幹了十幾年的翻譯，我還是搞不懂。為什麼？
為什麼「はじめまして」這樣的招呼語要譯成「初次見面」？
這是什麼招呼語？你對第一次見面的人，會這樣打招呼嗎？
明明就是「幸會」，明明就是「很高興認識你」。
為什麼要「初次見面」呢？這樣比較「信雅達」嗎？
哦，不要再初次見面了。
 絲山秋子筆下經常出現「愛無能」男女，在這個愛情至上的霸道年代，不免讓人看得焦急難耐，一個箭步就想衝去敲他的頭。可是當你問他「為什麼你說不要愛？」他回答「我不要我沒有的東西。」我徹底沉默了，驚覺到自己的傲慢。這部《尼特族》是絲山秋子最具震撼力的短篇小說集，是她寫給尼特族的情書，更讓我真正見識到絲山秋子的「天才宣言」。 王浩威說得好：「她也將是一位偉大的嚴肅作家。」 |
 身為一個女人，從「不結婚好嗎？」活到中間狠狠多了一個逗點變成「不結婚，好嗎？」這個「，」的沉重和猶豫，大概就屬三十五歲到四十歲的單身熟女最懂。益田米莉娓娓道來，貼心地撫慰這份不安。尤其那篇「做一個會受傷的人」，最是讓我熱淚盈眶。卸下盔甲的感覺，真好。沒有老公、沒有男友，人生走到三十五。就算沒有大逆轉，但是有「明天」！讓妳徹底傾訴、傾聽內心聲音的書，一本心疼妳、懂妳，日本Amazon排行榜第一名的書《不結婚，好嗎？》。 |
 作家的早期作品真是碰不得，尤其是從年輕就開始寫的。每個字每個意念都好像在跟世界對抗，那麼勇敢，那麼誠實，那麼不知妥協為何物。這本《十年後，愛得閃閃發亮》，是被江國香織說成「指紋很可怕」的早期壓箱之作。 指紋很可怕，這大概是許多成名作家對自己「少作」的感受，尤其在思慮與筆鋒日趨圓熟之後。然而，這本書撼動我的正是那份赤裸與犀利，有好幾篇我甚至認為是一輩子只能寫一次的作品。 |
 逃亡，不同於旅行，不同於流浪。它有活下去的迫切性。 追兵是一句意義不明的話：「亞麻布二十艾爾值上衣一件。」 逃亡的路上一邊唱著「腦漿很礙事，一半就夠了。腦漿很礙事，拿掉算了。」卻是絲山秋子近年來最歡樂、最具親和力，入圍直木賞的作品《逃亡大胡鬧》。 |
 《愛是恆久的神智不清》是江國香織書寫她婚姻生活點滴的散文集，也是她最赤裸的告白。赤裸到乍讀時覺得媽呀結婚真恐怖，讀完卻會心一笑，這分明是「十六封情書」，好樣的江國香織。 然而江國香織說得好，愛是恆久的神智不清。因為清醒了愛就變成恆久的忍耐啊。這是上帝推廣的牌子。 |
 這是江國香織榮獲「紫式部文學賞」的成名作。一個沒有愛情基礎，徒具形式的異性戀者和同性戀者組成的婚姻，理應也能擁有平淡而相安無事的生活，但兩人卻在傷害與被傷害之間行走著，因為有個東西悄悄地萌生了。愛情。 如果說《寂寞東京鐵塔》和《甜蜜小謊言》是在探索愛情的存活環境，那麼這部《那年，我們愛得閃閃發亮》更直逼的核心是：愛情是什麼？ |
人生沒有如果，只有如此。但倘若人生有「如果」呢？ 如果蒼子的婚姻幸福美滿，如果蒼子那天未能巧遇外貌、名字，甚至記憶全然相同的另一個蒼子，如果她不曾興起與對方交換身份的念頭。如果當初做了不同的選擇，人生會不會更幸福美滿？這絕對是一場自我的對決。 曾以《戀愛中毒》拿下吉川英治文學賞，緊接著以《渦蟲》拿下直木賞的作家山本文緒表示，這部《藍，或另一種藍》是她唯一的超現實小說。儘管是特殊而唯一的絕響，依然可見山本文緒向來對「愛」的質疑。質疑的背後，卻有著清醒而洞徹的眼神。 |
