May 21, 2004
留言版封存03
嗨嗨，蘋果樹姊姊，我是陳小球。我家的狗奴才放我回來了。
跟妳說唷，我家的狗奴才因為推掉一本宮部美幸的書，事後很懊惱，一氣之下把一年前借給朋友的「一方版」的四本《模仿犯》要回來，K到睡不著爬不起來，還兼看電影版。可是她又怕她的衣食父母們(老闆)來「巡台」時，看到她還在寫字檯上混，所以躲起來不敢回留言。(噓～)。
發表迴響
想在留言裡加連結？試試下面這小程式：
偶爾會飄過來看看貓玲玲姊姊的文章，
而今天恰巧知道妳也逛到我家去，
超級開心的，
就像是偶像到我家裡坐坐般的興奮。
我愛江國香織，也愛跟我說愛我，
當然更愛貓玲玲姊姊的譯作。
是來說謝謝的，也希望身體早早恢復喔！
我最近這一兩個月也躲起來了
只是沒想到貓美女竟然舊疾復發
還好貓美女懂得搶時間去看帥醫生做復健
這樣手一定會很快好起來的
因為帥哥有種讓人努力的衝勁
帥哥還會摸摸手 摸摸頭 講聲加油
好好保重身體啦
掛在電腦前是可以喔 但是別兩隻手都用過度了
PS:我愛死"愛是恆久的神智不清"
搞到我都想要去綁架心目中的老公呢^^(不過可能一拳被打倒在地吧!!!)
真是恐怖的情書
話說也就是江國香織這種冷靜而瘋狂的個性
才有冷靜與熱情之間的小說誕生阿
原著寫的再好 也要看得懂日文的讀者才了解
貓美女的翻譯卻是讓我們看中文整個看到心坎裡去了
看到這邊有引用廣播讀書節目《貝爾傑的藏經閣》的內容，
但是連結是錯誤的。
在這邊貢獻一下，正確的收聽網址是：
http://helloqueer.net/bbs/thread-718-1-1.html
另外在這邊還有更多的《貝爾傑的藏經閣》選書，
從2003-2007年，大概有40多集吧！
http://helloqueer.net/bbs/index.php
有需要的人可以下載收藏。
MAX
親愛的貓玲玲老師您好
我一直都很喜歡您所翻譯的作品
正確來說、應該是我的一群朋友都很喜歡您
我們是文藻日文系的學生
(不曉得您知不知道這所學校Orz)
對於翻譯方面的工作相當有興趣
目前我們有一個職業訪談的報告
在看過後
一直都很想訪問您
因此想請問您是否有意願和時間接受我們的採訪
相信一定會對我們有很大的幫助
靜待您的回音
附註:我們真的不是詐騙集團Orz...|||
「每個週末都好像要去南方島嶼度假似的。然而，幾乎每個週末都吵架。從小小的鬥嘴到猶如暴風雨般的爭吵。在只有我們倆的南方島嶼上。.......
雖然她也說，當她跟她先生說她要去旅行時，她先生第一個反應是：「那，我的飯呢？」......
++++
看到你簡介裡寫的這幾句，我已經頭皮發麻了
沒錯，我的婚姻生活就是這樣!!!!!!!!!!!!
每個週末在爭吵中看到夕陽漸漸下山!!!!!!
然後把本來要拿來野餐的食物通通挖出袋子，放在餐桌上
變成正經八百的晚餐!!!
+++++++
我快要脫離一直趕稿的日子了
來小小炫耀一下
^++++++++++++^
親愛的貓玲玲：
難道..您就是那個..那個多年前的..阿..阿..阿貓...嗎?
我的確就是那,小您將近二十歲的前Ｎ任男友阿光呀!!
(害羞)
嗯,真的是很瞎很瞎在網路上隨性搜尋,
「寂寞的東京鐵塔關鍵字」,並且很開心榮幸發現到這個部落格,
也才有機會認識到貓玲玲老師您.
(更正,是...阿..阿..阿貓你啦!!)
其實真的很喜歡您的文章呢.
只好假借禮貌的形象,外加曝光身分的危險,
好把文章a回家收藏.(汗)
強迫用「悄悄話」只是想替自己保留一點安全感,
畢竟網路還是虛實難分的公開場合嘛.
不過話說.我們終於又相會了呢....
親愛的...的..阿貓.(害羞)
謝謝您願意分享我轉貼文章.
您出版的新書我都會購買支持的.
就默默當您的FANS幫您祝福嚕.
親愛的小光：
只要你不叫我「老師」就讓你轉。
這樣年輕的帥哥喜歡這部作品會害我很擔心耶。不過看你的照片確定你不是那個多年前小我將近二十歲的前Ｎ任男友，我也就放心了。
你真是太有禮貌了，連Email信箱都留hinet的，這年頭怎麼還有這麼有禮貌的男生，你究竟是打哪個星球來的？
本來要效法你的禮貌去你家回覆你，可是你家的留言板都在講「悄悄話」，深更半夜的叫我講悄悄話實在風險太大，所以就在這裡回覆你。請轉請轉，拜託你轉。不要叫我老師就好。
~趕稿趕到神智不清的貓玲玲~
貓玲玲老師您好
剛好在網路上搜尋寂寞的東京鐵塔,
發現到您的部落格,
才知道原來是小說改編並且有中文本,
因為自己滿喜歡這部電影的,
並且我覺得您對這本小說的推薦說明寫的好讓人有共鳴,
我可否引用您的這篇文章轉貼在自己的部落格推薦大家呢?
如果造成困擾也沒有關係,我會馬上刪除,
並且謝謝您的回應.
小光
☆
★★★
★★★★★
★★★★★★★
★★★★★★★★★
★★★
★★★★★
★★★★★★★
★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★貓玲玲★★★★★★
★★★★★★★ X mas ★★★★★★★
★★★★★★★祝耶誕快樂★★★★★★★
＠＠＠
＠＠＠
＠＠＠ ╳
＠＠＠ ■■■
ˍˍ☆關魚☆ˍˍ＠＠＠ˍˍ■■■ˍ2006ˍ
滴兒貓玲玲：
我的童話小冊快印出來了，
等印好再寄一本給你當新年禮物喔！
啊，阿姐，果然是有哭有保佑，不幸中的大幸，要是 the winner takes it all 這歌真的搞丟了，那妳不是哭得更大聲^^
對了，還要謝謝妳一下，妳不說我還不知道自己家的留言設定沒有改成大家都可以留言。現在可以了。我把妳的留言搬到它該去的地方。
題外話
一：為什麼大家都說「恁婆啊哩」、「恁祖媽」，卻好像沒聽說過「恁公啊哩」或者「恁祖公」？粗話的世界是母系社會嗎？^^
二，最近的 MSN 暱稱：
「上聯：前世欺負女人
下聯：今生罰寫論文
橫批：天道好還，報應不爽」
唉。
To WC美女，沒錯，我就是最愛使用音譯的死小孩球迷們，每天在網路上跟著看球的球友們"林盃"來"林盃"去的，雖然很粗魯，但是很能發洩情緒阿。人家沒啥氣質啦^^ 還有人家不是"姐"啦，我是"小朋友"。
To 貓美女，照片怎麼變美了。(話說是因為剪短頭髮變俏麗了^^)
一，老天，原來「恁祖媽」的「恁」唸成「ㄖㄣˋ」不唸「吝」。這個字截至現在看到這排留言之前根本打不出來，我都嘛是從別處摳過來貼。在一堆大便討論裡學習國學常識，真令人感動。
二，前幾天一時恍神，自己把部落格搞掛了，文章幾乎全部不見，只救回來最近幾篇。最重要的是，不小心讓貓玲玲看了一直哭（啊啊罪過罪過）的那篇 The winner Takes It All 還在。只是連結換了，來通報一聲。這幾天要來聽歌卻找不到的請不要劈我，我真的不是故意的...
感謝各位共襄盛舉，畢竟「便便」在人生五大事的「吃喝拉撒睡」裡也是榜上有名的。我們當然要對它抱持應有的敬意。
我差不多就快回來了，請再耐心等一下。俗話說，等久了就是你的。（啊，這句俗話果然是「俗」話。「俗」這個字是「人」站在「山谷」裡，這跟青蛙住在井裡有啥不同呢？搞不好連發出的聲音轉回來的回音都一樣。恁婆啊咧～，啊我是在說什麼？）
謝謝瑞士廚藝超好大帥哥JP的報馬，我瞄到的當下就火速送去WC家給她過目，當然還不忘自誇一下說我是多麼有禮貌，連在鬼叫「恁婆啊咧～」的時候用的都是「您」。
關於這個大便的事情，我在今年六月(?)底參加芭斯特婚禮時感觸特別深，為了這件事還一直想寫一篇文章（那場婚禮上，我真的一直在想大便和大便這件事。芭斯特如果看到這篇連言，請別急著讓我死，等我抽空說明白），偏偏欠衣食父母的稿子欠太多，一直拖到現在還沒寫。不過沒關係，我們總是還有以後。
倒是WC，你嘛好了，智慧是要怎樣量長短？不過，頭髮倒是真的可以量。嘻嘻，我現在不算長髮唷。有這張在芭斯特婚禮上的照片為證。這是我近期最看得清楚的神經病照片了。
謝謝JP和貓玲玲。真是太不可思議了！「您」?!「您」?!我怎麼可能猜得出來？「任」音比較酷，我真是忘了「有邊念邊」的道理。
一文引起數新知，真是嘖嘖復嘖嘖。果然是《風之影》說的，每一篇文章，「都是有靈魂的」。而且這個靈魂，「不但是作者的靈魂，也是曾經讀的人留下來的靈魂」啊。
夏靜...姐，妳那「林」是用台語「音譯」是吧。哈哈哈。
嗯....抱歉啦 WC"姐"....日文的前輩不都是比我大一年的都算嗎？歐...我是不會用梁羽生或金庸的方式喊人家前輩的！那這樣都不知道被踹到哪裡去，可能到北極冰山被北極熊吃了(冷...)
我也是打恁耶...不然用"林"也是種方法，不過這招是球迷比較喜歡用的啦~~~
大家都很喜歡撲撲喔^^ 看到好多妙方喔...可是我吃麻辣鍋根本沒事，嗯...有點沒效吧...
教育部國語辭典
【恁】心-6-10
ㄖㄣˋ
思、念。文選˙班固˙典引：若然受之，宜亦懃恁旅力。宋˙王安石˙酬王伯虎詩：徂年幸未暮，此意可勤恁。
哪。如：恁時。元˙馬致遠˙漢宮秋˙第三折：若是他不戀恁春風畫堂，我 便官封你一字王。
什麼、何。初刻拍案驚奇˙卷二十一：我歇之後，有恁人在此房中安歇？
如此、這樣。如：恁的、恁般。宋˙歐陽修˙玉樓春˙酒美春濃花世界詞 ：已去少年無計奈，且願芳心長恁在。明˙湯顯祖˙牡丹亭˙第七齣：昔氏 賢文，把人禁殺，恁時節則好教鸚哥喚茶。
怎麼。如：恁麼。水滸傳˙第三回：你也須認的洒家，卻恁地教甚麼人在間壁吱吱的哭，攪俺弟兄們吃酒？
ㄋ｜ㄣˊ ｎiｎ（03100）
第二人稱。通你、您。董西廂˙卷四：說恁心聰，算來有分咱家共。明˙王世貞˙鳴鳳記˙第十四齣：縱然恁哀鳴千狀，我此心斷易不轉。
吼，不來不知道，來了才要輕喊「恁祖媽」。閣下這麼精彩的連場加映留言，真的需要一起好好書寫大便。
還有還有，夏靜同學，什麼叫做「WC前輩」.....論智慧論髮長，貓玲玲都是前輩ㄋㄟ。
最後，請告訴我「恁」這個字的注音，難道是大家都會只有我不會？
玫瑰花茶怎麼會比麻辣火鍋還毒？
兩個都會拉到菊花掉，但麻辣火鍋還會讓屁股、腸子都辣辣的。
提供我自己的秘方，我都喝統一高纖豆漿+御茶園日式綠茶。兩個一起喝很有效果喔。
不過話說回來，你都吃那麼少，還有料可以ＷＣ嗎？
～一天也兩次的綠亞～
玫瑰茶太強 優格太弱...
那就直接灌鮮奶吧
不過這個跟個人體質有關
像我 (輕微乳糖不適症)
如果早餐是牛奶+麥片/麵包-->沒事
但若是300cc鮮奶+優格 下午就要到廁所報到了
我同學比較敏感 (重級乳糖不適症)
一小杯鮮奶就可清腸了
又
練瑜珈真的有效
因為瑜珈有幾招按摩小腹的招數可以增加腸液(=潤滑劑)
讓人嗯嗯很順 小菊花還是保持美美的
挖哈哈...會講"恁婆啊"的貓美女...挖哈哈哈哈...已經笑昏在電腦桌前的夏靜。剛剛看了WC前輩的留言，再想想以前短暫的接觸，果然！貓美女有種任俠式的豪氣干雲，雖然講話軟綿綿的，挖哈哈哈....天啊！真殺！
還有阿~~~提供給貓美女幾招嗯嗯妙招：多灌幾杯咖啡或者買古典玫瑰園的火焰茶，都可以排毒排到小菊花謝掉。我有好幾個朋友喝火焰茶都清光光呢！順道減肥...雖然貓美女已經不用減，但是嗯嗯會增加體重喔！
我沒玩過瑜珈，因為看人家折來折去，我就會覺得我一定折不下去，不是骨頭不夠軟，而是五花肉會多了好幾層就會卡到。這種胖子的痛苦是瘦美女所不能了解的阿~~~所以我還是乖乖的去快走跑步好了。
花哈哈哈，先來一句開場白吧。恁婆啊咧～
好吧，偷偷跟妳說，前些時候看到妳的MSN暱稱寫說「老娘，復學瑜珈」時，我就在心裡鬼叫：
「恁婆啊咧～，啊是怎樣？這傢伙一天可以大兩次便便就已經他ㄇ的讓我嫉妒到死去又活來，貓的九條命不曉得用掉了幾條。看書看輸WC就算了，反正我在這方面向來得過且過，可是大便大輸她就很恁婆啊咧，這嚴重傷害到我的自尊心。」
所以Dear WC 妳一定要先聽我把這段說完。為了贏回我的自尊心，後來我去向朋友Ａ了一個自製優格的東東回來，自己製作無糖的優質優格。服用之後雖然有進步一點，但一天也只有1.5次。當然還是不服氣，後來想到妳請假在家便便的文章裡有好心的編輯出來連結說，玫瑰花茶有減肥功能什麼的。雖然不到50公斤的體重是不用怎麼減，不過想到可以大便多爽啊～。於是就買來喝了。
恁婆啊咧～，真的跑廁所耶。（幸好我不是上班族，可以在家裡拉到爽）。不過這玫瑰花茶居然比麻辣火鍋還毒，拉到我屁眼痛。害我還坐在馬桶上反省了很久：ㄇ的，是自尊心重要？還是屁眼重要？
就在我放棄自尊心決定選擇屁眼後沒多久，WC，妳妳妳，妳這回是在慫恿我學瑜珈嗎？（我怎麼看都覺得瑜珈的英文和優格的英文長得很像耶，用優格代打不行嗎？）
可是嫉妒WC是那麼爽的事。這麼爽的事怎麼可以輕言放棄？嗯，我先去找書來看吧，看看那位「老娘姊姊」會讓我笑到什麼地步，再來決定要不要再來一次「嫉妒WC大作戰」。
~恁婆啊咧貓玲玲~
親愛的貓玲玲大美女:
真不好意思.上個月忙的天翻地覆,中間又跑回家一趟,之後又緊接出差.手頭上一個很緊的案子還沒結,又添加另一個更緊迫的案子,這個月我根本不知道愜意這個字是怎麼寫的.
原本想說回來台灣可以好好找妳吃頓飯,但是恐怕得明年再相見,因為我馬上又得出差了.現在只希望能夠在台灣跨年.否則跨年還得工作的日子豈是一個幹字可以帶過的.
這幾天不知道為何特別想念妳以及豬油女. 同樣在台北市,雖然見面的機會很少.但惦記著你們卻跟思家的心情是一樣的.希望你們一切都好.
嗨，
我也是潛水的讀者，最近這裡變得比較安靜，忍不住想要製造點雜音。想當初與妳相識的聯繫也已經不再聯繫，但是與這個版的聯繫依舊，感謝妳很慷慨的分享這些好東西，縱使沒有說出，也經常得以受益，想是妳最近比較忙吧...最近還經常想起妳寫黑木瞳「化妝間的自我暗示」，我也偷偷的想要學起來，不過好像有點變調，變成「自我陶醉」的成分多了些。「暗示」跟「陶醉」有著積極度上的不同喔，我想。
只想說，請繼續加油喔，我會依舊是默默仰慕妳的讀者之一。
親愛的又要忙到年底的貓美人
為妳送來答案了：
「人無癖不可與交，以其無深情也;人無痴不可與交，以其無真氣也」
呵呵，我們可是既有深情又有真氣的喲～～～
批也司：這答案當然不是既有深情又有真氣懶人餅找來的，我連打電話給另一個人都沒有... 是昨天被我從床上吵醒的pk2找來送到我家滴 : )
嗯???水瓶子是哥哥還是姐姐???不要欺騙小孩子的感情喔...
還有美麗的貓姐姐,聽說你要又閉關到年底了...辛苦辛苦了...要努力賺口紅錢...我現在也是開始努力賺買書錢的日子,謝謝你之前的鼓勵,真的好感動,貓姐姐也一定要珍惜現在的時光喔^^
明年差不多一月份我的新家會好,到時候來玩喔^^
滴兒帽總裁
今天遇到了貓玲玲大美女，才熊熊發現原來我們之間還有帳還沒清。呵呵呵（乾笑三聲），是我們太混了，希望妳不要介意。那個帳喔，到現在我還是算不清，我只記得我託妳買了“逛逛書架”和“地中海風味料理”兩本書，然後好像拿了六百元託貓大美女轉交給妳，至於這兩本書倒底多少錢...還是...麻煩妳了。
頭低低的阿餅
貓玲玲，謝謝妳的熱心啊!余晏說跟妳聊了很久，我已經特別交代未來見面第一句話如果說出通關密語
「我認識水瓶子！」
就加送面紙一包，外加多握手一次。感謝妳的支持啊！拜託！拜託！要幫我們拉票啊！
另外，妳那篇留言可否借我用一下，我想放在余晏部落格 http://www.yuyen.tw 可以嗎? 私下跟我講就好 a@writers.idv.tw
上星期六在圖書館溜達(其實是為了準備考試而去苦讀)，因為習慣性早上去的時候會先挑個一本書來當做苦讀後的充電，所以那天還是埋進書架中找書。
忽然間，在高我兩個頭(我174)的書架上發現了一本粉紅色外皮的書，覺得很鮮明，於是就挑出了那本書抱在懷裡，回到座位上的時候發現這書名很搶眼，「貓玲玲撿男人」。花了兩天的時間拜讀完畢(星期日偷懶沒去圖書館苦讀A_A)。
天吶，看完以後發現這書的內容真的是棒透了。以前都不知道自己喜歡看什麼樣的文章，於是就隨性地閱覽(雖然直到上星期五之前，我還是認為劉墉的書很讚)。但是看過這本書後，我發現原來我喜歡坦率不做作的文章。
今天回到家洗完澡後就一直想上網找找看書裡所說的「貓玲玲寫字臺」，但是因為要看「溫柔時光」所以到現在才上網搜尋。我真的很幸運還真讓我給找著了，剛剛看了一下台上的留言才發現，原來貓美女前幾天給他過了一個生日，雖然晚了幾天，但是還是要說「祝妳生日快樂」。
晚了很多天，才發現貓玲玲生日過了，可是人家說要祝賀人家生日不可以太晚，所以只能默默的在一旁觀看，希望貓玲玲的口紅愈來愈多。
最近不敢留言還有一個原因，有位「網友」的誤會，讓自己覺得會害慘貓玲玲，所以一直悶在心裡...所以當個默默的路人甲－結果還是嘰嘰喳喳的一大堆:)
今年的生日過得很特別，因為餐桌上出現一個「長方型」的大蛋糕。很誇張，可以吃二十個人。豬油女燉的番茄牛肉湯更誇張，根本可以吃上一星期。
不過這天我還是一樣在趕稿。除了「涼宮春日」令我憂鬱症爆發之外，「薔薇少女２」的完結篇剛好也在這一天截稿。當水銀燈的玄義薔薇進入真紅的心裡，真紅才知道水銀燈的苦。其實她並不是想當什麼愛麗絲少女，只是想救她的媒介者小惠。
沒看過片子的人，大概不曉得我在說什麼。不過也沒關係，反正接下來的更多人看不懂。
剛好是我生日的那一天，剛好做到薔薇少女２的完結篇，不知怎的（其實知道）想起鳳飛飛(?)為瓊瑤小說改拍的電影（名字忘記了）唱的一首歌（歌名也忘記了）裡的一句歌詞：
「我將我心與你換，你會不會肝腸斷？」
小時候不明白，長大後知道了。那真的是會斷的。不用出動想像力就能肝腸寸斷。
然後又不曉得為什麼，想起蔣勳的一首詩「今晚的雲和月」裡的這一段：
「這個時代
粗糙而且卑劣
所以我們羞於愛花
卻急於爭吵和咒罵」
這幾年，每當想起這首詩，總覺得蔣勳真的很善良。他讓「時代」去背負這個重擔。
倒是剛剛從全聯回來的路上，看到兩個男人迎面走來，邊走邊聊天，其中一個笑的時候竟然還會掩嘴。害我以為看到了遲來的生日禮物。
~不小心老了１歲變成２８歲的貓玲玲~
滴兒貓玲玲：
很久沒在你家蓋魚拓了，不過我之前都有來潛水偷看喔。
今天中秋節，因忙碌兼偷懶沒寫新文，只有借銀娟幫你畫的月亮插圖和之前寫貓書的介紹文，祝大家中秋快樂。
當然，也要藉此浮上水面來祝你中秋節快樂。
看了前一篇你的寫字告白，有些感觸。
生命中的交會，有各種發光的類型。
有的像閃電，有的像燭光，有的像流星，
有些就像螢火蟲的尾光吧。
不管是哪一種，
只要發了光，
都會照亮自己的某一面，
讓某些藏在暗處的自我面貌因此顯現。
大約也就是你說的，遇見了新的自己。
我是應該趕稿，也該回前台的留言。但我突然好想寫字，在這裡。
感覺好久了，好久好久了，我好像沒有在我的寫字檯寫過字。只是一直在說話。想說的話，不想說的話，非說不可的話，一直在說話。我突然好懷念在自己的寫字檯寫字的感覺。
尤其夜已經這麼深了。不是回任何人的「留言」，不是發什麼「文章」，就只是在自己的寫字檯寫字。
剛才哭了一陣子。現在在喝酒。
想起一個最近被我傷得很深的朋友。我還來不及認識他，就逼得他把「六度分離」變成「六億光年的分離」。雖然朋友告訴我：「我寧願妳生氣也不要妳哭泣」。我試著生氣，氣他的白癡，但我依然哭泣。
他告訴我，我們擦身而過六、七年了。我當下一驚，連忙回頭尋找這六、七年裡究竟發生了什麼事。在什麼地方，用什麼角度擦身而過。他說了什麼，我做了什麼。
可是我還是來不及認識他，他就走了。
這幾天我想了很多。雖然我已經沒有機會告訴他：「謝謝你出現在我的生命裡」（因為他真的很白癡，他最擅長的就是把人推開。我常常在想，他是不是在魔獸世界一心一意想推倒黑龍公主，推習慣了。問題是，我並沒有黑龍公主的神勇，不用推就能自動跌倒。）
括號太長，重來一次。
這幾天我想了很多。雖然我已經沒有機會告訴他：「謝謝你出現在我的生命裡」。但是親愛的朋友，我不會讓你的出現白費，你讓我釐清的事情遠遠超過你已知的和你想像的。
謝謝你。你讓我遇見了我自己。
中秋節月餅在預購了。每年到了這種節日我就很心酸，因為再過一陣子MSN上就會許多朋友的暱稱寫著「我的辦公桌被廠商的送禮擠滿了啦～」之類的話。那時最好碰上我的生理期，就有冠冕堂皇的理由亂發脾氣。哼，討厭的上班族，你們繼續炫耀啊，哼哼～，我每天都能自然醒怎樣。
原本想說幹SOHO這一行，沒有三節獎金，沒有年終獎金，沒有勞保，至少還有偉大的福利叫做「自然醒」。不過這個世界的運行規則顯然還是由上班族制定的。例如，我為了今天要去辦新的身分證，竟然用掉我兩個工作天。
為了今天能在早上九點半起床，昨天晚上不敢工作，早早就抱著最近在挑戰的《尋羊冒險記》上床準備睡覺。結果，呵，三點過去，四點過去，五點過去，一直過去，我一直沒睡著。突然從床上跳起來已經十一點！（中間的混亂懶得說了）。根本沒睡到，還用跳的起來，這一天等於就是毀了。怎麼補睡都補不回來了。一直到現在腦袋還沒辦法翻譯。
翻譯這種工作是這樣的，「譯」是小事，「翻」才是關鍵。我的腦袋根本已經「翻」不動，最拿手的動作只剩下「擺平」。
這些偉大的上班族，竟然把我偉大的「自然醒」福利也剝奪了。看來我的好朋友只有24小時的7-11了。唉。為什麼不能去7-11辦身分證呢？
●親愛的叫獸，偷偷跟你說，我講話會「變頻」（就像那種變頻冷氣機，不過省不省電就不知道了），可是不管怎麼變，我的基調，其實講的都是「台語」啊（幹宗教主）。這點●老農夫最清楚了對不對？嘻嘻，粉好，這樣一臉很委屈的用力點頭就對了。
●親愛的夏靜，我今年大概動彈不得了。十月底有一本書要交，同時還有五部動畫在做。不要跟我說旅行的事，不然我要哭給妳看。
●親愛的小靠，我不敢多問些什麼。只想告訴妳，我家永遠是妳在台灣的娘家，任何時候 Welcome Home。人生常常很幹，但是沒關係，我們常常不在乎一屁股坐在原地哭。
●親愛的愛得閃閃發亮，我好像還沒回答你的問題哦。我本來還在猶豫要不要回答，後來發現「尋羊」是需要「冒險」的，我就冒這個險吧。
後來我從「笑子」畢業了。但是畢業之前，我曾經瘋狂地把他心愛的襯衫剪成碎片。回國後，他和他的同志戀人來過台灣，我帶他們去台北的GayBar喝酒，那時我發現我對他已經沒啥感覺，我知道我畢業了。
人單身久了就會不小心多談幾個戀愛。向來，我只要和男友分手就是「永遠再見」。絕交的朋友有復合過，但男友一旦分手就是天涯陌路。可是這位我在日本愛上過的男同學有點特別，他真的自然而然，比他是同性戀這件事更自然而然地，我們成了好朋友。後來他來過台灣兩次，每次都說台灣的男生看起來很「可口」，口水還真的流下來，那個樣子好笑又可愛。
至於我是不是「江國的轉化」？這我真的不知道啊。因為我是那麼不知不覺。
●Dear kanei，妳有點把我嚇到。妳還在念「笑子學校」嗎？愛情這種東西是世界上最特別的禮物，也是最精彩動人的學校，沒什麼好急著畢業的，最好永遠都不要畢業。我說真的。
祝福妳和妳的愛情。
~一身稿債的貓玲玲~
同意叫獸阿~~~果然是叫獸級人物觀察入微
貓美女講中文時
軟軟的聲調真的很溫柔婉約
不過還沒聽說台語版跟日語版耶....
希望以後有機會聽到啦
PS:因為恐怖事件不敢去倫敦
改去東京了
要去嗎?要去嗎?
我可是有為了去日本
跑到台大誠品(現在正在清倉大拍賣)
買了一本鄉土料理的參考書
準備好好去吃一頓 然後看場舞台劇
所以啦....10月中喔 才五天啦
看看要不要翹班跟我去玩一玩^^
「當然後來，我從笑子「畢業」了。不過江國香織這部《那年，我們愛得閃閃發亮》總是不經意地在我心裡閃著。尤其當心裡黑成一片的時候。」
看到這裡，眼角濕濕的，心裡涼涼的…好期待貓玲玲新的譯作，也希望自己能從「牽著的手並不是我的，是另一個男生的。」角色中畢業…
親愛的愛的閃閃發亮（光）：
你害我正在構思的一篇文章突然全亂了。
還是說，我應該叫你「親愛的羊男」？
為什麼你看得到那篇「譯序」？那明明是十月才會出版的書。你究竟是誰？你在印刷廠做事嗎？為什麼可以搶先看到這篇譯序？還是說，原來你...原來你跟我的編輯是青梅竹馬的莫逆之交？
哦咿～，你究竟是誰？你完了你。你高度引起我的興趣了。時間地點讓你選，我把譯稿丟著陪你出去喝咖啡。（shemay@gmail.com）。
各位看到霧煞煞的朋友，我來解釋一下。
這位「愛的閃閃發亮（光）」的朋友提到的「譯序」，是我為江國香織即將出版的《那年，我們愛得閃閃發亮》寫的譯序。方智出版社訂在九月底十月初發行。
「譯序」其中一段是這樣：
「這幾年翻譯江國香織的書，我一直惦記著這部江國香織的成名作《那年，我們愛得閃閃發亮》。不只是因為這本書是江國香織榮獲「紫式部文學賞」的成名作，也不只是因為書中的女主角笑子也是位譯者，更大的原因是，那年（十幾年前了吧）我在日本留學時，愛上了同一個研究所的日本男同學，和他一起進電影院看了這部《那年，我們愛得閃閃發亮》的電影，而這位男同學牽著的手並不是我的，是另一個男生的。
走出電影院，兩個男生意味深長地說我很像劇中的「笑子」，我也只能大大方方閃著淚光微笑說「是啊」。到了週末依然和他，還有他的戀人，還有很多同性戀的男性友人，從筑波直奔東京的新宿二丁目 ── 號稱全世界同性戀酒吧密度最高的彈丸之地 ── 喝酒，長達半年之久。
當然後來，我從笑子「畢業」了。不過江國香織這部《那年，我們愛得閃閃發亮》總是不經意地在我心裡閃著。尤其當心裡黑成一片的時候。」
我很難得（正確的說是，不喜歡）寫「譯序」，翻譯這麼多江國香織的書，我也只為這本寫了譯序。因為這本書對我個人的意義非凡，也是我認識江國香織的起點。
剩下的，等十月初(?)出版，有興趣再去找來看看吧。
看完了序，令我有點抖，或是說有點「挫」。
當時走出電影院的時候，你身旁的男人竟然是牽著另外一個男人，那現在到底閃不閃亮？我有點不解。因為就只有到此為止。
之後，江國的文字透過你，似乎又得到了一種新的詮釋。要說我是透過你的譯文而認識了江國，卻不如說認識你而不是江國。
許多作者是越寫越好，如果這個作者真的寫的有點久，是看得出來的；發現你越譯越好，譯到連靈魂都進了去，令人有種錯愕，因為在譯的順序上，時空是錯亂而重新排列成新的時空，彷彿看到另一種寫作順序、另一個平行時空中的另一個江國，譯與寫的順序是不一樣的，你成為這個時空中的江國，或是說「根本沒有江國」，而是你自己想說的故事。
這就像質疑我們所認識的村上是否真的是那個在日本的村上，或是經由賴明珠轉化出來的村上而不是原本的村上，而我寧可認為那是賴明珠而與村上無關，她是村上在中文世界的轉化。
你也是江國的轉化？
想了兩天，我還是來自首吧。
記得一年前的夏天，和叫獸在亞都飯店喝下午茶的時候，印象最深刻的是，「哇，這個人都不會搶話是怎樣，這也太神奇了吧。不只嘴巴沒搶話，連那個眼神也絲毫沒有搶話的意思那麼安靜。在場不管誰在發言，他都專注凝神地把話聽到完。」這種神仙，我還真是第一次親眼看見。
於是我就很不服氣的在心裡給自己找藉口，「可是這也沒辦法呀，因為他過的是美國時間呀，美國時間比較氣定神閒嘛。」然後又想想，「不對啊，很多在過美國時間的人也沒有活出這種氣定神閒啊。」不服氣，太不服氣了，繼續想。花哈哈哈，終於讓我想到了。一定是小容蝦姊姊調教有方啦～。然後就自己很三八的笑的得意洋洋。
啊，前文說得太長了。我要自首的重點是，像我這種急驚風的個性，不只在和人說話時，連閱讀的時候經常都搶在文字前亂亂看。像這一句：
「因為奶奶平常太煩人了，擺在海邊看風景最方便....」
我第一次看的時候竟然看成：
「因為奶奶平常太煩人了，把她擺在海邊"當"風景看最好....」
奶奶，對不起，我真的不是故意的。
親愛的小冰：
不好意思啦，再忙也要談戀愛一直是我的座右銘，這回真的連座右銘都要晾在一邊，妳就知道我忙到沒空喊忙。（更何況，我家還有我的衣食父母們在監控著，我更是只敢潛水啊）。
能把這本《間宮兄弟》讀出這種味道，小冰果然是沈醉在愛情裡的幸福女人。真的是「你是什麼，你眼裡看到的就是什麼」。我很喜歡現在的妳。
對了，我最近就是在趕山本文緒的書啦，要趕到九月底。書名暫譯為《回家》。
美貓玲玲，
((望望樓下))有九天沒人來留言了，我來掃掃地^_^
今天和某隻手聊到妳之前翻的鉅作《藍，或另一種藍》，我們異口同聲說妳翻得好精彩！
在妳家，覺得妳真是女英雄，麻辣的想法讓我覺得妳是新時代女性，超猛！((豎起大拇指))
是說，江國的作品感覺溫溫的，有機會多翻一點山本的嘛！有了之前大成功的例子，真是捨妳其誰呢？由妳來絕對讚的啦！XD~~~~~
親親愛愛的貓玲玲,
這兩日都有著很乾淨、美麗的夕陽；知道妳不太可能走出去看到夕陽，所以在這裡跟妳說。
妳若是有閒能拋下工作，不是去看白襯衫帥哥逛超市就是跑去數野男人的胸毛了，大抵也沒法抬頭看晚霞吧?!
說不準，台北根本就下雨....
貓美女家的東西好多喔
感謝有放上日本的書評網站阿
超有用的....
順便講一下...最近鈴木おさむ的新書"ブスの瞳に恋してる2"要推出
正在迷這套系列
感覺夫妻間的情感好神奇喔....(還是我是看到怪怪的一對阿)
『iexplore.exe.發生問題必須關閉，僅此致歉。』
恁婆啊哩！
是怎樣，好久沒來，要留個言竟然出現上面那些訊息，你知道我被關閉幾次嗎？
『三次』，她越致歉我就越不相信不能留言。
都幾年了，我們還是犯冲啊！
Orz......................
我被嚇到啦
整個人在電腦前面傻眼了..................
哈哈哈
天壓 在我的網誌
看到妳的留言讓我好害羞喔....................
我要跟陳小球說叫她家的主人好好賺錢
不要亂跑到處嚇人XDXD
不過，我被嚇得好開心喔^________________^
石子
只好讓妳再抖一下下
那天妳真的在場
妳還跟我搶小新剛買來裝香煙的盒子
害我還被別人嗆聲說
敢跟石子搶東西？阿餅是不是想活了
(((求妳快想起來吧)))
那打火機酷就在長得和一般家用打火槍一模一樣
但尺寸按比例縮小了好幾輪
了了沒?
阿光姐姐
看了你的留言補充說明我只有抖的更厲害
有什麼很酷的打火機？
所以那天我是確定在場的？@"@
看了一下湯姆的連結
很酷的打火機是那郭嗎？
好像..沒很酷ㄋㄟ？
那不是一般家用的
唉！煩ㄋㄟ
明天自己自首打電話去問阿帽好了
一定又要被大笑三聲後才能得到答案
~>__________________阿光姐姐
看了你的留言補充說明我只有抖的更厲害
有什麼很酷的打火機？
所以那天我是確定在場的？@"@
看了一下湯姆的連結
很酷的打火機是那郭嗎？
好像..沒很酷ㄋㄟ？
那不是一般家用的
唉！煩ㄋㄟ
明天自己自首打電話去問阿帽好了
一定又要被大笑三聲後才能得到答案
~>__________________
Dear Rita：
Oh Dear Rita，讓我用力抱妳一下，請不要嫌我剛起床還沒洗臉刷牙，因為妳讓我好感動。
盯著妳的留言看了很久，一直在想，天啊，這真是一則「善意盡出」的留言。
只不過(我知道這不是只不過，這是大事)為了一個名字的誤植，這個女孩大概想了很久要怎麼表達才不會傷到我的感情，從「跨海訂購」談到「在速食店吃burger也在看」，末尾還用力給我油打氣，只為了告訴我，想嫁給「明信」沒關係，滿腦子都是「明信」也沒關係，可是公事還是要公辦，不要把「徹信」偷天換日換成「明信」。
親愛的Rita，真的很感謝妳。我會轉告我的編輯，再版時一定把這個地方改過來。如果還有什麼地方覺得怪怪的，請別客氣，一定要告訴我唷。
~應該頭低低可是卻超感動很想轉圈圈的貓玲玲~
PS，給果天神：
「夕美」，花哈哈哈～。
偷偷跟你說，說到這個「夕美」還真傷腦筋。我的電腦裡「系美」早就被我設為固定辭彙，好巧不巧「夕美」剛好和「系美」同音，為了翻譯上的方便，理應將「夕美」也設為固定辭彙，但是這這這，這實在太掙扎了。叫我如何能接受，當我要打自己的名字時，我那獨一無二的名字、無可取代的名字時，竟然會跑出另一組名字讓我選擇？而且還是在我自己的電腦裡？
所以翻譯這本書時，當「夕美」出現，我還真是很神經病的一個字一個字打。
~系美貓玲玲~
Dear 貓玲玲,
因爲超喜歡妳翻譯的作品,
所以常常跑來這裏潛水.
一出版,
也馬上跨海訂購花了一天就看完了.
真的很棒. ^^
在速食店吃burger的時候也在看,
沒想到突然好像看到有個錯誤.
162頁,第五豎行,
“夕美向明信說明…”
這裏的明信,應該是徹信才…才對吧..?
(十分害怕是自己弄錯了那就太丟臉了.)
看了好幾次,可是覺得前後問都是一直是在和徹信在對話,
所以…我猜想…也許是個小錯誤?
很抱歉第一次來是說這種事情啦…
只是…因爲一向很喜歡妳翻譯的作品.
而且一想到這種受歡迎的作品一定會再版,
所以希望下一版的時候可以更正一下,
成爲超級完美的作品.
再一次,貓玲玲妳的翻譯作品真的很好看!
To 湯姆
看到你的名字時，我好害怕，以為你是來說--
"我說吧，妳的記憶...."
好佳在。
可是可愛的從法國回來的小男生手上那把還是比較可愛!!! 造型我不會形容，就是可愛到會讓每個人一看就愛不釋手。而且是粉紅色的....
怕了吧？騙你的，是橘色的 :D
貓美女 我回來了啦
昨天在剛踏入台灣機場時收到你的留言好高興喔
下午有打給你耶 沒人在啦
想說貓美女又出門踏青了
早知道就捏著鼻子買一瓶燒酒進貢給貓小姐了
人在酒廠薰得亂七八糟的
又聽同團的說酒很烈 害我不敢買
(PS:而且導遊有說...燒酒是給歐吉桑喝的 不是給美女喝的)
玩得很開心
等我傳好照片給你看喔^^
ㄜ～現在換我抖起來
有小新、有Qbar的字眼
我應該在場吧？
什麼酷酷的打火機？
比起阿光姐姐的記憶我的更嚴重吧！
泣～～～
想到每次我都是透過別人印象才知道自己在不在場
我的記憶體空間真的嚴重不足阿！
親愛的貓兒又玲玲
我是來自首的。昨天席間其實就查覺了，有丸子兄弟686和97在，死也不敢當場招出這等"啣橄欖"行逕，怕日後又被一次一次的傳誦。
那就是--我以為妳在場的那場小新洗塵會，有人拿出一把酷到不行的打火機那場，妳 其 實 人 不 在 現 場 。
想到口憐的貓玲玲被我說到當場自以為自己記憶有問題就於心不忍--不用懷欵，妳的記憶力維持的很好，有問題的是我啦 :p
問題出在我們因小新在Q吧的聚會有兩場，妳只來了其中一場，就是有帥哥廚師的那場，有酷酷打火機那場妳真的人不在現場。
自首完畢的阿餅
很久以前我家豬油女就訓示過我：「人算不如天算」。
我也知道我算術一直很差，高職時代「珠算」必修，我根本連五級都沒過，最後還是求老師才讓我畢業的，那「統計」啦「成本會計」啦，根本也是去裝可憐請老師高抬貴手才低空飛過的。可是，哈哈，當時我還是模範生呢，領過市長的頒獎。
我家豬油女是這麼說的，她說因為老天爺的算術比我好，就交給他老人家去算吧。我想，也對，既然有人算得比我好，我幹嘛神經病老是在那裡算錯帳。
明明星期二要交的稿子，我的腦袋居然自做聰明記成星期四。稟持著「不到最後關頭，決不輕易交稿」的信念，我於是跑了一趟沒有光華橋的光華商場，乾脆把「女王的教室」抱回家看個過癮，結果看到哭半死。
星期二腫半死的眼睛還沒消，就被快遞吵醒，想說大概是《間宮兄弟》的書到了，一開門就往樓梯間大叫：
「是圓神的嗎？」
「不，是XXX的」
「哦，紫玫瑰總經理啊」
接過包裹打開一看，媽咪喂～，我稿子還沒交，怎麼又來一堆。速速打開「公文」一看，昏倒...。這才發現我今天應該交稿，不是星期四啊。
這下慘了，紫玫瑰總經理一定會發射玫瑰標刺得我唉唉叫。沒辦法，誰叫我傻傻的被自己的善良腦袋騙了，火速打電話去負荊請罪。
「不好意思，我看錯時間了，今天沒辦法交稿...」
「沒關係啦，這部片子不急，我明天要去日本參加動畫展，星期六才會回來，妳下星期一交就可以了。」
花哈哈哈～～。果然人算不如天算，我的腦袋的自動盤算系統和老天爺的主機是連線的啦～。
大帥哥村長國良先生，感謝感謝太感謝了啦。我就知道嘛，為什麼你一直這麼帥，而且越來越帥。我一定要送一本《間宮兄弟》給你，拜託Email告訴我住址吧。（其實我是真的很想知道，男生看完這本書有什麼感想）。shemay@gmail.com
PS：各位女同學，大帥哥村長國良先生真的很帥，簡直是天秤之光，不信看這裡，（流口水的時候要節制一點唷，不然要幫人家擦地板）。
>>我想用拉吧框起來。
＜ＤＩＶ style="width:100%;height:400px;overflow:auto;"＞（內容）＜ＤＩＶ＞
width:是寬度，height是高度
overflow:auto; 當內容超過width和height的範圍時就會出現拉吧。
呼，還好，現在還很帥 ^_^
(不知道上一個留言有沒有成功，再留一次 =.=a)
>>我想用拉吧框起來。
＜ＤＩＶ style="width:100%;height:400px;overflow:auto;"＞（內容）＜ＤＩＶ＞
width:是寬度，height是高度
overflow:auto; 當內容超過width和height的範圍時就會出現拉吧。
呼，還好，現在還很帥 ^_^
美麗的貓玲玲姐姐
偶也素粉想浮上來一起跟春天吶喊阿
只是這邊冬天一直賴著不走
辣手凍死了好幾隻樹林裡的小鹿斑比(昨天新聞報導的)還不想走
春天怎麼叫都叫不來
真素的 都什麼時候了還在猶抱琵琶半遮面
阿春吶~~~~~ 哩郎底兜唯~~~~
叫完春繼續潛入冰底工作的jp
親愛的貓玲2
今天凌晨上床睡覺之前有來留言，可是系統怪怪的，一邊肚孤一邊重試未果，就暈過去了...
我也是用靠得住，不過不曉得是不是你說的那個系列，因為我家衛生棉是老爺負責採買，我只管用，不必背名字。ㄚ我覺得很好用ㄚ，還是我全身是象皮，磨不痛咧?
有一點是可以確定的，不管我是不是象皮，我的臉皮一定比你厚。
因為MSN上面兩位債主盯著我，我還是照樣逛逛晃晃BLOG，照樣大剌剌地給她回留言 ^0^
好了，換氣完畢，回水裡去了。
親愛的,美美的貓玲玲:
乖，把那水嫩唇撫平，別再嘟嘴了。
感冒一個禮拜，昏頭二個禮拜。
（這樣可以抵一個月不留言的理由嗎？）
再加上我已不用靠得住，跑去用其它品牌的
所以..一點都靠不住（呃～這到底有什麼關係？）
哇哇哇，這下誤會大了。我不是要去那個讓住在深山裡的山頂洞人見識一下面對著大海藍天叫春的高潮長得什麼樣子的春天吶喊，而是要去一家叫做春天吶喊的pub喝酒，看看能不能在這種地方找到間宮兄弟。
偏偏，台北市好像沒有一家pub叫做【春天吶喊】。不然乾脆直接叫做【叫春】也超讚說。誰啊，去開一家吧。我半夜也會去坐檯。
謝謝大家來看我。在這段為了躲紫玫瑰總經理、不敢勤快回留言的日子裡，我常常想到你們，或者說常常幻想你們。
不知道你們是誰，為什麼這裡一個多月沒動沒靜了，還是想到就來看看，有的一天還來很多次。那表示一天失望很多次囉？好吧，既然有春不能叫，我們來比賽失望吧。
我才潛水一個月，啊口素，有些人，哦不，很多人，那不曉得潛水幾百個日子和夜子了，都沒有浮出水面甚至叫一聲：
「嗨，貓玲玲，水底風光真的粉不錯唷，哦不，正確的說是裙下風光真的很不錯唷，該換衛生棉了啦。就跟妳說那個【靠得住】純白體驗什麼碗糕的不好用，妳還神經病跑去買，那簡直像鋪了一塊鐵板吧？還是用回妳的【蘇菲】吧。那個靠得住衛生棉，八成是靠不住的男人做的，無法親身體驗就算了，想像力貧乏到叫人想扔衛生棉，只想到什麼漏不漏，沒想到那裡的皮膚比臉皮還嫩，根本禁不起這樣磨啊～。結果這下可好了，這一磨，磨到痛半死，少說也要三五天才會恢復，偏偏這三五天剛好是生理期後的寶貴安全期，別提3P或2P了，連1P都沒性致。」
幹，你為什麼不早說。你再給我潛水看看，我把靠得住全往你家扔。你們這些沒良心的潛水夫，令人太失望了。害我榮登...
~失望冠軍王的貓玲玲~
唉阿~~~看不出來貓玲玲竟然喜歡春天吶喊
每次聽美女的聲音都覺得是深居閨中的文藝女青年
怎....怎麼跟春天吶喊有關係咧
事實上...夏小靜也超愛春天吶喊的
旺福這個團體記得也是從春天吶喊出來的嘛
TO貓美女
既然要去春天吶喊
記得到時給大家分享照片喔
期待你的遊記跟新書呢^^
Dear 貓玲玲：
許久、許久、許久沒有來探訪妳了，我是妳的老讀者。：）
也許妳早已不記得我了吧？（笑）我已經大學畢業快兩年了，大一時和妳同是新聞台台長，也不知道為什麼會認識妳的，總之就是這麼認識了；後來，我搬家、重買電腦，竟然一直沒有想要回妳的寫字檯來看看，一晃眼，就是好多年過去了。
直到上個月，我在二手書店買了一本妳的《貓玲玲撿男人》，重回妳睿智而幽默的文字世界，感覺非常溫暖。
只是想來謝謝妳，並且重新認識妳，和妳再交個朋友。：3
我的新聞台：http://mypaper.pchome.com.tw/news/ooxxoox/（過去叫做「睡美人小舖」）；我現在的部落格：http://blog.webs-tv.net/ooxxoox。
歡迎來玩。：）
嗨嗨，蘋果樹姊姊，我是陳小球。我家的狗奴才放我回來了。
跟妳說唷，我家的狗奴才因為推掉一本宮部美幸的書，事後很懊惱，一氣之下把一年前借給朋友的「一方版」的四本《模仿犯》要回來，K到睡不著爬不起來，還兼看電影版。可是她又怕她的衣食父母們(老闆)來「巡台」時，看到她還在寫字檯上混，所以躲起來不敢回留言。(噓～)。
看姐姐最近很忙,又趕書又截稿的...
我只是來報馬,讓姐姐忙碌之餘可以笑一笑輕鬆一下
十年前饅頭事件主角之一:石子大美女
上星期搞出一個可以比美"饅頭事件"的"熱奶茶事件"
詳情請到下列
網址
還有酒國幫員大衛桑針對熱奶茶事件提出精闢的相關法律分析,也很值得一讀哦~
嘿嘿嘿～
那個‧‧不好意思～
給即使在忙碌還是依舊美麗的家庭主婦貓玲玲大人，我忘記我到底跟你借了哪三本書了？（是否看完，寫完報告就丟到一邊去？）
我只記得借了雪國＞＜，你有借書登記嗎？（笑）
速速回我喔，我好寄去給你。
送到你家也行。（是否可以順便喝杯咖啡再走？XD）
啊！三條線變成六條線。
顯然那個妳不喜歡的人是水瓶座的，看到跟我同星座的人被討厭，真是心疼，我看這樣子吧！請妳私下給我他的網址，我去同化他，到時候我應該就能達成妳的目標。
我下次還會拿書去給妳簽名的，妳逃不掉的。
另外，我最近好像犯口舌之災，或許心直口快被別人誤會，要低調一陣子，想想被當成討厭的對象真的心理很難過，我真為那個人難過。不過，我覺得妳更神的是可以不急不緩的拿本書出來，更神。
不好意思，最近又開始亂忙。欠了一堆留言還真不知道從何回起。
那個一定一定要我回留言的，不然一天會來巡Ｎ次失望Ｎ加一次不打緊，還嘴裡碎碎念「哼，貓玲玲，沒關係，咱們走著瞧，再不回我留言，我會讓妳知道念力的厲害」的朋友，請舉一下手，我會努力不要領教你的念力。
路西還在嗎？圓神正在為《間宮兄弟》吹頭髮穿衣服，四月一日就能出來和大家見面了。江國香織真是好樣的，長年來寫女人心思，這回竟然大膽挑戰男人心事，了不起。而且書一出就被男導演相中拍成電影，今夏已經要在日本上映。
給夢中的康河鴨，「0204」我也很中意，偏偏「0603」才是亂誌客的生日，看來顯然不夠亂。我千真萬確夢見你傳授我一種新的接吻方式。有機會，我一定會告訴你那是怎麼個吻法。不然其他人都知道了，只有你不知道，我怕會有報應：以後再也夢不到你。
嗨嗨水瓶子，妳就不知道，那天太陽餅跟我說，說妳說我答應要送妳一本《寂寞東京鐵塔》，我當場真的傻住了，熊熊反應不過來，還把妳想做另一個人。一個不喜歡我的人。
這個震驚很大。一個不喜歡我的人，會來跟我要書？這是哪門子的示好方式？原來地球已經用這種方式在轉？這真是大智慧。我抽一百根菸都想不到。
正當我在讚嘆世界真奇妙的時候，才熊熊發現，哇哩咧～，原來是我想錯人了。世．界．熊．熊．變．得．很．無．趣。所以水瓶子啊，拜託啦，不要簽名了啦，拜託討厭我吧，滿足我世界真奇妙的夢想。
拍謝拍謝
是我耍白痴
話沒好好聽
今晚很得意的，自以為大功告成，不負使命的把書拿出來給水瓶子時
水瓶子一臉無辜相
我才發現，呃，原來我會錯意了
難怪當我跟貓玲玲說水瓶子要我來跟妳拿一本書時
貓玲玲也是一臉無辜：為什麼我要給他一本書?
接下來無敵貓玲玲更好玩
也沒繼續問只說：書我有啊，妳拿給他就是
事情大概就是這樣的
*臉上三條紅線久久不退的太陽餅*
