貓玲玲寫字檯

話說，在譯這本《女醫師教你高潮迭起的性愛》期間，是我逛博客來即時排行榜最頻繁的時候。很妙的，幾乎每次去逛（當然是在深夜趕稿時），宋醫師上一本《女醫師教你真正愉悅的性愛》一定在榜上，難怪會奪下博客來年度總榜第三名的暢銷佳績。

看到書友們如此關心自己的性福，我不好意思笑得合不攏嘴，但嘴角和眼角都上揚了。在這本進階版的進階性福裡，宋醫師更進一步教妳如何自慰出「混合高潮」，等妳熟練之後，再將這招教給妳的伴侶，兩人就能共創混合高潮。

而我譯完的當下，最想做的是打電話給前男友：「看吧！九淺一深是錯的！」

「不上門的男人，有什麼好留戀？不上床的男人，有什麼好期待？連吻都沒吻過的雙脣能說出什麼真心話？」

江戶末期，新吉原的山田樓裡有一群遊女，懷抱著無法成真的戀情，只得如花盛開，然後寂寞凋謝。

身體是她們最珍貴的商品，即便天天過著生張熟魏、送往迎來的日子，卻總在耳鬢廝磨之際幻想正和心愛的人翻雲覆雨。這裡畢竟是個只允許男人做夢的地方，她們的夢想終究只是不能說的祕密。

《花宵道中》榮獲第五屆女性R-18文學賞，角田光代、三浦紫苑絕讚不已！更獲選為新潮社2011年度選書「新潮100」。首先來看看美國高級性學研究院阮芳賦教授的專文導讀，帶我們瞭解一下吉原遊廓與遊女。

聽到這首歌，頓時跌入時光隧道。

後來薩克斯風男人在電話裡提分手。國際電話。

我在日本筑波大學追越宿舍前的公共電話亭。他在台北。

從電話亭走回宿舍，抓起紅酒猛灌，吐得亂七八糟。

那大概是我這輩子吐得最過癮，最清醒的一次。

後來的日子在異鄉，真的成了異鄉。

指導我的奧田前輩看我前一秒還好好的在說話下一秒表情也沒變眼淚就滾下來了。知道內情後，前輩開口問我的那句話，我一輩子都忘不了。他問：

「妳沒有夢想嗎？」

我難以自拔愛上「小池龍之介」了。

我要去跟出版社抗議，為什麼他們沒有提供小池龍之介的桌面下載。我還要馬克杯，我要所有的周邊產品。我要生活裡充滿小池龍之介。

誘僧！我要誘僧！我要當小池龍之介的新娘。

下午郵差送來《腳本》樣書，打開一看，好想衝去出版社給編輯一個大大的擁抱！首先，為了讓讀者瞭解「阿部定傳奇」，編輯在封底折頁簡介了阿部定的故事，超感動！（日文版讀者，請羨慕我們吧。）然而感動不僅於此，翻開內頁一看，哇！編輯竟然特地撰寫了「人物介紹」，而且分27年前和27年後！（日文版讀者，請羨慕我們吧。）想不到讀到最後一頁，竟然還有編輯製作的「事件時間表」！我徹底感動到想去給編輯獻花！（日文版讀者，你們真應該買一本中文版啊。）

最感動的應該還有作者和日文版編輯。看到中文版被如此細心呵護。

然後是文案：

執念究竟有多大的力量，
讓他以憎恨和嫉妒寫下操縱這個世界的腳本，
至死，不休？

看到這個文案時，我又驚又喜又恍然大悟！這文案寫得太讚了！好驚人的閱讀力！日文版的編輯看了一定也拍案！我實在太興奮了去跟編輯拍案叫絕，結果編輯說：

「這個夏天最令人皮皮趖的日系小說！從來沒有這樣的經驗：當我終於把譯稿全部看完時，明明身處熱鬧的星巴克，我卻不由得感到背脊一陣發涼！雖然文案也是拎北寫的，但寫到連自己都會發毛是怎麼回事！」

昏沉沉的下午在網路上散步，無意間看灌籃高手的主題曲也就按進去看，哇哩咧越看越慌，慌到不曉得要點菸還是乾脆去尿尿面對自然老化。這真的是灌籃高手的主題曲？怎麼越聽越沒印象？這明明是我多年前進華視翻譯的第一部動畫。當時片庫貼的那張大海報我還印象深刻，上面寫著「你把青春賭在什麼上面」。

每次進片庫看見這張海報就好震撼！我從來沒有想過青春這件事。青春都是看見別人的，別人的還不是現實生活裡的，而是螢幕裡的，書本裡的，而且必須有人提點。

畢竟這是第一部讓我意識到「青春」的作品。實在太不服氣了賭氣沒去尿尿，選擇點燃一根菸，尋找片尾曲。（再沒印象的話我就要帶著菸去尿尿了）花哈哈哈！結果這首我就完全熟悉了！（為什麼我只記得ED？）歲月彷彿就在前天！好懷念那個永遠保持18度(?)的後製剪接室。

綠小亞說：「包紙尿褲坐在餐桌旁抽菸是年老，蹲在馬桶上抽菸是青春。(這樣的暗示你懂嗎？) XD」

一直喜歡江國香織看你的方式：冷靜卻熱情、逮你又放你。

故事發生在三個好人身上。天雷勾動地火的性愛都不在一開始，卻有一起散步 、一起去澡堂然後分開洗澡的浪漫。

「官兵捉強盜」不是奔跑去追一個人或逃離一個人的速度感，而是把時間拖得越久，然後在這個時間中，想著那人居然這麼傻的捉不到我，然後一轉身已經被他勒住。 　　

但勒住之後呢？

江國香織總有她看穿我們的方式，讓你在玩完這個遊戲之後知道，可能還會讓你給自己一個答案。 　　

「不倫」這個詞，近幾年悄悄地在台灣落地生根了。記得早年從事翻譯時，這個詞是不能直接抓下來用的，必須譯成「外遇」或「婚外情」等等。然而當「不倫」終於在台灣流行起來時，「婚外戀愛」在日本反倒成了時尚辭彙，也就是我們說的婚外情。這時我才驚覺到，「婚外情」這個詞竟如此不帶批判性，單純地就是指「在世界外面的戀情」；而「不倫」則是違逆倫理，帶著強烈的批判色彩。

日前，江國香織和井上荒野在《婦人公論》有一場對談，主題就叫「婚外戀愛」。其中有段對話如下：

江國：說到寫愛情小說，基本上就是單身者的戀愛，或已婚者的戀愛。《像樣的不倫人妻》就是把一位有夫之婦的婚外戀愛當作一種戀愛來描寫。

井上：如果想描寫動彈不得的狀況，有些小說家或許會描寫不治之症。不過，我會選擇已婚者的戀情。

夜裡和OB大哥（ID全稱是OOBE，簡稱OB）聊起江國香織的《左岸》，其實已經幾近凌晨時分，我快關機的腦袋，突然被OB大哥重新啟動。在這之前，包括編輯在內，我只和女性友人聊過這本書，感想交集大同小異，而男性看的地方果然不一樣。OB大哥的著眼處真是歡樂又發人省思。以下節錄對談內容。

OB：讀完《左岸》，胸腹之間有一大塊東西等著被消化。接近結局的時候，以為自己會流淚，結果是異常的輕快，我想起身曼舞，心裡有一首歌。