貓玲玲寫字檯

友：「妳有在看求婚大作戰嗎？」

貓：「有啊。」

友：「滿想打編劇的...」

貓：「打編劇幹嘛？」

友：「居然讓健三在婚禮上告白，我覺得這是犯規。想到多田老師就覺得他很可憐啊。這麼好的男人被編劇這樣玩弄著。」

夜裡，趕稿趕著突然聽見一聲咆哮：「妳就回妳前夫家嘛！」

起身朝窗外一探，鄰居的男人又拿著手機到巷子裡講電話，這次吼的很大聲：「妳就回妳前夫家嘛！妳就回妳前夫家嘛！我是王八蛋！我是烏龜王八蛋可不可以！要不要回來隨便妳！」然後就掛了。我納悶的是，他幹嘛把手機拿到巷子裡來講？明明就住在這附近，還穿著拖鞋。

拖鞋聲越來越遠，我也就回頭繼續趕我的稿子。

趕了兩頁，突然又聽到聲音，發現女人已經來到巷口。男人對著女人咆哮：「圓圓！妳再走啊，妳再往前走試試看！走了妳就不要回來！」里長啊，請在我家樓下巷口裝監視器吧。八點檔的現場就在這裡啊。

作家的早期作品真是碰不得，尤其是那種從年輕就開始寫的。每個字每個意念都好像在跟世界對抗，那麼勇敢，那麼誠實，那麼不知妥協為何物。這次翻譯江國香織的《十年後，愛得閃閃發亮》，到了交稿前一天終於內耗不支發燒，交完稿右手也正式廢了。

因為工作的關係，我的左手經常壞掉，和復健科帥哥醫生約會已經是家常便飯。這次交稿的第二天，我挑了下午患者比較少的時間，又去找帥哥醫生約會。由於生平第一次壞右手，帥哥醫生劈頭就打趣的問：「最近在忙哪一部作品，這麼精采？居然壞右手？」我真是欲哭無淚，只能在心裡重複碎唸：作家的早期作品真是碰不得，尤其是壓箱之作。

「山本文緒嗎？」

帥哥醫生看過《藍，或另一種藍》，愛不釋手。他喜歡重口味的。

「不是。是江國香織。」

其實日子也沒過得那麼寂寞，只是偶爾會想去數數窗台的牽牛花究竟開了幾朵。

這個週末，來到天母一個小酒吧，一個曾經裝滿我狂醉歲月的空間，在二樓。推門一進，那些被我用力活過的青春記憶，很不客氣的、接近暴力的，又竄出腦海。有些已經被封箱的記憶，不願想起的記憶，老友們還會自動替你補上，我才知道原來我以前說了那麼多謊言。不過，或許謊言才是最接近真實的吧，也就不想去糾正老友們的記憶。

晚上十一點多的MSN暱稱經常是「去廚房表演孝女」。

這時天大地大都沒有老爸大。不管正在和朋友聊天，或是譯稿做到正有靈感（翻譯也是需要靈感的），全部立即中止，衝去門口迎接這個老男人回家，接著開始做他明天要帶的糖尿餐便當，餵他撿回來給我養的四隻流浪狗。所以老爸回家時狗狗們都開心得又叫又跳，老爸以為狗狗們是在歡迎他，其實我最清楚，因為老爸回家牠們就能開飯了。我是個心機很深的女兒。

不了解的朋友經常唸我，幹嘛不在妳爸回來之前把家事做好，要拖到這麼晚才做？唉，天地良心女兒心，我是處心積慮故意的呀。

我很難忘記剛踏入翻譯這一行時（那是十幾年前了），興高采烈的遇見小丸子（早期的小丸子，在衛視中文台播的），卻也同時恨小丸子恨到想把她捏成小扁子。

小丸子那麼可愛，幹嘛把她捏成小扁子？是沒錯啦。可是可是，請各位把記憶拿出倒帶一下。哪一集小丸子的「空鏡」有超過三秒？（人家「鹹蛋超人」下半集都在打鬥，幾乎不用翻譯耶）好不容易盼到小丸子一群人都閉嘴了，那個謎之音，對！就是那個可惡的謎之音就開始發表「高論」（翻譯成白話文叫做吐槽）。每次譯到這裡我就忍不住吐回去：「恁婆啊咧，小丸子吵完換你吵，你這個大人比小孩還吵耶！」

朋友間流行著一句話：「這年頭得公主病的比憂鬱症的還多。」每次聽到都不禁莞爾。

我沒什麼機會認識得公主病的人，或者正確的說，一旦被我察覺對方是公主病患者，下一秒就被我扔出銀河系了....

倒是我身邊有幾位憂鬱症朋友，看這本書時我經常想起他們，想起他們時而如刺蝟般的過激反應，想起他們更多時候總是小心翼翼隱藏著內心的陰鬱。

你不敢自以為是去碰觸那些傷口，更不敢假關心之名行好奇心之實問一些白目問題，於是你讓他「笑」。想盡辦法就是要換到他的笑聲。

「笑」的力量有多神奇。能夠讓人發笑是多麼珍貴的能力。佐賀阿嬤告訴過我們。

逃亡，不同於旅行，不同於流浪。

它有活下去的迫切性。

追兵是一句意義不明的話：「亞麻布二十艾爾值上衣一件。」

逃亡的路上一邊唱著「腦漿很礙事，一半就夠了。腦漿很礙事，拿掉算了。」卻是絲山秋子近年來最歡樂、最具親和力，入圍直木賞的作品。

◆「名古屋包」博客來美女79折再度上桌

我很喜歡村上龍的誠實。因為他的誠實不是用來脫罪或卸責用的，這一點很不一樣。

《接近無限透明的藍》是村上龍文學的原點，非常值得一看，再看。

除了小說部份，我還很喜歡村上龍的散文，尤其是《すべての男は消耗品である》這一系列的散文。譯成中文是《所有的男人都是消耗品》。

我粗略地翻譯《所有的男人都是消耗品》第二集的其中一小段給大家看，真的很有趣，講的是「歐巴桑」，看似與男人無關，但是真的令人拍案：