May 21, 2004
發表迴響
想在留言裡加連結？試試下面這小程式：
貓玲玲公主:
想是因為心中把妳家當成了娘家,才這麼放肆在半夜四點半打電話給妳吧!
老實告訴你喔,X!我真的覺得能夠跟我們談戀愛的人是最幸福的人,如果他們還不珍惜,就是他們的問題..
天秤座是戀愛高手!
加上我們是EQ高手~!
一定要對自己好一點
我愛妳!
亲爱的阿猫姐，我最近在阅读三岛，非常想看一下你以前关于“三岛之生”等文章，如果方便的话是否可以完整地贴上来？^_^^_^
还有就是有人说三岛推崇男性美，但是我看他的小说主人公大半是女性啊，在他的眼里女人的处境是寂寞无助的，她们追求男人的爱，但最后还是被男人拒绝，因此有些人选择复仇，有些选择自杀，可不论哪一种都是女人被逼到绝境上的一种抗争。三岛是一个性倒错者？他对女人到底是一种怎样的态度？总之，读了他的很多小说，但是想要描摹他却是如此困惑，有时会觉得离他很近，有时又觉得很远很远。弄得我也很焦灼啊。
Dear貓姐姐：
您好！請問您翻譯江國香織的新小說〈間宮兄弟〉要何時才會上市啊？我一直很喜歡你翻譯江國香織作品所散發出的清新筆觸，讀起來的感覺很舒服。這回很開心〈間宮兄弟〉中文版是由你翻譯，真希望這部作品能早日在台問世呢！
辛苦你囉~ 也祝福你新年快樂！
新年快樂!!!貓美女^^
告訴妳一個很恐怖很恐怖的消息喔
不知道妳是不是"從小"就看千面女郎(玻璃假面)的漫畫長大的
侯哩一張海報看看....
沒錯!阿古夜的傳說要幻化成為能劇了
這是啥小朋友的事情阿~~~
只能說為了能劇發展...梨園已經快要抓狂了
真是太誇張的
剛剛看到這張海報就快暈過去了(笑暈的~~~)
玲玲-貓
姐姐
我是從MARTIUS家飛過來的
有事想拜託啦
您大概沒空
不過人面廣
或許可以找到適合又有閒的人幫忙
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
徵求日文新聞編譯志工
為擴大環境資訊電子報的國際面向，本報徵求日文新聞編譯志工數名。每週負責編譯1則新聞（約500字）。歡迎對各類環境議題有興趣的日文高手，共同參與。意者請下載簡歷表，來函請寄：fedor@e-info.org.tw。
http://e-info.org.tw/node/1096
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
嗯
先說喔
志工就是不領錢的工人
我也是不領錢的女工:)
歡迎有興趣的人多幫忙囉
PS對環境議題有興趣的,想要看一點地球今天化什麼妝的童鞋
歡迎到http://e-info.org.tw/
謝謝大家,報告完畢
Dear 貓玲玲
我肥來了
看到你的留言，用力抱你一下~~
累斃了可是因為上了貓玲玲推薦版因此尾巴翹得很高的我要倒頭睡去了
明天再來說說話...
p.s. 渦蟲跟裸兩個書名，不看作者不翻介紹，我會對蟲比較有興趣 ... 不禁想起ㄧ首曲子被翻"螺絲"跟"電光"兩種八竿子打不著的曲名，有力氣再寫來笑笑
p.p.s.聽說你出關了，恭喜恭喜~~
Dear 石美女，
這樣太殘忍了啦！一點都不能通融嗎？ Orz
Dear 貓美女玲玲，
感謝妳的回覆。聽到他們這樣的回覆，真的很令人失望呀！我可以借轉妳第一篇關於《渦蟲》的回應，把它置頂，提醒其他人不要買錯了嗎？
^_^
貓姊姊你這邊人多我來報好康
請連武士哥哥的台這篇文章
【DVD完整備份心得】
市面上各種加鎖方法武士哥哥大概都破解完了
應該你這裡不會有太多小學究吧！
要討論盜版還是著作權在請他們移駕到美女姊姊＊就是我＊的台去討論喔
哈哈哈哈哈哈哈...
（去了還回得來嗎？＞＿＜）
最近指定一堆DVD作業給武士
熟才能生巧！
冰霧（搖搖食指說）
你加入會員，會員費起碼要五個小孩很多張才夠啦
然後我教你如何丟筆丟的快。狠。準～
哈哈～～～～～
早上七點，終於做完江國香織的《間宮兄弟》，拯救了自己的貓屁股，因為晚上去圓神吃尾牙，就不用「自備針氈」去坐了。
到了晚上去吃尾牙，真的超開心。看到所謂的「人物風範」。
簡先生是我的偶像，因為他規定圓神一星期只上四天半的班。簡先生是我的偶像，因為利百代公主又代理主編時，他過來關心說：
「情況怎麼樣？」
「忙而不亂。」利百代公主回答。
「我不是在問妳工作的事，是妳的人生感情方面...」
這已經足夠讓我感動到西哩嘩啦。今天有機會去再去吃尾牙，我又「偷看」了簡先生。一直在看一直專心的偷看，為什麼一個上四天半班的出版社能夠如此表現非凡。不經意的聽到，這位圓神集團的董事長不曾用「員工」來稱呼他的工作人員，幾次幾次我都聽到他說，「同事」。說得那麼自然。
簡先生是我的偶像。
親愛的小冰：
昨天打電話去新雨出版社，責編不在，是另一位編輯接的電話，雖然我一開始說，她就重複說了幾次這本書不是她編的，我還是在心裡下定決心，要讓她覺得跟我講話很有趣。後來真的聊得蠻開心的，她也答應我一定會把問題轉給責編知道，還跟我要了姓名和電話。
結果今天下午，我要出門吃圓神尾牙時，接到新雨出版社發行人王先生親自打來的電話。看來他們已經開過內部會議，否則發行人怎麼會自己站上第一線，同時也讓我感受到他們的誠意。
為什麼好端端的山本文緒的《渦蟲》會「變裝」成另一本書叫做《裸》，（他們真的是把它當作「另一本書」在賣，似乎也希望讀者認為這是一本新書，而不是那本《渦蟲》），理由是必須「變成新書」才有機會在書店的「新書平台上」亮相，連書的身分證「ISBN」都換了。
聽到這裡，我的心冷了三四五六截。因為這是我以小人之心揣測的理由，沒想到竟然是真的。
一位作家的引進，運氣好的話，第一本就紅了。但經常都要經過幾本，才能慢慢建立起讀者。台灣第一個引進山本文緒的出版社應該是新雨，而且進的還是她直木賞作品的《渦蟲》（日文原書名也是渦蟲），那是2003年的事。那時似乎還沒受到注意。後來商周出版社再引進第二本《戀愛中毒》，而且還是從香港那邊的繁體版權努力爭取換手過來的（我手邊有香港出的《戀愛中毒》），漸漸建立起了讀者，商周緊接著再接再厲，又簽下《藍，或另一種藍》，一個月就狂賣了六刷。
終於，終於台灣讀者注意到這位日本作家了。於是最近，我們又看到台灣角川出了山本文緒的《流淚的終究是妳》，緊接著大田出版社也要推出《我需要戀愛》。
這個時候，會有很多讀者回頭去找山本文緒的書來看，以前沒注意到的，其中《渦蟲》就是很重要的一本。王先生也說，為什麼會重出這本書，就是因為這本書最近「動了起來」。這真是太棒了。不是嗎？
動了起來就該趁勢而為，讓這本書的能見度更加提升不是嗎？他們似乎也是這麼想的，但是他們的做法是：把它改頭換面連書名ISBN都改掉，變成另一本書問世。
百思不得其解。為什麼是這種做法？讀者要回頭去找的是《渦蟲》，並不是《裸》啊。
後來有業界的朋友告訴我，其實新雨這麼做已經不是頭一遭，已經有很多前例。我也不曉得該怎麼想。不過王先生在電話裡有表示，他們會留意這件事，以後會以《渦蟲》為主。
喜歡山本文緒的朋友，如果要找《渦蟲》來看，博客來正在打七折。千萬不要買到剛出的《裸》，內容完全一樣，頁數完全一樣，每個字都一樣，但是，價錢狠狠就是比《渦蟲》貴。
親愛的WC：
謝謝妳啦。有妳說書給我們聽，2005年過得很快樂。2006，也請多多繼續唷。嘻嘻，真的很喜歡聽妳說書。妳總是能看到很多讓我深深覺得，「幸好我們還有轉述故事的人」。
也感謝妳這一年來的照顧。新的一年也請照顧我最多又更多唷。（花哈哈哈）。
~今天有抱到簡先生非常花哈哈哈的貓玲玲~
現在才驚覺獲貓玲玲頒【年度最佳故事轉述獎】，這真是比起任何優格及熊貓16號來都令人感到光榮。我從小對我媽跟前跟後的講著學校故事的訓練，原來有用。
由於離校多年、在社會上亦無建樹，沒有拿過獎狀，請容許我把此獎狀張貼在家裡牆上，謝謝。
並請繼續照顧「看看WC」系列，哈哈哈。
噗，我早就放逐那隻怪手了。^O^
妳真的是行動派呢，早上才在說，沒想到妳就打電話反應了，真佩服啊！〈拜倒〉
其實我剛得知的時候也滿火大的，有點讓人感覺是在欺騙讀者；像我這種中「山本毒」的，當然會想把她的書都收集到呀！這樣做真的是挺過份的>"噗，我早就放逐那隻怪手了。^O^
妳真的是行動派呢，早上才在說，沒想到妳就打電話反應了，真佩服啊！〈拜倒〉
其實我剛得知的時候也滿火大的，有點讓人感覺是在欺騙讀者；像我這種中「山本毒」的，當然會想把她的書都收集到呀！這樣做真的是挺過份的>"
所以關於引用這個問題，那位鞭擊......噢，不，是編輯怎麼回答？
我對新雨了解不深，直到最近看了些書從他們家出來才知道有這家出版社，沒想到他們家的引進書還真多！經妳一說，我又忍不住好奇了，以後有機會也想找來看看。
我想，他們的確是沒信心呀，否則也不用這麼做。也許他們當初是擔心過頭了吧。
嗚哇！真的嗎？大田真的要出呀？太好了！有妳的情報真開心，我會開心期待的！^O^
P.S. 妳閉關完啦？呵。替妳開心唷^^
花哈哈哈～～小冰，突然嚇到妳了吧。
我們還是放快手去跟妖怪玩吧。
我剛才已經打電話去新雨出版社反應了，雖然書已經印了回天乏術，不過畢竟編輯是「專業的讀者」，對這種事應該比一般讀者更有概念才對。
這不是換封面的問題，換封面沒什麼，「換書名」可是大事。怎麼可以隨便換「書名」呢？還換到讓讀者以為是另一本書。（博客來網站的日文原書名也換得亂七八糟，根本看不懂，點進去竟然連不到網頁，這叫魚目混珠嗎？）
我剛才還問他們編輯，以後我們寫山本文緒的書評，需要引用到《渦蟲》這本書的時候，叫我們怎麼引？引《裸》嗎？還是引《渦蟲》？
我一直很喜歡新雨出版社，畢竟在日本唸的是日本文學，看到台灣竟然有出版社出「有島武郎」「伊藤左千夫」「田山花袋」「阪口安吾」「國木田獨步」甚至「谷崎潤一郎」...等等，真的很欣慰。這些都是【殿堂】裡的作家，都是我在唸研究所時，每天混在一起的作家。看到這些殿堂裡的日本作家被引進台灣時，真的開心得要命，至少台灣的日本純文學讀者除了芥川龍之芥、夏目漱石、三島由紀夫之外，還有機會接觸到這些偉大的作家。
這些純文學的日本作品當然不好賣，但新雨還是持續做下去，這一直是我很佩服他們的地方。這樣一家令人肅然起敬感佩不已的出版社，竟然會去更改一本直木賞作品的【書名】？我是真的怎麼想都想不透。如果是那些一窩蜂趕流行的出版社，我或許就不會動了真氣，習以為常吧。
我想他們發行人王永福教授也不樂見這種事吧。
囉囉唆唆一大堆，總之一句話啦，我覺得他們對《渦蟲》太沒信心了。這是沒信心的人做的事。
PS：大田出版社最近會出一本山本文緒的散文集唷，請期待。
~頭低低下台一鞠躬的貓玲玲~
我一定要來跟你講個好玩的事情才會心甘情願去嫁人
看完電影版的東京鐵塔之後，我答應某雜誌寫ㄧ篇短文談裡面的音樂，於是乎，就託人幫我找來DVD (當然是野貓版)
給我DVD的人把片子交給我的時候，很抱歉的說，可能沒有字幕(因為以她平時當漏A片的經驗應該是沒有中文字幕低...)我還很體貼地說:沒關係沒關係~~我只是要確認音樂出來的地方而已，字幕影響不大~~辛苦了辛苦了~~
然後我就回家看看看~~
耶~~居然有中文字幕耶!! 感動~~
然後再看看看~~~
看到透在家裡喝著咖啡廳著音樂看著書等詩史電話的那幕
「愛我所愛，傷我所傷(?)」這句突然跑出來
第一次覺得怪怪的，但是專心記筆記就閃過了
再看第二次的時候，我愣了一下，會意過來之後，就
笑了很久....
原來「愛我所愛」= 拉赫曼尼諾夫
Rachmaninov = love my love
那那個傷我所傷就是 Lawrence Durell (?)了吧?
.......我是笑笑分隔線.......
因為時間緊迫沒有確認就把片子交給我的朋友打電話來問是否可以看。
我: 可以ㄚ，而且有字幕喲~ 好棒耶~~感謝感謝!!
他: 那就好那就好.
(沉默兩秒)
我: 安怎?
他: ㄟ...你看這種就夠了喔?
我: 阿? 瞎?
他: 那個...我是不曉得你也看這種啦，不過說實在的，如果你要看，有很多比這片讚的喲，我可以再燒給你。
我: 痾....這個不是A片...
他: 怎不是? 裡面很多那個的鏡頭耶~~吼~~你到底有沒有看完ㄚ??
我: 連同電影院的，我看了四遍了。
他: 那還說不是，不是的話你看那麼多遍幹麻?
....無言終止線.....
我去機場了，婚後見~~
來這邊再看一次
多了招收會員幾句
這次不止笑翻了
還笑死了
（不怕不怕，六月每天都死好多次，死完馬上可以重生，哈哈哈）
這次還把電話那頭的熊給笑醒了
害牠意亂情迷中要把兩隻愛貓做成貓肉爐
一隻拿來清蒸
一隻拿來紅燒
花哈哈哈～
差點可以給傻孩子俱樂部尾牙加菜
（這個很噁，不行，會給很有愛心愛護動物的一眾傻孩子我石頭
我自己在香港這邊罰站維多利亞海去 ~_~"）
傻孩子！= =
竟然會考慮到我可能不希望太多人看到那張照片
那你還推..
更傻的是
還打電話跟我講
我不會稱讚你的
我不會稱贊你的
我不會撐讚你的
↑打錯字表示我沒有用copy滴喔！
【酒】
傻石子！要乖乖等人家倒酒去
傻玲子！要乖乖跟老闆套好關係去
傻帽子！要乖乖當老鴇去
傻明子！要乖乖保持場子冷靜去
傻芭子！要乖乖把話題拉回來去
傻新子！要乖乖喝盡法國好酒去
傻武子！要乖乖唱歌助興去
傻豆子！要乖乖娛樂貴賓去
傻衛子！要乖乖義務倒酒去
傻豬子！要乖乖每叫必來去
傻月子！你..乖乖待在香港不用來
↑會有反抗心，死也會飛回台灣，要我乖偏不乖！恩～
我們都是一群傻孩子
你，還沒加入傻孩子俱樂部嗎？
好的傻子帶你上天堂
不好的傻子直接帶你住套房
傻子在這裡苦口婆心說了一堆，結果你有沒有聽？
你沒在聽！沒在聽！沒在聽！
要你加入你偏不加入
不加入不加入不加入
（丟筆！）
之前，傻玲子有沒有說過，要看他的台要承認自己是傻孩子？
你不承認！不承認！不承認！
那你看傻玲子的部落格幹嘛呢？不要看了嘛！
（再丟一枝筆！）
好！我們平心靜氣，現在招收會員
前五個留言承認自己是傻孩子的
我們馬上贈送封號，讓你擁有傻孩子名號
出門在外怎麼招搖撞騙都不會有事
進廣告！
拍謝喔！
關於雖然是美女可是只愛賺金幣，而且還挑想賺的賺
（一想到你把小叮噹推到門外，先砍一次）
（什麼，怪醫黑傑克你也推，再砍一次）
好啦，講重點..
昨天聽到你跟芭斯特建議的另開新版
我特別來告訴你這個方案：
「被否決了」
啦啦啦啦啦啦..咬我阿咬我阿
啦啦啦啦啦啦..咬我阿咬我阿
啦啦啦啦啦啦..咬我阿咬我阿
～咬不到～咬不到～咬不到～
來寫mail跟你講個計畫
雖然你跟不到，有人愛閉關，哼！
親愛的貓玲玲：
我終於「載譽歸國」了。
說是「載譽歸國」，真是一點都不誇張，因為，我一共扛了五十公斤的行李回來，但是一毛錢也沒被罰！
這是怎麼辦到的呢？
聽我說，真的，只要臉皮夠厚，就辦得到了。
我托運的行李限重二十五公斤，結果我裝了三十四公斤的行李進去，另外還有兩件「手提」行李，打算背上飛機。（其實說是手提，不如說是兩箱.....）。國泰地勤說我必須要拿些東西出來，而且我的手提行李不能超過兩件，必須要在機場寄回去。
於是，我當場上演了一段移花接木的戲碼。
我跪在一旁的地上，很可憐的把大行李打開，拿出一袋足重八公斤的歐舒丹。咳咳，說到這裡，請再佩服我一次，因為我前一晚早就料到可能會有這種狀況，只是想闖關看看，所以我事先就用一個小旅行袋全部裝滿了歐舒丹，要是闖關不過，到時就把整袋歐舒丹拿出來就好，乾淨俐落，迅速整齊，才不會如果真要拿行李出來，就看我東一件內衣西一件小褲褲，在機場的地上滿箱翻找整理。
於是，我以迅雷不及掩耳的速度拿出歐舒丹，馬上回到櫃臺，地勤有點不可思議的看著我，怎會速度這麼快，一秤重，二十六公斤，只多了一公斤，他就讓我過關了。
但是問題來了，這下我的手提行李有三件，還有一個隨身手提包，這樣一共是四件，加起來應該有個二十幾公斤，地勤要求我在機場寄回來，不能全部拿上飛機，我很可憐的裝乖巧，點頭說我一定去寄。
我還是很有誠意的去問了郵寄價格，么壽他媽的搶錢唷！一公斤台幣一千元！！！
當下，我一轉頭就決定把這張老臉給豁出去了，說什麼也要把行李全部扛上飛機！反正我都CHECK IN了，難不成不讓我上飛機嗎？！
於是，排在人群中的我，身上掛了四個行李，加起來有我半個人重，我就這樣不顧他人注視的目光，一路從巴黎扛到香港再扛回台北。回到家，我的手都長繭了！
但是，你不覺得我賺到了嗎？！搭長榮的商務艙都沒辦法扛這麼多行李咧！哈哈哈哈！
雖然，這真的蠻丟臉的.....但是，我想其他人會以為我是日本人吧？反正在歐洲都被當成日本人，在機場可能也是這樣吧？好吧，就委屈一下，當一次日本妹好了。（為了錢，正在自我安慰中～～）
不過話說回來，國泰的空服員還不錯啦，看到我拿這麼多行李上去，也沒說什麼，也沒擺臉色，還幫我喬空位放行李，嗯，這樣下次我就知道了，要闖關就搭國泰。
喔，說到那雙靴子，啊你不早講，我就幫你買啊！反正我五十公斤都能運回台灣還不用罰錢了，多雙靴子也不算什麼，做人只要臉皮夠厚，什麼都辦得到啦！套句我在巴黎血拼時跟姊妹恐龍芬說的話：「要買就不要怕重！」
唉唷，我那雙鞋被我穿得很舊了啦，就算送你我都覺得不好意思咧！我這雙牛腳沒別的長處，就只是會糟蹋鞋子而已。這樣好了，你真的要的話，告訴我尺碼，我叫恐龍芬去買，寄回來，只是沒有退稅，這樣你說好不好啊？（真的是好看便宜又好穿到爆的靴子啊！）
正在整理照片，會盡快放上我那荒廢的部落格，順便寫寫手札，讓你再流口水一下。
得了便宜還賣乖的厚臉皮小蜜
Dear 貓玲玲：
今早起床看到妳給我的留言，先是詫異了五秒然後開始吃吃地笑^^
這樣出名的網路寫手貓玲玲，竟然會到一個從來只是在妳家潛水卻不曾浮出水面的人家裡留話，還把新年第一個祝福給了我(~^O^~)
怎麼會？怎麼會！我真的是很開心 XD 貓玲玲居然留言給我耶！
不知道怎麼跟妳形容那種興奮的心情:P
只是一定要跟妳說一聲謝謝，謝謝妳的祝福。
當然我也要祝福妳在新的一年裡萬事如意！
by
今年還是和去年一樣，會一直在妳家潛水的JOY
花哈哈哈的貓玲玲，
回到家洗好澡打開notebook看到妳的留言，直接跑來妳家跟妳說聲新年快樂。謝謝妳也喜歡小憩的新面貌，大概上個月喝太多巧克力，所以不知不覺就做了個巧克力面板了^_^
祝妳在新的一年裡身體健康，每天花哈哈哈、金幣滾滾而來、口紅愈來愈紅哦！
哎喲，28歲有很多好處耶。
首先，它和我不長進的心智年齡相符。
其次，它和我欺騙社會的美麗外表相符。
最重要的是，常常記住自己28歲，才不會變成那些討人厭的倚老賣老的傢伙。我很討厭這種人。這種人好像除了「老」之外沒有任何長處。
像上次啊，有個傢伙來留言，署名「老頭」，跟芭斯特不曉得在講什麼，一大串的。我就用「對角線斜讀法」掃過去，竟然給我看到那老頭問芭斯特說，妳是唸哪間學校的！？之類的話。
恁婆啊咧～，來我的寫字檯罵人還問人家唸哪間學校？是怎樣，是要唸哪間學校才有資格講話？火大了我就把留言全砍了。
真是老沒老樣。白老了。原來「老」是用來自恃教訓別人的哦？我還以為「老」是用來疼惜晚輩，體貼晚輩。我甚至還以為「老」是更有「同理心」的代名詞。
唉，我果然太年輕才有這種夢幻想法。這證明了我果然28歲啦。
PS：各位有空一定要去看看詩人DH的這篇：充滿血淚與真心話的申請美國名校讀書計畫，每次看每次笑到壞掉。
~花哈哈哈貓玲玲~
上了一天字幕，頭昏眼花。
不過各位書籍的編輯大人，不要看到我說花了一整天的時間上字幕就急著問：「那，我家的書呢？」我也是有在奮鬥的啦。不然你看看你看看，我一堆留言都沒能回對不對對不對。
上了一天字幕不算什麼，最恐怖的是電話，我已經躲了好幾天了，這恐怕得繼續躲到吃到年糕為止。
例如有這樣的：
「....可是我到明年七月都沒空【接書】耶，擦口紅的銅幣已經排到明年七月底了。」
「是哦，那我要先卡位一下啊，不然永遠排不到。八月以後也沒關係啦。」
「....那我要一直聽愛樂電台耶，粉苦命說。」
「愛樂電台？怎麼說？」
「我翻譯書籍的時候，都開愛樂電台當背景音樂，很痛苦耶，有一天不曉得怎麼搞得，居然整晚給我放哭調仔～」
「哈哈哈哈，妳真有趣。」
「哈哈哈哈，我真苦命。」
也有這樣的：
「啊，小牛妳回來了呀，妳不是去渡假嗎？」
「哈哈哈，被抓包了。」
「我有打電話去報備喔，說我沒辦法接那檔片子。」
「嗯嗯，他們有跟我說啦，不過我今天打電話給妳為了另一部片子。」
「啥？還有另一部片子？我沒空啦～～」
「別啦，星期四給妳，下星期一交就可以。」
「啥片？」
「怪醫黑傑克，劇場版。」
「小牛，我錯了，我不該接妳電話的。我本來以為妳要打電話來跟我說我真有禮貌有報備，也本來以為妳渡假回來有帶好吃的要給我吃，我錯了錯了錯了錯了～～」
「哈哈哈，別啦！」
「我真的沒空啦，叫怪醫黑傑克自己翻譯吧，他那麼厲害都會當怪醫了！」
「哈哈哈哈～」
「不然叫怪醫黑傑克先來醫我吧，我的【月經】已經被這些稿子搞成【季經】了。」
「季經？哈哈哈哈，妳好好玩哦～」
「怎麼樣，粉厲害吧。妳有月經，我有季經耶！跩的呢！」
「哈哈哈哈～這樣衛生棉很省錢耶～」
「錯！我都是用【o.b.】。」
真是心事沒人知。
感謝各位的留言，這麼冷的天還出動手指頭敲鍵盤來看我。我也想好好跟大家聊聊天，怎奈...。不過，就快了。快了快了。希望這樣回留言的方式大家不能接受也得接受啦。花哈哈哈～。
不過說真的，天冷，大家要多穿衣，保重唷。
~繼續躲電話的貓玲玲~
親愛的貓玲玲,
千言萬語呢~ 不知從何說起。
妳的手恢復了沒?
MSN 裡每每要問妳了，就有人來吵，也就擱下。
寫字檯裡的氣氛，真的是很有歲末年終的氣味了。
28歲的傢伙，最近回憶真不少喔 :)
芙蕖
恭喜美女貓玲玲譯的書上百大暢銷榜！^_^
到現在還是覺得「藍，或另一種藍」總在有意無意的時候給我一些驚嚇；無論如何，除了山本文緒很猛之外，妳也譯得很傳神。
未來也期待妳譯的新書出版，屆時別忘了公告一下唷！^_^
Dear貓玲玲：
不過是因為看著《冷靜與熱情之間》這部電影而突然想要在網路上尋找更多它的消息
就這樣不知不覺的連到了這裡
然後這才知道原來我所喜愛的江國香織的文字許多是經由妳翻譯的
這樣的感覺，很奇妙呢，笑
當然，我還看了寫字檯上其他的文章，我得說真的很喜歡妳寫的東西哦
也很期待趕快看到妳所翻譯出來的新的書本 ^^
學姊好~~~~~~^^
話說看到您的書時
四周正處在一個緊張的氣氛中
文藝系身為大一不大新鮮的我們
剛結束系上這學期的重頭系-文藝之夜
過程果真令人頭大大
不過在開檢討會的時候
偷偷看著您貓玲玲撿男人
哇塞!
讚到一個爆~
不過看到學妹這麼不大有理頭的文筆
想必您現在似乎也昏頭了!!^^"SORRY~~~
帽總裁真的是大智若「愚」，這不佩服她都不行。
經過這件事，我又再度對我們55%集團的帽總裁佩服到五體投地，「55%的光明」果然實至名歸。
你們知道嗎，事發的第二天，黃夫人就把總裁的MSN封鎖了，我當然很幹啊，就跟總裁說：
「既然她把妳封鎖，妳也把她封鎖啦！沒什麼好客氣的！」
總裁竟然說（這有MSN記錄為證）：
「她對我不仁，但是我不能對她不義。她現在氣頭上，生氣的人一定也很難過，萬一她想找人說話找不到怎麼辦？所以我不能把她封鎖，我就這樣等她出來。」
幹！真是他媽的！自己都已經難過成那樣，哭到不像話了，還會去為朋友著想。這種朋友不交，請問，人活著是要交什麼朋友？
套一句我平常愛說的話：「你是什麼，你眼裡看到的就是什麼。」
黃夫人和總裁看到的東西太不一樣了。
不愧是55%集團的總裁，我的偶像啦。
貓小姐 請借我回一下留言
To竑廣
謝謝你的提供
我會常常去拜訪的
當然美雪的演出也是一定要看的啦
TO貓小姐
你的新書何時發阿?(PS.我不是催你喔...只是剛剛從Miya姐那裡過來的)
會在明年書展出嗎?
期待著翻譯的新書呢.....
哈囉貓玲玲^^
我是Pinkloo啦!(就是歐吉桑的姪女啦)
好久沒來逛逛了,
發現你的文筆真的很棒!
連我甘拜下風....
每次搞好畢業製作都會上網看看,
當然也會到每個部落格去逛逛,
最近也喜歡看日劇的評論,
也經常寫我最喜歡的女演員江角真紀子的日劇心得,
或是他的新消息,
下次有機會跟你聊聊日劇吧^^
祝好
抱歉在這裡囉嗦美雪事 想告訴的對象沒mail也沒站 所以...
以後不會再這樣...
TO 夏靜:
年底12/28 美雪在projectX最後一集
以錄影方式再唱一次地上之星
有空請多走走美雪迷的留言板 會幫大家注意:
http://kennyfuk.fusionxhost.com/cgi-bin/book/mkakikomitai.cgi?user=nami
@@!驚!日本的男人也會聽美雪的歌阿?(其實台灣有好多男生是美雪迷喔)只是我的心態還在80、90年代，總覺得像是經歷過失戀或是重大事件想要哭的時候或發洩的時候，就會想要聽美雪狂放的歌聲呢！(事實上我第一個聽的日本歌手就是美雪)
還記得前幾年美雪在紅白歌合戰當中於冷冽氣溫下唱"地上之星"，當時真是感激NHK半死，幾乎是不上電視宣傳的美雪竟然能夠"生"放送(還唱錯歌詞....^++++^)，真是三生有幸阿!
貓玲玲有打算明年組"夜會"團嗎？要是有的話，我好想要參一咖喔^^
Dear 竑廣：
我正在翻譯江國香織的《間宮兄弟》，經你這麼一說，現在每次翻譯到書裡的母親夏子，就會浮現中島美雪的樣子。
中島美雪演的戲（電視劇），我只看過很久以前的日劇《親愛なる者へ》（淺野優子主演），第一次是在日本看的，想不到一回國就翻譯了這部日劇，那時候感受好深。劇中的配樂幾乎都是中島美雪的歌，整齣戲簡直可以說是「中島美雪夜會」的「日劇版」。
前幾年聽到一些日本朋友，男生的，已婚的，說，有時會躲著老婆「偷聽」中島美雪。那時我覺得很不可思議。現在似乎明白了。（笑）。
我最喜歡的專輯則是《３６.５℃》和《歌でしか言えない》。
真的很感謝你。
~二鞠躬的貓玲玲~
Dear 竑廣：
感謝感謝。請受我一拜。
江國香織的東西，用一句話形容，大概是「冷靜的瘋狂」。
一般人容易看到她的冷靜或平靜，但黎兒姐為她的《甜蜜小謊言》寫的推薦序就掀出了瘋狂的部份，黎兒姐甚至還說這是最真實的江國香織。然而，從江國香織把中島美雪的「野ウサギのように」(宛如野兔)說成是她自己的主題曲，味道就全部出來了。
好個誠實的江國香織。
PS:樂多在維修中，無法進入，晚點把留言送過去。再度叩謝。
那我也要學習表達文字的親切感
「美女、美女」~~~~希望我這樣亂叫，不會被罵靠腰
其實我只是想說
「有些人面對這種小細節會選擇隨便翻譯帶過氣!」
我真的非常認同「美女」所說的這句話，
並且深深讚許18歲24腰美麗貓玲玲的認真
我那天也上網找過海灣之星的吉祥物名稱，但是我太愚笨了，找不到~~~所以不敢亂答~~~我查到的都嘛是球迷們隊球員的評價~~~
叫獸叫獸～～：
（三更半眠的啊你是咧靠么哦）
（沒啦，三更半眠也是要興奮一下才不會昏沈沈啊）
所以重叫一次，叫獸叫獸～～
（靠么～，有話快說啦）
叫獸叫獸～～，我跟你說唷，我也有看「我的生存之道」唷，超感動的啦。最後那個男生臨終前，在一個表演廳(禮堂?)看表演，散場後說了一段話，我印象超深刻。
片中男主角，因為知道自己得了癌症快死了，所以這段日子他過得很努力很認真很積極，但是臨終前他居然說，其實他也很懷念過去曾經被他否定的日子，就是那種渾渾噩噩不曉得在幹嘛的日子，那種日子真的也很不錯。
看到這裡時，我真的感動到像貓頭鷹老媽說的眼淚像馬尿一樣用潑的。我覺得這傢伙真是了得，在生命走到盡頭時，他「肯定」了他所有活過的日子，不論是知道癌症前渾渾噩噩的日子，還是知道癌症後一天當好幾天用的積極日子。
了不起，真的很了不起。（害我的偶像崇拜症熊熊又要發作）。這樣走過一遭之後，竟然能回頭去肯定曾經被自己否定的歲月。這真的不容易啊。
~靠完么要去買清晨豆漿當宵夜吃的貓玲玲~
嗨嗨，久違的親愛的：
剛才在新聞台看到你的留言，剛好洪東祿在msn上，熊熊順便嚇一嚇他，於是有了這樣的對話：
「東東，你知道張宏彬嗎？」
「阿 怎嚜了?」
「我剛才在我的新聞台看到他的留言，（汗）」
「他讓你 勾起回憶」
「二十多年前，他送我的生日禮物畫像，還框掛在我的房門前呢」
「有20年了媽?」
「有啦，討厭～」
「我忘了 我以為我還20歲」
「你02歲啦」
東東做了一個鬼臉，然後說：
「20年 那你今年38喔」
「你果然是好孩子。恁婆啊咧～我永遠２８歲啦～」
嗨嗨，宏彬，你好嗎？我現在坐在寫字檯前，一轉頭，不須九十度，只要四十三度，就能看到你當年送我的生日畫像。多年來，一直一直掛在那裡。
剛才把你的網站看了一下。好樣的。面貌沒變，身材沒變(的樣子?)，也就算了反正這些我都可以跟你拼，不過赤子之心還在就令人嫉妒了，更令人側目的是......
張宏彬，耳朵過來。
二十年你果然沒白過，練就了一身舉重若輕的好本事。真是好樣的。
感謝我的純真年代裡，有你。
回覆：
蓮盈美眉，幸好妳媽媽不是師大路的那位朋友，這樣我日子會比較好過點。師大路的阿姨是我二十幾年的老朋友，也是五年級的，不過她女兒已經唸高一了。前些時候，就是中時晚報停刊前一天，突然打電話來說：
「喂～聽說妳把十萬塊要回來啦！」
「妳怎麼知道？」
「中時晚報有刊啊！」
「....？？恁婆啊咧～～」
「哈哈哈哈哈～」
然後隨口聊起她女兒的近況。電話掛了之後我一直想不透，這傢伙怎麼會知道，她又沒有在上網。啊，會不會是她女兒上網看到跟她講的，於是我就想到蓮盈美眉。不過幸好不是。不過也因為不是，我又得開始想，恁婆啊咧～，啊她是從哪裡知道的，一個根本不會用電腦的傢伙。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
真的幸好，
要是我媽跟你是老朋友的話，
我的個性可能會變得比現在更瘋狂
（如：精神分裂，搞自閉，躲在角落劃圈圈，上課時突然大叫˙˙˙等，啊啊！對不起，這些是我平常會做的事）
話說大姊頭你的聯想力真強啊！
一下子就想到我，
沒想到我在你心中站那麼大的地位，
不禁令我感動落淚啊！
（這時，我心中響起一個聲音：［別給我自作多情！！！］）
阿紀！你什麼時候膽子變那麼小了
嘿嘿..
不過我還沒看我是跟誰嗆ㄋㄟ
（畫著圈圈說：其實人家根本就沒有嗆～）
→樓下阿兄聽起來多有親切感≧﹏≦
就像艾咪姊姊講的一樣
他發現在msn呼叫我，我不一定會理
看到了密言也不一定之後會回密
可是只要叫「美女，美女...」
真奇怪ㄋㄟ！我就是會不自覺很快回密
你瞧：文字的親切感就是從這裡產生
我們的友誼就是從這樣開始滴..
我是個不知道就會勇敢問阿
姊姊趕稿太累了
又不是不知道我什麼都愛跟人比
啦啦啦啦啦啦啦啦~羞(#￣▽￣#)
姊姊你別嫌江國香織煩
他的小說迷人就是迷人在這裡阿
一種對人事物微妙的關係、細膩的感情
不過也是有姊姊這種認真的人
有些人面對這種小細節會選擇隨便翻譯帶過氣!
最近真的怠慢各位了，這樣怠慢中大家還幫我找海灣星球隊吉祥物的名稱，請受我一拜。感謝夏靜，感謝關魚，感謝海灣星超級球迷的新聞台長chngyh，我大概知道該怎麼處理了。
反正江國香織粉煩就對了。老是喜歡藉著一些，哦不，很多，很多小東西來塑造人物。前幾天為了查一塊法國餅乾的中文名稱，從日文找到法文再找回中文，花的時間和賺到的銅板根本不成比例，連餅乾屑都買不起。
石子大美女，最近起床經常被妳嚇到昏回床上，然後在床上又笑醒回來。先是拿「石子」跟HDdh嗆聲大小寫，這回又生出一個「樓下阿兄」....。我的「膽」就這樣被妳嚇破好幾次縫縫又補補。
昨晚總裁來家裡，轉交小猴從德國帶回來的小叮噹滑鼠手靠果凍(? 不能吃的)給我，當場叫她過來看石大美女和樓下阿兄的過招場面，總裁又哈哈哈哈笑個不停，還說，嗯嗯，以後要叫近人叫獸「樓下阿兄」。
「樓下阿兄」，我有看到航叔的留言，看了一眼兩眼半，頭低低腳底抹油就酸之夭夭了，不過心裡有偷笑得很爽。
蓮盈美眉，幸好妳媽媽不是師大路的那位朋友，這樣我日子會比較好過點。師大路的阿姨是我二十幾年的老朋友，也是五年級的，不過她女兒已經唸高一了。前些時候，就是中時晚報停刊前一天，突然打電話來說：
「喂～聽說妳把十萬塊要回來啦！」
「妳怎麼知道？」
「中時晚報有刊啊！」
「....？？恁婆啊咧～～」
「哈哈哈哈哈～」
然後隨口聊起她女兒的近況。電話掛了之後我一直想不透，這傢伙怎麼會知道，她又沒有在上網。啊，會不會是她女兒上網看到跟她講的，於是我就想到蓮盈美眉。不過幸好不是。不過也因為不是，我又得開始想，恁婆啊咧～，啊她是從哪裡知道的，一個根本不會用電腦的傢伙。
十一月有一本書、三部動畫，要趕。可能得繼續怠慢各位，請各位手抬高一點。（啊口素不要打下來唷～）
~來自趕稿地獄１５層的貓玲玲~
玲玲貓：
在很懂得美國大聯盟的朋友家後台問了，
他不太看日本職棒，但有熱心人士代答，
我也不知是否為標準答案，但不妨參考一下：
http://mypaper.pchome.com.tw/
board/B/index.htm?s_id=michaelyu
回覆：
嗨，蓮盈：
我是貓玲玲大姊頭啦。
熊熊想到一件事，問一下哦，
妳媽媽是不是在師大路開了一家店？
妳是黃香嗎？
告訴我猜對有獎吧。
我要去找妳媽媽要。
~早安好眠貓玲玲~
－－－－－－－－－－－－－－－－
對不起，猜錯啦！
我是住高雄一個把打混摸魚當專長的國一生，
對不起啊！
黃香是誰啊？
我不認識。
今天去劍湖山校外教學，
教學個屁！
分明就是去玩，
花了７００塊不值錢，
專排隊，
人又多的要死，學校夠混，
午餐還要自己附。
７００元！！
咦…嚇到石子小姐了，真不好意思。
(嗯…要嚇就嚇個徹底才有「阿兄」風範…)
有一次朋友去算命。算命仙說﹕
「你有四個兄弟姊妹。」
朋友說﹕
「我只有兩個哥哥一個姊姊。」
算命仙說﹕
「不對，還有一個。」
朋友說﹕
「沒有啊﹖就是兩哥一姊啊。」
算命仙說﹕
「不對，你媽生了五個小孩。」
朋友愣了一下，才想到小時候媽媽說上面的哥哥么折。於是說﹕
「啊，我上面有個哥哥，但很小就過世了。」
算命仙用手指她旁邊﹕
「他一直都坐在你旁邊…」
「不過你別怕，他是你哥哥，一直在保護你…」
所以，旁邊坐著誰都沒關係啦。不是朋友就是在天堂的兄弟嘛。
(快跑…)
哦哦哦哦哦哦哦
這～這實在太～太神奇了～
偉大的貓玲玲姐，為何會知道一個衰敗的地下室呢？
還有（回應主旨），這是低也取第一次來留言，請問前面那個
「不悶感很重」的另一位低兄在哪呀？
以上（卑微地仰望您）
ｔｏ：貓玲玲大姊頭
我敗在你的尾巴上了，不隻貓喝酒會不會醉？
我只知道，未成年不能喝酒。
但是˙˙˙
我不是人。
我只是一種無形的生命體。
不知道政府在這一方面有沒有相關規定？
畢竟，這世界上的「無形但有腦袋的生物」也不只我一個而 已呀！
學貓玲玲大姊頭的笑聲（花哈哈哈哈）
Dear貓玲玲阿姊～
如果歸位的是你「決戰星期五」系列文章中的那位男主角
我才不會像妳這麼善良，還會把他歸為「人」之類的....:P
那天真的要感激石大美人，我才能認識這麼多天秤美女呢！
不過閉關歸閉關，11/6日的酒國幫聚記得可要記得來喔！
我們一起來討論如何再談戀愛吧！妳要傳授我幾招唷！
教我如何"穿著24腰牛仔褲有事沒事故意在廚房前面
飄來飄去光明正大的電個廚藝好的男人"吧....>_^
剛灌完紅酒回家臉也紅通通的Lico
Dear Lico：
哎喲，什麼至理名言嘛，偷偷翻開《貓玲玲辭典》P.142，「至理名言」的解釋是：「話雖然這麼說......」（花哈哈哈～）。不過不過，真的真的，再怎麼樣也要談戀愛啦～。
謝謝妳的生日快樂，我也再對妳說一次生日快樂。那天真的很開心，和這麼多天秤美女一起過生日，還是第一次呢。
很喜歡妳那篇「歸位」。當妳的男朋友真的粉幸福，分手後還會想把他歸位到「朋友」的位置，我都嘛歸位到更前面更前面更前面的位置，叫做「陌生人」。
改天再一起出去喝酒唷。
~又得閉關的貓玲玲~
貓玲玲姊姊～
我是那天臨走前妳牽著我的手說：
「再怎麼樣也要談戀愛」的Lico啦！
可惜那天沒辦法跟第二攤，
要不然就可以聽到妳說更多至理名言了～:P
補祝妳生日快樂啦！
很努力卻一直談不到戀愛的Lico
(http://www.wretch.cc/blog/licohuang)
終於上完字幕。希望十一月底之前沒有片子進來，我得專心趕一本書。
感謝各位的祝福。生日那天原本沒打算怎麼慶祝，誰知道，鮮花來了，蛋糕來了，豬腳麵線來了，豪大雞排來了，水煎包來了，當然還有我最愛喝的富維克礦泉水也來了。最重要的是，許多帶著祝福的笑容都來了。於是我今年又過了一個快樂的「二十八歲生日」。
收到的最特別的生日禮物依然來自豬油女家。一張「基督教門諾會醫院」的捐款收據，兩千元的。豬油女和他先生總是這樣，每逢親友生日就用那個人的名義去慈善機構或醫院捐款，然後把收據當生日禮物送給壽星。九二一大地震的隔年，我收到的禮物是豬油女幫我在南投山區捐種六棵樹的收據。
我則買了一條新的牛仔褲給自己，24腰。自從買了這條牛仔褲，我真他媽的天天想穿出去問陌生人：「猜猜我幾歲？」
接著，同是，哦不，「更美」的天秤大美女石子美眉生日到了，昨天(星期六)七點半收到六點半開始的宴會通知。哇哩咧～，地球已經是這樣轉的嗎？啊不過不管地球怎麼轉，石大美女的生日宴會當然不能錯過，況且是第一次會見「酒國幫」的成員，稿子再趕都要去。牛仔褲一穿，出門。
看到夢過卻沒見過的「芭斯特女王」，酒國女王沒有酒味，一臉清秀和善，怎麼看都不像會拒絕石美女去買饅頭夾蛋的狠角色，正要懷疑饅頭事件的真實性時熊熊想到，啊對哦，狠角色從來都是石大美女，從來不敢有別人。
石美女的狠角色個性其實很可愛很好相處，反正「買帳」就沒事了，啊不過石美女「吃素」的習慣倒是經常讓人（至少是我）不知如何是好。第二攤，轉換陣地來到一家氣氛很棒、廚師很帥（皮鞋竟然是黑亮的，世界真奇妙）、美眉服務生超可愛的餐廳酒吧。大夥兒開始點酒，點到石美女時，一旁窩心的艾咪突然熊熊一句對服務生說：
「要素的！」
女服務生笑到不支倒地。
花哈哈哈～～是怎樣？「素的雞尾酒」？
酒不是都「素」的嗎？啊不然滴兩滴豬油進去好了。豆干大哥這麼說。
不曉得我們這群客人是怎樣，是太平易近人？還是太容易和人打成一片？後來那位女服務生竟然主動過來坐下，對我們說起她剛出爐的分手戀情。一個十八歲甜美可愛活潑的女孩。最後還和我們交換MSN，大夥兒走出大門後還追上來問：「你們有無名嗎？」（在無名小站有開台嗎的意思）。新太后說：「有有有！」笑得好大聲，那笑聲八成還留在巷子裡，想散都很難。
當然，我穿著24腰牛仔褲有事沒事故意在廚房前面飄來飄去光明正大放電的那位廚師果然不負我的期望，下班臨走前意味深長的過來說了一句：「要常來喔～」
沒辦法，我對廚藝好的男人向來沒啥抵抗力。更何況，帥就算了，在廚房混的人，皮鞋居然擦得黑亮。加五分。
貓姊姊~~
生日快樂~~
(我唱歌不好聽... 也沒學會做蛋糕.... 更不知道豬腳該怎麼處理... 所以... 我想.. 要吹蠟燭時，我負責去關燈啦.. :P )
呵呵~~~
祝你 每天每天都美美的 開開心心的唷~~ :)
貓姐姐:
小的一聽說今天是您的生日
便趕緊地來給您祝福一下
祝貓姐
永遠年輕美麗
永遠快樂開心
永遠勇建安康
現在,請讓小的為您獻唱一首祝壽歌
祝你生日快樂
祝你生日快樂
祝你生日快樂~~
祝你永遠快樂~~~~~~~~
~帶著法國香檳來祝壽的芭斯特~
「其實，妳也沒那麼喜歡他」
所以是原文比較有趣嗎？
前陣子有在書局看完這本
可是覺得soso..
原本以為會是很可愛的文章
有機會去瞧瞧原文看看^^
哈～我也有看張大魯那篇
不過是透過其他管道看到滴
（忘記之前是想找什麼資料不小心晃到滴）
可是我老記成大張魯→真尷尬阿~"~
嗨貓玲玲，
我們兩個永遠處於我早安妳晚安或相反的狀態。
妳好厲害，還記得我介紹過《其實，妳也沒那麼喜歡他》的原文版，如果有個很無聊的活動是抽考「WC看看」，妳一定會奪冠。
我其實有點驚訝的是出版社，味道便一點都不活潑了，於是就被歸類在心理勵志類，打開來看也是很有該社認真研讀的味道。不過經過妳的加持，應該不會那麼消匿在書海中了。
哦，除了臺灣人，我們還談過同國籍的愛情。
看看WC的WC：
妳的「看看WC」系列真是令人看到忘記上WC啊。
我不是從巴黎來的，不過我反正長年過的是歐洲時區，當然也不是因為我曾經交過一個心愛的德國男友，後來不能和他在同一個地方呼吸，想說和他過同一種時間也不錯的關係。
完了，句子造太長，忘了要講什麼了。
首先呢，感謝啦，感謝cuty教WC把字級放大了。其實我在心裡嘀咕粉久了，都已經戴老花眼鏡的我，每次來這裡都覺得WC好像逼我戴放大鏡似的。這回大大造福了我的眼睛。感恩啦。
再來呢，嘻嘻，Dear WC，我要跟妳說，妳一定要聽我說，我終於和妳幾乎同時看一本書了。《其實，妳也沒那麼喜歡他》。
之前看過妳介紹這本書，不過那時好像是英文原版的吧，最近中文譯本終於出了，我不小心撿回來一翻，哈哈，這書真有意思。除了貫穿全書的「堅守標準」一旨深得我心，並且讓我頭低低的很甘願反省，低到穿過地球的另一端也不覺羞恥，反而輕飄飄的爽得要命。除此，那個「自尊說」，徹底挑戰我過去幾十年的價值觀。
這書真是了得。所以，關於《不要嘲笑我們的性》一書的交換讀後感，就順理成章繼續延下去囉。因為這書挑戰我的是比價值觀更恐怖的東西，那叫做，年紀。（反正妳又不是二十歲。這話說服不了我，花哈哈哈～）
換我去睡，輪到妳等一下起床。
~逗點用太多的貓玲玲~
我是傅子綺
之前 明日報的 傅小獅
記得嗎
好高興又找到之前的朋友
現在冒昧倒擾一下 希望你不要介意
現在要厚臉皮
來這裡做個廣告
我有一張塔羅JAZZ MUSIC
塔羅爵士幸運點唱機
合輯 / 塔羅爵士幸運點唱機
本週六日 在環亞的fnac下午1500--1630
舉辦簽算會
買本塔羅jazz幸運點唱機 就可免費得到塔羅占卜一次
歡迎捧場
並體會傅子綺與一般塔羅師不同的不同的溝通方式
