硬是讓BBS版變成反對聲音，天知道那些人其實很少，但是因為他們使用言語暴力跟道德無限上綱與攻擊粉絲，搞到媒體插了一腳，製作單位也沒有風險控管(要是有控管才叫好笑...)，結果搞到洋蔥連家人都受到影響，還有製作單位下達禁口令，洋蔥真的超委屈的。
但是我現在的做法就是一直聽著洋蔥、蕭敬騰與其他星光幫的歌，我還會繼續支持他們。要是隨著媒體起舞，這些小孩會被消費的更快。
原本我對台灣有股清流，感覺好興奮好高興，但是一下子夢醒了，枕頭也濕了，心也碎了。
嚎哭：
晚上七點多，不曉得哪一根筋不對勁，居然把頻道轉到中視，幾百年沒看過什麼碗糕中視的新聞了說。媽的，居然讓我看到記者會的第一時間現場直播！幹！真的很幹。製作單位的吃相太難看了。
看完新聞一直盯著楊宗緯的部落格，轉眼間就爆出好幾千則留言，那個眼淚根本不是用流的，是整片整片潑出來的。
從七點多哭到十點多。失戀的時候也沒有一口氣哭這麼久...
幹，真的很幹。
貓玲玲小姐.......應該不算老啦
我年紀可能還比你大些........(哀)
會輕易被這些比我小20歲的小朋友感動到哭不是可恥的事
而是光榮的事!!!!
那表示我們心裡面確實還有一塊柔軟的地方尚未死去..........
Dear coolchet:
我要和你握手啦。
知道楊宗緯是從我寫字檯的一個逆向連結連回去才發現的，想說既然連過來了就按下那個不認識的網友放的YouTobe看一看吧，反正稿子也寫不出來。結果，聽沒幾句就哭了...。那時聽的是「新不了情」。
後來因為楊宗緯，電腦白痴的我竟然學會了FLV和MP3的轉檔，甚至連燒錄都學會了。
上個星期五，暌違了十幾年將頻道轉到中視（一開始還搞不清中視在哪一台呢）第一次在電視上看了星光幫的演出。
關於這首「聽說愛情回來過」，我的感想和你一樣。之後，我將它轉成MP3用音響放出來，單純用耳朵聽，感動又更深了。百聽不厭，一遍又一遍...
總覺得自己很老了，不可能這麼輕易被感動，更何況十幾年沒聽國語歌曲了，真的萬萬沒想到，還有這麼一天會被感動到。那麼輕易地就被感動，那麼輕易地。楊宗緯太神奇了。
謝謝妳來我部落格留言。妳的留言對我來說是一種鼓勵。因為你是江國香織迷，之前想來這裡講一件事，好像沒留成吧，忘了。我在看美雪寫歌給KUMIKO的新聞的時候，有注意到KUMIKO那張新專輯裡江國香織參與了選歌工作，專輯內頁可能有附上選歌的理由。或許妳會感興趣，跟你說一下。：）
http://www.puerta-ds.com/kumiko/welcome.html
前幾天開始上暑假的日文課程, 平時一年份的課量壓縮成三個月, 才上幾天就覺得頭殼要背壞去了. 剛才試了一下聽電話號碼還熊熊要聽三次才寫得出來. (((淚)))
頓時想到貓玲玲狂敲鍵盤飛快地翻譯書的樣子, 真想找根香向貓家的方向拜拜. @@
◆NINA超級大帥哥：
為了我這隻花枝，哦不，花痴貓，你居然真的把帥帥照片和留言版變回來了。
謝謝你買我的帳，讓我有機會光明正大欠你一次。
明天是星期一，雖然知道你上班遲到都是故意的，還是希望你早點休息，作息依舊像老人一樣（笑）。
◆夏靜美眉：
我有一點被妳嚇到了，關於那個部落格的字？（希望我現在心裡猜的是錯的）。拜託寫信給我。或者在MSN抓到我，丟個謎底過來吧。
原來「鍋台名」也是宅男啊，花哈哈哈。「鍋董」蠻可愛的說。我不要有錢的宅男，我要像「間宮明信」或「千秋真一」那種會下廚的男生。
會下廚的男生最有魅力了，加分啦，加90分！
嗯...為什麼貓美女是"鐵平"阿?這是個好問題...要去問tbs吧...不過我覺得當鐵平比大介幸福耶!鐵平雖然遇到挫折，但是都是為自己的理想拼命，大介的心理創傷太嚴重了(任何男人都不能抹滅的痛阿!)，後來才知道鐵平是自己親生的，簡直是個悲劇男(本齣最悲的角色)，而且還是一直活著喔！這種生活比較苦吧！所以還是鐵平好啦~~~
嗯...有關部落格的字阿~~~之後我寫信再跟你說
至少我已經在某家出版社得到答案了.....
知道你喜歡明信啦！但是我很懷疑你真的喜歡宅男嗎？鍋台名是宅男阿~~~有錢的宅男~~~(對於最近誹聞的結論)
◆夏靜美眉：
我還是想不透，為什麼我的「華麗一族」測驗出來是「鐵平」（太苦命了吧），我一直覺得自己是「大介」說...。感覺就像貓去照鏡子，結果照出來是一頭獅子。唉。
妳說的「有關部落格的字」是「宅男優先」嗎？哎呀，妳忘了嗎，我本來就最想嫁給間宮兄弟的老大「間宮明信」呀，他就是宅男呀。我一直沒有變心唷。想想，他今年也應該有38歲。38歲剛剛好，馬上就40了。我現在對37歲以下的男生，非常沒興趣。
《寂寞東京鐵塔》最後一頁，耕二問和美幹嘛不換個男朋友，和美說：
「因為，現在這種社會真的想好好談戀愛的話，只能跟年紀大的男人呀。同年齡的男生太無聊了...」
我一直偷偷認為，這才是這本書的主旨。
◆NINA帥哥：
你把我考倒了。我不知道「TT」是什麼，也不知道「WP」和「CGI」&「php」，雖然看得懂「MT」，但是但是，這個站（亂誌客）是我們站長啪老大架的，我只會發文章貼圖和做連結，其他通通不懂啊～。
不管你改成哪個系統，只要你那張帥帥的抽菸照片有貼出來，我就粉滿意了啦。
最近受不了 TT 的龜速... 把系統換成 WP 了
本想考慮跟喵玲玲一樣裝 MT... 但是 CGI 實在是苦手 orz...
還是回歸我熟悉的 php 比較穩當 XD
想說，之前還跟別人保證說家裡不會大翻修...
結果... 還是改掉了 (囧rz...
我是不是該去山裡躲一下免得被追殺 orz... 因為舊連結會失效 (逃走...
剛剛留了一篇 被自己給洗掉了
謝謝貓美女如此欣賞本片(山崎豐子變態三部曲之最終回)
能夠在最終回掉眼淚是對身體很好的運動
聽說小說比電視劇還變態...(我真的翻了"一面" 就直接放棄)
這根本就是驚悚小說嘛~~~
"嗯啊"美女加油喔^^
貓美女~~~謝謝你如此欣賞本片(山崎豐子變態三部曲之最終回)
這是我昨天跟也是迷歌舞伎的朋友聊天出來的心得
華麗根本就是變態片....
可是...可是...北大路本人卻是又幽默又搞笑的京都老爹耶
形象之差別大 可見得演員功力一般
(小小聲講...)貓美女在跟離天王講無字天書
因為翻譯起來 我怎麼也不相信我的眼睛(有關部落格的字啦)
◆親愛的泰瑞莎：
妳不要嚇我。熊熊會用到「一皮天下無難事」這一招的人，都很叫人擔心好嗎？這表示他平常是個很認真的人，認真到旁人都覺得他太執著，太鑽牛角尖了。不習慣的招數不要亂用啦。真的會被妳嚇死。姊姊我是有練過啊。
不過，話說回來，人活到一個時候，學會「耍孬」是很重要的。這是四兩破千金的入門工夫，有機會練一練，是不錯的防身術。
◆蘋果樹姊姊：
謝謝妳的[千葉、滋賀、佐賀]，真人版真的很爆笑。
◆敬愛的cin太后殿下：
剛才「孬種」的「孬」不會寫，還勞駕您遠從法國MSN空中教學，想不到一回頭輪到回太后留言時，就有一件事必須稟報太后。小的...小的昨天去光華商場，順手把「華麗一族」的DVD抱回來，連．夜．看．完．了。
真是太不應該了。我這樣簡直是恩將仇報。
好吧，我自請處分，罰我自己再看一趟「華麗一族」DVD。
◆親愛的夏靜：
妳看看，妳看看，都是妳啦。害我準備了好幾桶眼淚想跟「華麗一族」對拼，可是看到第五集，眼睛都快得乾眼症了半滴淚水也擠不出來。很懷疑自己變成沒血沒眼淚的傢伙。
不服氣之下，昨天去光華商場買東西就順便把DVD抱回來。嘻嘻嘻嘻（掩嘴奸笑），看到最後一集我終於哭了啦，有哭到就甘願了。
不過話說回來，這部戲和「女系家族」有異曲同工之處，只不過「華麗一族」主要是男人間的鬥爭，而「女系家族」是女人間的鬥爭。雖然都是圍繞著名啦、利啦、正義啦、善良啦、之類的東西在打轉，但是男人和女人的鬥爭方式還是很不同。
女人好像用利刃在殺人，男人是用斧頭砍的。
Hi 貓玲玲好!
來你的寫字檯漫步 熊熊想起好多往事 因為呀 你的書"貓玲玲撿男人"是我的救命恩人唷! 那個時候碰到很多難過的事情 還有好友過世 都讓我down的很. 就是你的書陪我走過來的呢 在這裡跟你說聲謝謝!! 我從小是小野杯杯的書迷 也是在小野家族認識你的 嗯..怎麼說呢.. 你們兩個都是我在成長中的貴人呢! (雖然現在年紀已經一大把了 還是用"成長"這兩個字來掩飾眉毛上的抬頭紋...) anyway 只是來打聲招呼 請繼續寫下去唷!! (你沒有把"一皮天下無難事"那篇放上來呀? 那句話現在已經成了我的座右銘耶!)
說到華麗一族，我當下就有個慘痛經驗．
回法前夕忙到團團轉，以前是連火鍋料都卯起來扛回去，這次什麼都可不帶，就只想帶書－通通都是繁體中文的書．
然後，我看到華麗一族，順手撈了起來，也沒查覺什麼，等到回
法後整本看完－慘事發生了，它竟然只是上集...
它只是上集它只是上集它只是上集，這五個字像echo一樣直迴旋在我腦袋一整天．
然後，它不只是上下集，它是上中下集...(此時已經頭撞牆了)
所以，看到夏靜的留言，不管這日劇感不感人，我肯定要臉上要
掛四行液狀物了(二條眼淚二條鼻涕)...
為什麼，我回到法國了這日劇才上演。(泣ing)
Dear 貓玲玲
謝謝您，看來真的越難找到的東西，
渴望擁有的感覺更強烈呢!!
不過我還是會繼續去找的，有好消息在告訴您啦!
日文劇本..我想我看不懂..
不過很謝謝你熱心大方提供這個資訊
我覺得這部日劇勾畫的感情非常的寫實~
我也好愛劇中的插曲和主題曲，
我好喜歡西村由紀江的音樂喔!!!
謝謝您!!
果然是"人蔘"阿~~~謝謝貓美女的禮物，我笑死了。
不過看到Sony兩字，我只想到PS3虧慘了...畢竟任天堂Wii可是大家最希望人手一機的商品，我也好想買，不過想等中文版出來再說，價格會比較親切啦！
哇哈哈...講得有的沒的，最近敗的一堆書今天通通到了，我要去慢慢K書去。
猫姐，你真好，先亲一下好啦。我看见你到我家的留言了。
啊，是吗？你也喜欢那张图啊，那其实不是画作啦，是网上一个叫“小宝宝乖”的摄影作品，应该是在一个展览会上拍的吧。我第一次看到也是非常非常的喜欢，就藏到我电脑里头啦。上次写到张先生的时候，我觉得这幅作品好能表达我的心情，就给找出来贴上去了。真的是看到它就容易让人发呆一阵的。
猫姐姐，我的文字表达很笨蛋的，一直很喜欢你，却不知怎么来表达。你说的那些话，我都记忆在心里。我相信每个人心怀善意，就能结到善缘。一直会祝福你的。
◆夏靜美眉：
妳說的人蔘是這個嗎？
「華麗一族」是要哭得這麼華麗的作品哦？了解了解，我四月份一定守在電視機前拿眼淚跟它拼。
祝妳爸爸早日康復。妳自己也要保重唷。我們當小孩的最怕就是父母生病，不管幾歲的小孩都一樣。
◆虫虫大美女：
後來我又去妳家試著要留言，妳那篇寫妳老闆的文章看得我呆了很久。可是新浪的密碼真的很難辨識，我輸入兩次都失敗就投降了，所以在這裡留言給妳，希望妳不介意。能不能問妳一下，那張佛陀看著牆壁影子的畫是誰畫的？我好喜歡那張畫，忍不住偷偷存在我的電腦裡說...。
看妳那樣寫妳老闆，我都要快愛上他了（每年春天我的花粉症，哦不，花痴症都會按時發作）。可是我更愛寫妳老闆的妳，能夠從妳老闆身上看到沈默之美的妳真的好美。
這個週末，我沒有對著麵包店櫥窗發呆，我對著那幅佛陀看著自己的影子的畫發呆呀。
◆Dear Rita：
我的十六萬字是「譯稿」，不能跟論文比啊。我寫論文是很久很久以前的事了。那時寫不出來就去巴結前輩，再寫不出來就陪指導教授去喝酒，再寫不出來就談一場逃避論文現實的戀愛，最後終於給我寫出來了。可是口試的時候被副指導教授「提醒」（日本教授很客氣，可是客氣很可怕）了幾點，我記得我當時真是天不怕地不怕臉皮又厚地說：謝謝教授的指點，我會在博士論文好好思考這個問題（心裡想的是，哎呀失策！沒有陪副指導教授去喝酒）。結果拿到碩士學位就給它跑回來了。
加油加油，我相信人的潛力是無限的，不到最後關頭絕不輕言交稿。跟最後關頭玩，經常會有出乎意表的收穫唷。
不過說真的，悶的話去看看康河鴨寫論文時的「博士修業十八招」挺有意思的。
◆親愛的眼鏡虎：
謝謝你來看我。希望你的新工作新跑道一切順利。替我問候虎妹。
貓美女，夏阿靜來拜碼頭了...常常潛水看版面消息，看來貓美女又是在跟書本奮戰了。報馬，報馬！緯來日本台四月份要播出"華麗一族"，工作之餘不妨也盯著木村拓哉跟北大路欣也一起哭吧！
我一直不敢看電視版，連小說版看了試讀本都沒勇氣看下去，所以我要等到四月份在電視機前面狂哭.....
PS:工作之餘要好好保重身體！這次我爸住院那麼久，真的讓我看透了很多人生道理阿~~~這就是人蔘阿~~~
姐姐啊，猫美女啊：
你果然吓到我了啦，害我现在还惊魂未定咧。居然踩到我家地盘，幸亏我没讲过猫女坏话。哈哈哈，大笑几声，虫虫今一下午想到这事都会偷着乐三声。网络真是神气死了，我们都能通过这种方式窥到对方，好玩。猫姐蹑手蹑脚串到我家，肯定会想我看看这喜欢江国香织的大陆虫虫是个啥模样？
这回让俺家老板帮我带了《无法遗忘的事物》、《爱是恒久的神智不清》、《间宫兄弟》还有本《时空旅人之妻》，哈哈哈，真够他跑的，说是之前在别家小书店没买全，又跑到诚品买的。这位善人老板再次遭到员工欺负，这次回台湾，帮我们带了好些书，大家知道书有多沉吧。我去他那拿书时，还顺便请我吃了饭，然后书价零头也死活不要。哎，我真是又赚到了。买的虽然都是竖排繁体字，但我居然一周就给它读完了。〈爱是恒久的神智不清〉就一直放在床头，想看就会再翻。小品散文比小说就好在反复阅读也觉得会过瘾。
北京阴沉的天，我再坚持一下，就能享受周末了，真想知道猫姐是不是正对着面包店橱窗发呆呢？
經過一晚上和10頁論文糾纏不清以後,(而且還沒糾纏完)跑來這裡休息一下下...
有點想知道貓玲玲在面對16萬字書稿的時候到底是怎樣撐過那種"啊,快要不行了,馬上就要神志不清了"的瞬間.噗~
*腦袋冒金星可是還是很愛看貓玲玲的譯作的Rita*
(難道就是平時太愛看所以論文都變成這樣堆到最後嗎? Orz)
◆Dear 蘋果樹：
上次妳來報捷（炫耀？）說十六萬字完工時，我還在想為什麼這麼巧，我手上這本也是十六萬字，可是完工之日遙遙無期，氣到牙癢癢也只能咬著牙（唉，這把年紀了牙齒也不能亂咬，我發現以前裝的假牙竟然變得比真的牙齒長，是說年紀大牙齒也會倒頭縮嗎？怪哉），說到哪裡去了？哦，咬著牙叼著煙終於也趕完自己的十六萬字時，哇哇哇，妳居然早就去八里島玩回來了。
害我寫留言的時候嘴巴自動播放那首「走馬燈」。根本完全唱錯歌。
那片夕陽海景真美啊。不曉得有多久了，我的海都是從電視裡看到的。實在應該去買張長途車票或機票什麼的。
不過花哈哈哈這個「中村屋」真的超爆笑，比我以前看的那個日文教室的「千葉」還噴飯。
◆大美女虫虫：
嘻嘻嘻，我要先偷笑三聲。我有在妳的部落格看見妳唷，果然是天秤美女一枚。
謝謝妳常常來看我，前幾天很意外的找到妳的部落格，開了一個視窗一直停在妳家，想說等等要留言嚇嚇妳，誰知道稿子一趕又是不醒人事...
很高興妳喜歡《愛是恆久的神智不清》，是妳的台灣老闆帶去給妳的嗎？是的話，幫我親他一下。然後跟他說：「貓玲玲說你是個好老闆，叫你幫我加薪。」他如果覺得媽呀這是什麼道理？叫他來寫字檯找我（握拳!!）。
《無法遺忘的事物》也超棒吧。慢慢看，希望妳會喜歡。
◆Dear 阿豪：
是啊，那是我剛回國時做的片子，印象很深刻。整部戲的插曲都用中島美雪的歌，主題曲「浅い眠り」更是我認識中島美雪的開始，我最早是在日本看的，那時我自己剛好發生一些事情，對這部片子感觸特別多，沒想到一回國就接到這部片子，很震驚，冥冥之中好像有什麼似的。
不過很遺憾的，我手上沒有這部片子。這要去華視片庫找了。但是，我有留著整套「日文劇本」（編劇：野澤尚），不曉得幫不幫得上忙。（做過許多日劇，會讓我發神經留下劇本的只有這部「親愛なる者へ」和「北の国から」，你就知道我有多喜歡）。
那時候淺野優子好漂亮，她穿的那些套裝我都好想去買呢。如果你在市面上找到片子，還希望你能來告訴我，我也非常懷念這部片子。
亲爱的猫猫美女：
几个月前还只能对着屏幕流流口水，昨天晚上就饱餐了一下。
是这样子啦，哼哼哈，虫虫已经要开始读《爱是恒久的神智不清》和《去爱吧，间宫兄弟》，还有猫姐姐你给我推荐唐庄出版的《无法遗忘的事物》了。
昨天下班以后拿到书，坐地铁回家时，就迫不急待读起来，果然，《爱是恒久的神智不清》读着好亲切、痛快。生活里的江国这么感性可爱。婚姻生活也可以是这样子，害我也想不管不顾冲到婚姻里试试。当然，还是因为猫玲姐的用词。我喜欢。
能读到由猫玲玲翻译的江国香织，就是我接下来这周最大的快乐。谢谢^^。
有好书读，买菜煮自己喜欢的饭，嘿嘿，人生的快乐也不过如此啊。
版主您好~
我一直很喜歡日劇「親愛なる者へ」
華視翻譯為「親密愛人」
那是我學生時代，情竇初開的年紀看的，
那時被劇情所震撼住了，
劇中對婚姻、愛情糾纏曖昧難明的劇情，深深感動不已...
多年以後，我也結婚有小孩了，
還是非常念念不忘那部日劇，
可是已經找不到那部日劇的DVD或VCD了，
上網到處搜尋，發現也有許多人跟我一樣非常想念這部日劇。
無意間赫然在您的文章發現，您就是翻譯這部日劇的人，
突發奇想想問您(抱歉，很唐突...)，
您有收藏這部日劇嗎?
如果有可以跟您備份複製一份嗎?，(當然要付您費用)
或這您知道那裡還有管道可以找到這部日劇呢?
( 抱歉，我是網路到處瀏覽逛來的...如有冒失請您見諒了...)
喵玲玲 好 :-)
來拜個晚年。
關於好問題，希望你沒笑的太大聲叨擾的左鄰右舍的美夢。
我以為新年笑點要冷一下，
沒想到卻爆冷門了，真是失禮失禮(笑)
總之，新的一年，順順利利快快樂樂，
江國香織的小說我繼續期待啦 :D
(十年後的閃閃發亮不知道什麼時候會有 :P)
